Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs terwyl ek geleer het dat Jehovah liefde is, het ek gevind dat ek weens hierdie haat ’n suster in die gemeente vermy net omdat sy ’n Serwiër is.
Arabic[ar]
فرغم انني تعلَّمت ان يهوه محبة، حدا بي هذا البغض الى تجنب اخت في الجماعة لمجرد انها صربية.
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong pagdumot, bisan pag nakakat-on na nga si Jehova gugma, may mga higayon nga likayan ko ang usa ka sister sa kongregasyon tungod lang kay siya Serbiano.
Czech[cs]
Učila jsem se, že Jehova je láska, ale kvůli etnické nenávisti jsem se vyhýbala jedné sestře ve sboru jen proto, že byla srbského původu.
Danish[da]
Alt imens jeg lærte at Jehova er kærlighed, var jeg tilbøjelig til at undgå en søster i menigheden blot fordi hun var serber.
German[de]
Obwohl ich wusste, wie liebevoll unser Gott ist, versuchte ich, einer Schwester in der Versammlung aus dem Weg zu gehen, nur weil sie Serbin war.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτού του μίσους, ενώ μάθαινα ότι ο Ιεχωβά είναι αγάπη, είχα την τάση να αποφεύγω μια αδελφή στην εκκλησία απλώς και μόνο επειδή ήταν Σέρβα.
English[en]
Because of this hatred, even while learning that Jehovah is love, I tended to avoid a sister in the congregation just because she was a Serb.
Spanish[es]
Por ejemplo, yo había aprendido que Dios es amor. Pero debido al odio que aún sentía, evitaba a una hermana de la congregación tan solo porque era serbia.
Estonian[et]
Tingituna sellisest vihavaenust, püüdsin üht koguduse õde vältida vaid seepärast, et ta oli serblanna, kuigi ma teadsin, et Jehoova on armastus.
Finnish[fi]
Vaikka opin, että Jehova on rakkaus, olin taipuvainen välttelemään erästä seurakunnan sisarta vain sen vuoksi, että hän oli serbi.
French[fr]
À cause de cette haine, même si j’apprenais que Jéhovah est amour, j’avais tendance à éviter une sœur de la congrégation pour la seule raison qu’elle était Serbe.
Hiligaynon[hil]
Tungod sini nga dumot, bisan pa natun-an ko nga si Jehova gugma, ginhungod ko nga likawan ang isa ka utod nga babayi sa kongregasyon bangod lamang isa sia ka Serbiano.
Croatian[hr]
Ta je mržnja bila tako snažna da sam izbjegavala jednu sestru u skupštini samo zato što je Srpkinja, premda sam naučila da je Jehova ljubav.
Hungarian[hu]
Még akkor is, amikor arról tanultam, hogy Jehova szeretet, ez az etnikai gyűlölet azt idézte elő bennem, hogy kerüljek egy testvérnőt a gyülekezetben, csak azért, mert szerb.
Indonesian[id]
Karena kebencian ini, bahkan sewaktu belajar bahwa Yehuwa adalah kasih, saya suka menghindari seorang saudari di sidang hanya karena dia orang Serbia.
Iloko[ilo]
Gapu iti kasta a gura, uray pay no naadalkon a ni Jehova ket ayat, agannayasak pay latta a mangliklik iti maysa a kabsat a babai iti kongregasion gapu laeng ta Serbiano.
Italian[it]
A motivo di quell’odio, persino mentre imparavo che Geova è amore, tendevo ad evitare una sorella della congregazione solo perché era serba.
Japanese[ja]
こうした憎しみゆえに,エホバは愛の神であると学んでいながら,会衆の一姉妹をセルビア人というだけで避けてしまうことがありました。
Korean[ko]
그러한 증오심 때문에 나는 여호와가 사랑이시라는 것을 배우고 있으면서도, 단지 세르비아인이라는 이유로 회중의 한 자매를 피하는 경향이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Efa nianarako, ohatra, hoe be fitiavana i Jehovah, kanefa mbola nandosindosirako foana ny rahavavy iray teo anivon’ny fiangonana, satria Serba izy.
Malayalam[ml]
ഈ വിദ്വേഷം മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, യഹോവ സ്നേഹം ആകുന്നു എന്ന് പഠിക്കുമ്പോൾപ്പോലും സഭയിലെ സെർബിയക്കാരിയായ ഒരു സഹോദരിയിൽനിന്നു മാറി നടക്കാനുള്ള പ്രവണതയായിരുന്നു എനിക്ക്.
