Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
هذان هما نفس الأخوان الذان اقترحا أن يطلبا نزول نار من السماء على قرية في السامرة لم تدعوهما للدخول إلى البلدة.2
Bulgarian[bg]
Това са същите братя, които предлагат да бъде призован огън от небесата върху едно село в Самария, заради това, че не са поканени в него2.
Bislama[bi]
Tufala ia, i semfala brata we tufala i talem se bae oli singaotem faea i kamdaon long heven i go long vilej blong Sameria from oli no invaetem tufala i go long taon.2
Cebuano[ceb]
Mao kini ang managsoon nga misugyot nga mopakanaug og kalayo gikan sa langit ngadto sa usa ka balangay sa Samaria tungod kay wala gipasulod sa lungsod.2
Czech[cs]
Byli to titíž bratři, kteří doporučili seslat oheň z nebe na jedno městečko v Samaří kvůli tomu, že tam nebyli zvanými hosty.2
Danish[da]
Det var de samme brødre, der foreslog at nedkalde ild fra himlen over en landsby i Samaria, fordi de ikke blev inviteret ind i den.2
German[de]
Diese Brüder waren es, die auf ein samaritisches Dorf Feuer vom Himmel herabfallen lassen wollten, als der Einlass in den Ort verwehrt wurde.2
Greek[el]
Αυτοί ήταν οι ίδιοι αδελφοί που πρότειναν να πέσει φωτιά από τους ουρανούς σε ένα χωριό στη Σαμάρεια, επειδή δεν προσκλήθηκαν εκεί2.
English[en]
These were the same brothers who suggested calling down fire from heaven on a village in Samaria over not being invited into town.2
Spanish[es]
Estos eran los mismos dos hermanos que sugirieron mandar que descendiera fuego del cielo sobre una aldea de Samaria, debido a que no se les invitó a quedarse allí2.
Estonian[et]
Nemad olid samad vennad, kes soovitasid kutsuda tule taevast Samaaria küla peale, kuna neid sinna ei kutsutud.2
Persian[fa]
اینها همان برادرانی بودند که پیشنهاد کردند آتش از بهشت بر سر دهکده ای در سامریّه بخاطر دعوت نکردن آنها بیاید.2
Finnish[fi]
Nämä olivat ne samat veljekset, jotka ehdottivat, että käskettäisiin tuli alas taivaasta, jotta se tuhoaisi erään kylän Samariassa, koska heitä ei ollut kutsuttu kylään.2
French[fr]
Ce sont ces mêmes frères qui proposèrent de commander que le feu descende du ciel et consume un village de Samarie dans lequel Jésus n’avait pas été invité2.
Gilbertese[gil]
Bon taari naba aikai ake a tua bwa e na bwaka te ai mai karawa iaon te kaawa ae Tamaria ngke aki kaoaki bwa a na rin n te kaawa.2
Guarani[gn]
Ko’ãva ha’éva mokõive hermano ojerure vaekue ojegueru haĝua tatá yvagagui pe pueblo hérava Samaria-ári noñeinvitai haguére chupekuéra upe pueblo-pe.2
Fiji Hindi[hif]
Yeh wohi do bhaai the jinhonne Samaria ke ek gaaon par aag barswaaya tha kyunki unhe shahar mein nahin jaane diya gaya tha.2
Hiligaynon[hil]
Amo man ini sila ang mag-utod nga nagpanugyan kay Jesus nga magsugo sang kalayo nga manaog halin sa langit sa isa ka banwa sa Samaria bangud wala sila gin-imbitar nga magkadto diri.2
Hmong[hmn]
Nkawd yog ob tug kwv tij uas tau xav thov hluav taws los saum ntuj los ua rau ib lub zos hauv Xamalis kub hnyiab vim tsis muaj leej twg caw nkawd tuaj rau hauv lawv lub zos.2
Croatian[hr]
To su bila ista braća koja su predložila da će narediti ognju s neba neka siđe na selo u Samariji zbog toga što nisu bili pozvani u njega.2
Haitian[ht]
Sete menm frè sa yo ki te sigjere pou yo te rale dife desann sot nan syèl la sou vilaj nan Samari a paske yo pa t vle resevwa yo nan vilaj la.2
Hungarian[hu]
