Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het daarop gewys dat die apostel Paulus, met betrekking tot sy sendingwerk in Korinte, ‘besluit het om niks anders te weet nie as Jesus Christus, en hom as iemand wat aan die paal gehang is’ (1 Korintiërs 2:2).
Amharic[am]
ወንድም ቦወን፣ ሐዋርያው ጳውሎስ በቆሮንቶስ ካከናወነው ሚስዮናዊ ሥራ ጋር በተያያዘ ‘ከኢየሱስ ክርስቶስ በስተቀር እርሱም እንደ ተሰቀለ ሌላ ነገር እንዳያውቅ ቆርጦ’ እንደነበር አመልክቷል።
Arabic[ar]
وأشار ان الرسول بولس، في ما يتعلق بعمله الارسالي في كورنثوس، ‹قرر ألا يعرف شيئا إلا يسوع المسيح، وإياه معلقا على خشبة›.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag nia na may koneksion sa saiyang pagmimisyonero sa Corinto, si apostol Pablo “nagdesisyon na dai makaaram nin ano man . . . kundi si Jesu-Cristo, asin na sia ipinako.”
Bemba[bem]
Asosele ukuti muli bumishonari bwakwe ku Korinti, umutumwa Paulo ‘apangile ukukanaishiba akantu . . . kano Yesu Kristu, na wene untu atanikwe.’
Bulgarian[bg]
Той изтъкна, че във връзка със своята мисионерска дейност в Коринт апостол Павел ‘решил да не знае нищо друго, освен Исус Христос, и то Христос разпнат’.
Cebuano[ceb]
Iyang gipunting nga maylabot sa iyang misyonaryong buluhaton sa Corinto, si apostol Pablo ‘mihukom nga dili mahibalo sa bisan unsa . . . gawas kang Jesu-Kristo, ug kaniya nga gilansang.’
Czech[cs]
Poukázal na to, že apoštol Pavel se v souvislosti se svou misionářskou službou „rozhodl ... neznat ... nic kromě Ježíše Krista, a to přibitého na kůl“. (1.
Danish[da]
Han pegede på at apostelen Paulus i forbindelse med sin tjeneste som missionær i Korinth havde besluttet „ikke [at] ville kende til noget andet end Jesus Kristus, og det som pælfæstet“.
German[de]
Er wies darauf hin, daß der Apostel Paulus in Verbindung mit seiner Missionsarbeit in Korinth ‘beschlossen hatte, nichts zu wissen außer Jesus Christus und ihn an den Pfahl gebracht’ (1.
Ewe[ee]
Eɖee fia be le apostolo Paulo ƒe dutanyanyuigbɔgblɔ le Korinto me la ‘eɖoe be yemaxɔ nufiafia bubu aɖeke o negbe Yesu Kristo amesi wohe ɖe ati ŋu la ƒe nufiafia ko.’
Efik[efi]
Enye ama owụt ete ke ebuana ye utom isụn̄utom esie ke Corinth, apostle Paul ‘ama ebiere ete imọ idifiọkke baba n̄kpọ kiet, ke mîbọhọke Jesus Christ, ye nte ẹkewotde Enye ke eto.’
Greek[el]
Τόνισε ότι, σε σχέση με το ιεραποστολικό του έργο στην Κόρινθο, ο απόστολος Παύλος είχε “αποφασίσει να μη γνωρίζει τίποτα . . . εκτός από τον Ιησού Χριστό, και αυτόν κρεμασμένο στο ξύλο”.
English[en]
He pointed out that in connection with his missionary work in Corinth, the apostle Paul had “decided not to know anything . . . except Jesus Christ, and him impaled.”
Spanish[es]
Señaló que el apóstol Pablo, mientras sirvió de misionero en Corinto, se determinó a “no conocer cosa alguna [...] salvo a Jesucristo, y a él fijado en el madero” (1 Corintios 2:2).
Estonian[et]
Ta osutas sellele, et seoses oma tööga Korintoses oli apostel Paulus ’otsustanud teada mitte midagi muud kui vaid Jeesus Kristust, ja teda postile lööduna’ (1.
Fijian[fj]
E dusia ni salavata kei na nona cakacaka vakadaukaulotu ma Korinica, na yapositolo o Paula a ‘vakadeitaka me kua ni kila e dua na ka, o Jisu ga, e lauvako ena kauveilatai [se, “kaunirarawa,” NW].’
French[fr]
Frère Bowen a fait remarquer que l’apôtre Paul, dans son activité missionnaire à Corinthe, avait “ décidé de ne rien savoir [...] sinon Jésus Christ, et lui attaché sur un poteau ”.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ, yɛ nɔ ni kɔɔ bɔfo Paulo maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ yɛ Korinto lɛ he lɛ, ‘eto eyiŋ akɛ eleŋ nɔ ko, ákɛ ja Yesu Kristo, mɔ nɔŋŋ ni asɛŋ lɛ lɛ.’
Gujarati[gu]
તેમણે બતાવ્યું કે પ્રેષિત પાઊલે કોરીંથમાંના પોતાના મિશનરિ કાર્યમાં, ‘ઈસુ ખ્રિસ્ત અને તે વધસ્તંભે જડાએલો છે એ સિવાય બીજું કંઈ જ ન જાણવાનો નિશ્ચય કર્યો’ હતો.
