Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die verpligting om eer te betoon, lê nie by mans alleen nie.
Amharic[am]
19 አክብሮት የማሳየት ግዴታ በወንዶች ላይ ብቻ የተጣለ አይደለም።
Arabic[ar]
١٩ لا يقع التزام اظهار الاكرام على الازواج وحدهم.
Central Bikol[bcl]
19 An obligasyon na magpaheling nin onra bakong paninimbagan nin mga lalaki sana.
Bemba[bem]
19 Ukukakililwako ku kulanga umucinshi takwapelela fye ku balume kweka.
Bulgarian[bg]
19 Задължението да се отдава почит не пада само върху съпрузите.
Bislama[bi]
19 Responsabiliti blong givim ona i no stap long ol hasban nomo.
Cebuano[ceb]
19 Ang obligasyon sa pagpakitag pasidungog dili responsibilidad lamang sa mga bana.
Czech[cs]
19 Povinnost prokazovat čest však nespočívá pouze na mužích.
Danish[da]
19 Det er dog ikke kun mænd der skal vise deres hustruer ære.
German[de]
19 Die Verpflichtung, dem Ehepartner Ehre zu erweisen, ist allerdings nicht auf Ehemänner beschränkt.
Ewe[ee]
19 Menye srɔ̃ŋutsuwo si koe wobia tsoe be woade bubu ame ŋu o.
Efik[efi]
19 Mbiomo ndiwụt ukpono ibiomoke mme ebendọ kpọt.
Greek[el]
19 Η υποχρέωση σχετικά με την απόδοση τιμής δεν βαρύνει μόνο τους άντρες.
English[en]
19 The obligation to show honor does not rest with husbands alone.
Spanish[es]
19 El esposo no es el único que tiene la responsabilidad de honrar a su cónyuge.
Estonian[et]
19 Mitte ainult abielumees pole kohustatud austust osutama.
Persian[fa]
۱۹ وظیفهٔ احترام نشان دادن فقط به عهدهٔ شوهر نیست.
Finnish[fi]
19 Velvollisuus osoittaa kunniaa ei koske ainoastaan aviomiehiä.
French[fr]
19 Le mari n’est pas le seul à devoir assigner de l’honneur.
Ga[gaa]
19 Gbɛnaa nii ákɛ akɛ woo aha lɛ kaaa wumɛi pɛ nɔ.
Hebrew[he]
19 החובה לגלות כבוד אינה בלעדית לבעלים.
Hindi[hi]
१९ आदर दिखाने की बाध्यता केवल पतियों पर ही नहीं है।
Hiligaynon[hil]
19 Ang obligasyon sa pagpakita sing dungog indi lamang responsabilidad sang mga bana.
Croatian[hr]
19 Iskazivanje časti nije isključivo dužnost muževa.
Hungarian[hu]
19 A tiszteletadás kötelezettsége nem csak a férjekre korlátozódik.
Indonesian[id]
19 Kewajiban untuk memperlihatkan hormat tidak terletak pada para suami saja.
Iloko[ilo]
19 Saan laeng a dagiti assawa a lallaki ti addaan iti annongen a mangipakita iti pammadayaw.
Icelandic[is]
19 Sú skylda að veita virðingu er ekki aðeins eiginmannsins megin.
Italian[it]
19 I mariti non sono i soli ad avere l’obbligo di mostrare onore.
Japanese[ja]
19 誉れを与える務めは夫の側にだけあるのではありません。
Korean[ko]
19 존중심을 보일 의무는 남편에게만 있는 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
19 Lisɛngami oyo litali kokumisa esuki te bobele epai na mibali.
Lozi[loz]
19 Tamo ya ku bonisa likute ha i yo kwa banna fela.
Lithuanian[lt]
19 Rodyti pagarbą yra įpareigoti ne vien vyrai.
Latvian[lv]
19 Pienākums parādīt godu nav tikai vīriem vien.
Malagasy[mg]
19 Tsy mipetraka eo amin’ny lehilahy manambady irery ny adidy hanome voninahitra.
Macedonian[mk]
19 Обврската да се покажува чест не лежи само врз сопрузите.