Ugyanez a testvérpár volt az, akik tüzet akartak lehívni az égből egy samáriai falura, mert nem fogadták be őket magukhoz.2
Indonesian[id]
Mereka adalah dua orang yang sama yang mengusulkan untuk menurunkan api dari langit ke sebuah desa di Samaria karena mereka tidak diundang masuk ke kota.2
Icelandic[is]
Þetta voru þeir sömu tveir bræður er reyndu að kalla á eldtungur frá himni yfir þorp í Samaríu sem þeim var óvelkomið að koma í.2
Italian[it]
Questi sono gli stessi fratelli che proposero di far scendere del fuoco dal cielo su un villaggio della Samaria perché non aveva permesso al Salvatore di entrarvi.2
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’aneb’ li ech-alalb’ej li ke’raj xtaqlankil naq chit’ane’q chaq xam chalen choxa sa’ xb’een jun k’aleb’aal sa’ Samaria, xb’aan naq ink’a’ xe’raj xk’ulb’aleb’.2
Korean[ko]
이 형제들은 예수님과 제자들을 받아들이지 않았던 사마리아의 마을에 하나님이 불을 내려 주시기를 청했던 사람들입니다.2
Kosraean[kos]
Elos inge pacna pa tamuhlwel suc ke in pahngon e inkuhsrao me nuh ke sie mura fin acn Samaria ke srihpen elos tiacna solsol nuh fin acn sacn.2
Lingala[ln]
Bango bazalaki kaka bandeko baoyo bapesamaki kobengama moto ekita uta na lola na mboka moko ya Samalia mpo ete bango babiangami te na ekolo.2
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າແມ່ນ ອ້າຍ ນ້ອງ ສອງຄົນ ດຽວ ກັນ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ແນະນໍາ ໃຫ້ ສັ່ງ ໄຟ ລົງ ມາ ຈາກ ຟ້າ ສະຫວັນ ເພື່ອ ເຜົາ ຜານ ຫມູ່ ບ້ານ ໃນ ຊາ ມາ ເຣຍ ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຮັບ ເຊີນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ.2
Lithuanian[lt]
Tai buvo tie patys broliai, kurie pasiūlė iškviesti ugnį iš dangaus ant miestelio Samarijoje, nes nebuvo į jį pakviesti.2
Latvian[lv]
Tie bija tie paši brāļi, kas ieteica piesaukt no debesīm uguni pār Samarijas ciematu — par to, ka netika uzaicināti uz pilsētu.2
Malagasy[mg]
Izy ireo ihany ilay mpirahalahy nandroso hevitra mba handatsahana afo avy any an-danitra teo amin’ny tanàna iray tany Samaria satria tsy nandray azy ireo ny olona tao an-tanàna.2
Marshallese[mh]
Ejja jem̧jān jemjatin rein wōt me kar ļōmņak in kūr kijeek jān lan̄ ilo juon jikin ilo Samaria kōn kar jab kūrļo̧k erro n̄an bukwōn eo.2
Mongolian[mn]
Тэр хоёр бол өөрсдийг нь хот руу уриагүй учраас Самарийн тосгон руу тэнгэрээс гал буулгахыг гуйх санал гаргаж байсан тэр ах дүү юм.2
Malay[ms]
Inilah adik beradik lelaki yang cadangkan untuk menurunkan api dari syurga pada kampung di Samaria kerana tidak disambut ke dalam bandar itu.2
Maltese[mt]
Dawn kienu l-istess aħwa li ssuġġerew li kellu jinżel nar mis-sema fuq raħal fis-Samarija talli huma ma kinux ġew mistiedna fil-belt.2
Norwegian[nb]
Dette var de samme brødrene som foreslo å nedkalle ild fra himmelen over en landsby i Samaria fordi de ikke ble invitert inn i byen.2
Dutch[nl]
Deze twee broers stelden voor om vuur uit de hemel te laten neerdalen op een dorp in Samaria dat hen niet had verwelkomd.2
Papiamento[pap]
Esakinan ta mesun dos rumannan ku a sugerí pa yama kandela bin abou for di shelu riba un pueblo na Samaria pasobra nan no tabata wòrdu invitá pa drenta.2
Palauan[pau]
Tirkang a tirkel losisiu el teru e lodam el lurdersii a okedong mel betengel a ngau ra babeluades el mora beluu ra Samaria leng dimlak el siotai er tir el mong.2
Polish[pl]
Byli to ci sami bracia, którzy chcieli sprowadzić ognień z nieba na wioskę w Samarii, w której ich nie przyjęto2.