Norwegian[nb]
Selv da jeg var i ferd med å lære at Jehova er kjærlighet, var jeg så preget av hat at jeg pleide å unngå en søster i menigheten bare fordi hun var serber.
Dutch[nl]
Ik leerde weliswaar dat Jehovah liefde is, maar ik was er vanwege die haat toe geneigd een zuster in de gemeente links te laten liggen enkel omdat ze een Servische was.
Polish[pl]
Choć już wiedziałam, że Jehowa jest miłością, to wskutek tlącej się we mnie nienawiści unikałam jednej z sióstr w zborze, ponieważ była Serbką.
Portuguese[pt]
Por causa desse ódio, mesmo tendo aprendido que Jeová é amor, eu tinha a tendência de evitar uma irmã na congregação só porque ela era sérvia.
Romanian[ro]
Din cauza acestui sentiment de ură, chiar şi după ce am învăţat că Iehova este iubire am avut tendinţa s-o evit pe o soră din congregaţie doar pentru că era de etnie sârbă.
Russian[ru]
Хотя я знала, что Иегова есть любовь, из-за такой ненависти я избегала одну сестру в собрании, потому что она сербка.
Slovak[sk]
Pre túto nenávisť som sa dokonca i v čase, keď som sa učila o tom, že Jehova je láska, snažila vyhýbať jednej sestre v zbore len preto, že bola Srbka.
Slovenian[sl]
Zaradi tako vcepljenega sovraštva sem se v občini denimo ogibala neke sestre samo zato, ker je bila Srbkinja, pa čeprav sem se učila, da je Jehova ljubezen.
Shona[sn]
Nemhaka yoruvengo urwu, kunyange pandaidzidza kuti Jehovha rudo, ndaiva nekatsika kokunyenyeredza imwe hanzvadzi muungano nokungoti yaibva kuSerbia.
Albanian[sq]
Për shkak të kësaj urrejtjeje, edhe pse e dija se Jehovai është dashuri, kisha prirjen ta shmangia një motër në kongregacion vetëm sepse ishte serbe.
Serbian[sr]
Iako sam poučavana da je Jehova ljubav, zbog mržnje koju sam osećala izbegavala sam jednu sestru u skupštini samo zato što je bila Srpkinja.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la lehloeo lena, esita le hoja ke ne ke ntse ke ithuta hore Jehova o lerato, ke ne ke atisa ho qoba morali’abo rōna e mong phuthehong hobane feela e le Moserbia.
Swedish[sv]
Jag fick lära mig att Jehova är kärlek, men ändå undvek jag en syster i församlingen därför att hon var serb.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya chuki hiyo, hata nilipokuwa nikijifunza kwamba Yehova ni upendo, nilikuwa nikimwepuka dada fulani katika kutaniko kwa sababu tu ni Mserbia.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya chuki hiyo, hata nilipokuwa nikijifunza kwamba Yehova ni upendo, nilikuwa nikimwepuka dada fulani katika kutaniko kwa sababu tu ni Mserbia.
Tamil[ta]
யெகோவா அன்புள்ளவர் என்பதை நான் கற்றுவந்தபோதிலும், எனக்குள் அந்த வெறுப்புணர்ச்சி இருந்ததால், சபையிலிருந்த ஒரு செர்பியச் சகோதரியைக் கண்டபோதெல்லாம் ஒதுங்கி ஒதுங்கிப்போனேன்.
Tagalog[tl]
Alam kong si Jehova ay pag-ibig, pero iniwasan ko pa rin ang isang sister sa kongregasyon dahil isa siyang Serbiano.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi swi tiva leswaku Yehovha i rirhandzu, a ndzi tolovele ku papalata makwerhu un’wana wa xisati evandlheni hikwalaho ka leswi a a ri wa le Serbia.
Ukrainian[uk]
З Біблії я знала, що Єгова є любов, але через глибоко вкорінену ворожість намагалась уникати одну сестру в нашому зборі лише тому, що вона сербка.
Xhosa[xh]
Ngenxa yale ntiyo, kwanasemva kokuba ndifunde ukuba uYehova uluthando, kukho udade endandimphepha ebandleni kuba nje engumSerb.
Chinese[zh]
由于内心仍有仇恨,我就算学到耶和华是满有爱心的,也有意无意地避开会众的一个姊妹,只因为她是个塞尔维亚人。
Zulu[zu]
Ngenxa yale nzondo, ngisho nalapho ngifunda ukuthi uJehova uluthando, ngangithambekele ekugwemeni udade othile ngoba nje engumSerbia.