Malayalam[ml]
19 ബഹുമാനം കാണിക്കുക എന്നതു ഭർത്താക്കൻമാരുടെ മാത്രം ഉത്തരവാദിത്വമല്ല.
Marathi[mr]
१९ सन्मान देण्याचे बंधन केवळ पतींवरच नाही.
Burmese[my]
၁၉ ဂုဏ်တင်ရမည့်တာဝန်သည် လင်ယောက်ျားများ၌သာရှိသည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
19 Det er ikke bare mennene som er forpliktet til å vise sin ektefelle ære.
Niuean[niu]
19 Ko e matagahua ke fakakite e mahani fakalilifu mena nakai lago ni hokoia ke he tau tane.
Dutch[nl]
19 De verplichting om eer te betonen, rust niet alleen op mannen.
Northern Sotho[nso]
19 Boikarabelo bja go nea kgodišo ga se bja banna feela.
Nyanja[ny]
19 Thayo la kusonyeza ulemu silili pa amuna pokha.
Polish[pl]
19 Ale nie tylko mężowie są zobowiązani okazywać szacunek.
Portuguese[pt]
19 A obrigação de honrar não cabe apenas aos maridos.
Romanian[ro]
19 Obligaţia de a arăta onoare nu le revine numai soţilor.
Russian[ru]
19 Обязанность оказывать честь не ограничивается исключительно мужьями.
Slovak[sk]
19 Povinnosť preukazovať česť nemá iba manžel.
Slovenian[sl]
19 Seveda pa niso samo možje dolžni pokazati časti.
Shona[sn]
19 Musengwa wokuratidza rukudzo hausati uri wavarume voga.
Albanian[sq]
19 Detyrimi për të treguar respekt nuk ngelet vetëm mbi burrat.
Serbian[sr]
19 Obaveza da se pokaže čast ne ostaje samo na muževima.
Sranan Tongo[srn]
19 A froeplekti no e didon na tapoe trowmasra wawan foe sori grani.
Southern Sotho[st]
19 Tlamo ea ho bontša tlhompho ha e ho banna feela.
Swedish[sv]
19 Det är inte bara män som är förpliktade att visa ära.
Swahili[sw]
19 Wajibu wa kuonyesha heshima si kwa waume peke yao.
Thai[th]
19 พันธะ หน้า ที่ ใน การ ให้ เกียรติ นี้ ใช่ ว่า สามี ต้อง รับผิดชอบ แต่ ฝ่าย เดียว.
Tagalog[tl]
19 Hindi lamang ang mga asawang lalaki ang may pananagutan na magpakita ng paggalang.
Tswana[tn]
19 Ga se banna fela ba ba tshwanetseng go bontsha tlotlo.
Tok Pisin[tpi]
19 I no wok bilong ol man marit tasol long givim biknem long narapela.
Turkish[tr]
19 Onur gösterme yükümlülüğü sadece erkeklere ait değildir.
Tsonga[ts]
19 Ndzhwalo wo kombisa xichavo a hi wa vavanuna ntsena.
Twi[tw]
19 Ɛnyɛ okununom nkutoo na ɛyɛ wɔn asɛyɛde sɛ wɔde nidi ma.
Tahitian[ty]
19 E ere tei te mau tane ana‘e te hopoia no te faahanahana.
Ukrainian[uk]
19 Обов’язок виявляти честь не стосується лише чоловіка.
Vietnamese[vi]
19 Bổn phận tỏ lòng tôn trọng không phải chỉ dành riêng cho các người chồng.
Wallisian[wls]
19 ʼE mole ko te kau tagata ʼohoana pe ʼaē ʼe fakamaʼua kiai ke nātou fakahā ia te faka maʼuhiga.
Xhosa[xh]
19 Asingomadoda kuphela anembopheleleko yokubonisa imbeko.
Yoruba[yo]
19 Àìgbọdọ̀máṣe ti fífi ọlá hàn kò mọ sọ́dọ̀ àwọn ọkọ nìkan.
Chinese[zh]
丈夫固然应该用爱心待妻子,让她有尊严,从而尊重妻子,可是妻子也应该顺服丈夫,深深敬重他,从而尊重丈夫。(
Zulu[zu]
19 Akuwona amadoda kuphela anesibopho sokubonisa udumo.