Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отдалечаването от царството Божие по време на изпитание на вярата е подобно на това да напуснеш сигурността на убежището точно когато се появи торнадото.
Cebuano[ceb]
Ang pagpalayo gikan sa gingharian sa Dios kon may pagsulay sa hugot nga pagtuo sama ra sa pagbiya sa luwas nga lawak taguanan dihang nagkaduol na ang buhawi.
Czech[cs]
Vzdálit se od království Božího během zkoušky víry je jako opustit bezpečí sklepního krytu v okamžiku, kdy spatříte tornádo.
Danish[da]
At gå bort fra Guds rige midt i en prøve på vores tro er som at forlade en sikker stormkælder i det øjeblik, hvor tornadoen dukker op.
German[de]
Entfernt man sich während einer Glaubensprüfung vom Reich Gottes, ist es so, als würde man den sicheren Schutzraum gerade dann verlassen, wenn der Tornado in Sichtweite kommt.
English[en]
Distancing yourself from the kingdom of God during a trial of faith is like leaving the safety of a secure storm cellar just as the tornado comes into view.
Spanish[es]
El distanciarse del reino de Dios durante una prueba a la fe es semejante a salir de un refugio subterráneo en el preciso momento en que se aproxima un tornado.
Estonian[et]
Usu proovilepaneku ajal Jumala kuningriigist kaugenemine on sama mis tormivarjendist lahkumine tornaado ajal.
Finnish[fi]
Se, että etäännytätte itsenne Jumalan valtakunnasta uskon koettelemuksen kestäessä, on kuin jättäisitte lujan väestönsuojan turvan juuri ennen kuin tornado tulee näkyviin.
Fijian[fj]
Na nomu vakayawaki iko mai na matanitu ni Kalou ena gauna e vakatovolei kina na nomu vakabauta e vaka na nomu biuta na nomu ivakaruru ni cava ena gauna sara ga e basika mai kina na cagilaba.
French[fr]
Vous éloigner du royaume de Dieu lorsque votre foi est mise à l’épreuve, c’est comme quitter la sécurité d’un refuge sûr, juste au moment où la tornade approche.
Haitian[ht]
Elwanye nou de wayòm Bondye a pandan yon eprèv lafwa se tankou kite sekirite yon refij byen asire egzakteman lè tanpèt la ap pwoche.
Hungarian[hu]
Ha a hit próbájakor eltávolodtok Isten királyságától, az olyan, mintha a forgószelet megpillantva elhagynátok a vihar elleni biztonságos búvóhelyet.
Indonesian[id]
Menjauhkan diri Anda sendiri dari kerajaan Allah selama pencobaan iman adalah bagaikan meninggalkan keamanan dari sebuah tempat perlindungan yang terjamin tepat pada saat tornado datang.
Italian[it]
Allontanarci dal regno di Dio durante una difficoltà, è come lasciare un rifugio sicuro proprio quando vediamo arrivare un tornado.
Khmer[km]
ការឃ្លាត ខ្លួន អ្នក ចេញ ពី នគរ ព្រះ អំឡុងពេល ការសាក ល នៃ សេចក្ដី ជំនឿ មួយ គឺ ដូចជា ការចាកចេញ ពី តំបន់ សុវត្ថិភាព នៃ ជម្រក ផុត ភ័យ ពី ព្យុះ ពេល មាន ព្យុះ សង្ឃរា មួយ បាន មក ដល់ ដូច្នោះ ដែរ ។
Korean[ko]
신앙의 시련을 겪는 시기에 하나님의 왕국에서 멀어지는 것은 토네이도가 보이기 시작하는데 그만 안전한 지하 대피소를 떠나는 것과 같습니다.
Lingala[ln]
Komikomisa mosika na bokonzi ya Nzambe na ntango ya mimekano ya bondimi ezali kotika bozangi likama ezala ebombelo kaka lokola soki mopepe ya mvula makasi ezali koya.
Lao[lo]
ການ ອອກ ຫ່າງ ຈາກ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າລະຫວ່າງ ມີ ການ ທົດ ລອງ ສັດທາ ຄື ກັນ ກັບ ການ ຫນີ ອອກ ຈາກ ບ່ອນຫລົບ ໄພ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພະຍຸ ທໍ ເນ ໂດກໍາລັງ ເກີດ ຂຶ້ນ.