Pohnpeian[pon]
Iei perian wet te me medewehda ira en ekerdihdo kisiniei sang nanleng pohn ehu kahnihmw nan Sameria pwehki ara sohte lukehng en pidelong nan kahnihmwo.2
Portuguese[pt]
Eles eram os mesmos irmãos que sugeriram fazer descer fogo dos céus sobre uma aldeia em Samaria por não terem sido convidados a entrar no vilarejo.2
Romanian[ro]
Ei au fost aceiași frați care au propus să poruncească să se pogoare foc din cer asupra unei localități din Samaria pentru că Isus și ucenicii Săi nu au fost invitați în oraș.2
Russian[ru]
Это были те самые два брата, которые предложили призвать огонь с неба на некое селение в Самарии за то, что их туда не пригласили2.
Slovak[sk]
Boli to tí istí bratia, ktorí navrhovali povolať oheň z neba na zem, na dedinu v Samárii, pretože ich tam nepozvali.2
Samoan[sm]
O le auso lava lenei o e na fautuaina ia to ifo le afi mai le lagi i luga o se nuu i Samaria i le le valaauliaina [o latou] i le aai.2
Serbian[sr]
То су била иста она браћа која су предложила призивање ватре са неба на село у Самарији у које их нису позвали.2
Swedish[sv]
Det här var samma bröder som föreslog att man skulle kalla ner eld från himlen över en by i Samarien för att invånarna inte hade tagit emot Herren.2
Swahili[sw]
Hawa ni wale wale kaka wawili ambao walipendekeza waagize moto kutoka juu mbinguni katika kijiji cha Samaria kwa sababu ya kutoalikwa mjini.2
Tamil[ta]
சமாரியாவிலுள்ள ஒரு கிராமத்திற்குள் அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாததால் வானத்திலிருந்து அக்கினி இறங்கும்படி அழைக்க ஆலோசனையளித்த இவர்களே அந்த சகோதரர்கள். 2
Tagalog[tl]
Ito rin ang magkapatid na nagmungkahi na magpadala ng apoy mula sa langit sa isang nayon sa Samaria dahil hindi sila inimbitang pumasok sa bayan.2
Tongan[to]
Ko e ongo tautehina tatau pē ʻeni naʻá na fokotuʻu ke ʻohifo ha afi mei langi ki ha kolo ʻi Samēliá, ko e ʻikai fakaafeʻi kinaua ki he koló.2
Turkish[tr]
Bunlar, Samiriye’deki bir köydeki panayıra davet edilmedikleri için gökten bu köye ateş yağdırılmasını öneren aynı kardeşlerdi.2
Tahitian[ty]
’O teie nau taea’e tei tu’u i te mana’o ’ia parau i te auahi i te ra’i ’ia ma’iri i ni’a i te hō’ē ’oire iti nō Samaria, nō te ’orera’a rātou i tītau manihini mai i roto i te ’oire.2
Ukrainian[uk]
Це саме ті брати, які запропонували, щоб вогонь зійшов з неба на село самарянське, що не прийняло їх2.
Vietnamese[vi]
Đây cũng là các anh em mà đã muốn để cho lửa từ trên trời giáng xuống một ngôi làng ở Sa Ma Ri bởi vì họ không được mời vào làng.2