Latvian[lv]
Sevis attālināšana no Dieva valstības ir līdzīga pazemes patvertnes pamešanai, kad jūs redzat tuvojamies viesuļvētru.
Malagasy[mg]
Ny fihatahanareo amin’ ny fanjakan’ Andriamanitra mandritra ny fizahan-toetra ny finoana dia toy ny mandao ilay toerana azo antoka misy tafo mahatanty rivodoza rehefa injay iny tazana iny ilay rivodoza manatona.
Marshallese[mh]
Kōttoļo̧k kom̧ make jān aelōn̄ in kiin̄ eo an Anij ilo juon mālijon̄ an tōmak ej āinwōt door jikin kone eo jān lan̄ ilo tōre eo aire eo loe.
Mongolian[mn]
Итгэлд тань сорилт тулгарсан үед Бурханы хаант улсаас өөрийгөө хөндийрүүлэх нь далайн хар салхи нүдэнд харагдахаар ойртсон үед хоргодох байраа орхин явахтай адил юм.
Norwegian[nb]
Å distansere deg fra Guds rike under en prøve på tro, er som å forlate en sikker stormkjeller akkurat idet tornadoen kommer til syne.
Dutch[nl]
Afstand nemen van het koninkrijk Gods ten tijde van een geloofsbeproeving is hetzelfde als de veiligheid van een schuilkelder te verlaten terwijl er een wervelstorm aan komt.
Polish[pl]
Oddalanie się od królestwa Boga w chwili próby wiary jest jak porzucanie bezpieczeństwa, jakie daje podziemny schron w momencie, kiedy zbliża się tornado.
Pohnpeian[pon]
Ni ahmw kin pein kadohwanuhkewei sang wehin Koht nan ahnsou apwal akan duwehte ahmw kohsang wasahn ruksang melimel ahnsou me elipip pwarada.
Portuguese[pt]
Se nos distanciarmos do reino de Deus durante uma prova de fé, será como sair da segurança de um abrigo contra tempestade justamente quando aparece um tornado.
Romanian[ro]
Îndepărtarea de împărăţia lui Dumnezeu când credinţa vă este pusă la încercare este ca părăsirea adăpostul subteran sigur exact atunci când începe tornada.
Russian[ru]
Отдаление от Царства Божьего во времена испытаний подобно уходу из безопасного погреба, где мы можем спрятаться от приближающейся бури.
Slovak[sk]
Keď sa vzďaľujete z kráľovstva Božieho počas skúšok viery, je to ako keď opustíte bezpečný podzemný kryt práve vtedy, keď sa objaví tornádo.
Samoan[sm]
O le faataumamaoina o oe lava ia mai le malo o le Atua i taimi o se tofotofoga o le faatuatua ua tai pei lava o le tuua o le saogalemu o se malutaga malupuipuia o afā ae ua oo mai se asiosio.
Swedish[sv]
Om du tar avstånd från Guds rike när din tro prövas är det som att lämna säkerheten i skyddsrummet just när tornadon visar sig.
Tagalog[tl]
Ang paglayo ninyo sa kaharian ng Diyos sa oras ng pagsubok sa pananampalataya ay parang pag-alis sa ligtas na kanlungan nang matanaw ninyo ang buhawi.
Tongan[to]
ʻOku hangē haʻo mavahe mei he puleʻanga ʻo e ʻOtuá, lolotonga hono ʻahiʻahiʻi e tuí, ko ha mavahe mei ha nofoʻanga malu ʻi he tō mai ʻa e ʻahiohió.
Tahitian[ty]
Ia faaatea outou ia outou i te basileia o te Atua i te taime o te tamataraa o te faaroo, e au ra ïa e, te faaru‘e ra outou i te parururaa o te hoê vahi papû maitai a itehia’tu ai te mata‘i puahiohio.
Ukrainian[uk]
Віддалитися під час випробування віри від царства Бога—це те саме, що вийти з безпечного підвального приміщення у той момент, коли ви побачите, як наближається торнадо.
Vietnamese[vi]
Việc rời xa vương quốc của Thượng Đế trong một thử thách đức tin cũng giống như rời xa sự an toàn của một hầm trú ẩn kiên cố khi bão táp đang ở trước mặt.
Yapese[yap]
Gur ni gabe palog nigem ko gililungun Got napan e sikeng ko mich e boed ni kam chuw ko gin ni be ayuwegnem ko yiko’ boed fare tornado nima m’ug.