Gun[guw]
E dlẹnalọdo dọ to kọndopọmẹ hẹ azọ́n mẹdehlan tọn etọn to Kọlinti, apọsteli Paulu ko ‘magbe ma nado yọ́n nudepope . . . adavo Jesu Klisti, podọ ewọ mẹhe yin whiwhè do atin go.’
Hebrew[he]
הנואם ציין שבמסגרת פעילותו של השליח פאולוס בקורינתוס, הוא ’החליט שלא לדעת דבר... זולת ישוע המשיח והוא — [”מוקע”, ע”ח]’ (קורינתים א’.
Hiligaynon[hil]
Ginpatalupangod niya nga may kahilabtanan sa iya hilikuton nga pagmisyonero sa Corinto, si apostol Pablo “namat-od nga indi paghibaluon ang bisan ano nga butang . . . luwas kay Jesucristo, kag sia nga ginlansang.”
Hiri Motu[ho]
Ia hahedinaraia, aposetolo Paulo be Korinto dekenai misinari gaukara ia karaia neganai, ena lalona ia hadaia ‘idau gauna ta ia laloa lasi, to Iesu Keriso satauro dekenai ia mase sibona ia laloa.’
Croatian[hr]
Istaknuo je da je apostol Pavao tokom svog misionarskog djela u Korintu ‘odlučio da ne zna ništa osim Isusa Krista, i to stavljenoga na stup’ (1.
Hungarian[hu]
Rámutatott, hogy Pál elhatározta korintusi misszionáriusi munkája felől: „nem akarok másról tudni . . . , csak Jézus Krisztusról, a megfeszítettről” (1Korintus 2:2).
Armenian[hy]
Նա նշեց, որ Կորնթոսում իր միսիոներական ծառայությունը կատարելիս Պողոս առաքյալն իր «մտքում [չէր] դրել իմանալ.... այլ բան, եթէ ոչ՝ միայն Յիսուս Քրիստոսին եւ նոյն ինքը խաչուածին» (Ա Կորնթացիս 2։
Indonesian[id]
Ia menunjukkan bahwa sehubungan dengan pekerjaan utusan injil rasul Paulus di Korintus, Paulus ”memutuskan untuk tidak mengetahui apa-apa . . . kecuali tentang Yesus Kristus, dan bahwa dia telah dipantek”.
Igbo[ig]
O kwuru na n’ihe banyere ọrụ ozi ala ọzọ Pọl onyeozi rụrụ na Kọrint, o ‘kpebiri na ọ gaghị ama ihe ọ bụla ma e wezụga Jisọs Kraịst, bụ́kwa onye a kpọgidere n’osisi.’
Iloko[ilo]
Dinakamatna a mainaig iti trabahona a panagmisionero idiay Corinto, ni apostol Pablo ‘inkeddengna a saanna nga ammuen ti aniaman a banag . . . malaksid ken Jesu-Kristo, ken isuna a nailansa.’
Italian[it]
Ha fatto notare che in relazione alla sua opera missionaria a Corinto, l’apostolo Paolo aveva ‘deciso di non sapere nulla eccetto Gesù Cristo, e lui al palo’.
Japanese[ja]
兄弟は,使徒パウロがコリントでの宣教の業に関連して,「イエス・キリスト,しかも杭につけられたキリスト以外には何をも知るまいと決めた」ことを指摘しました。(
Kannada[kn]
ಕೊರಿಂಥದಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಮಿಷನೆರಿ ಕೆಲಸದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು, “ವಧಾಸ್ತಂಭಕ್ಕೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟವನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನೇ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವದನ್ನೂ ತಿಳಿಯದವನಾಗಿ . . . ಇರುವೆನೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿ”ದ್ದನು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
그는 사도 바울이 고린도에서의 선교 활동과 관련하여 “예수 그리스도, 곧 기둥에 못박히신 그분 외에는 아무것도 알지 않기로 결심”하였다고 지적하였습니다.
Lingala[ln]
Amonisaki ete na mosala na ye ya misionɛrɛ na Kolinti, ntoma Paulo ‘akanaki koyeba likambo mosusu . . . te bobele Yesu Klisto mpe ye moto asili kobakisama na [nzete, NW].’
Lozi[loz]
N’a talusize kuli, mwa musebezi wa bulumiwa wa n’a ezize mwa Korinte, muapositola Paulusi n’a bile ni ‘mulelo o tiile kuli h’a na ku ziba se siñwi konji Jesu Kreste, mi ili ya kokotezwi.’
Luba-Lulua[lua]
Wakaleja ne: Pavua Mupostolo Paulo wenza mudimu wa bu-misionere mu Kolinto, uvua ‘mupangadike bua kamanyi bualu bukuabu, anu Yezu Kristo mukumina milonda pa mutshi.’
Malagasy[mg]
Nolazainy fa “ninia tsy hahafantatra zavatra hafa ... afa-tsy Jesosy Kristy, indrindra fa Izy voahombo tamin’ny hazo fijaliana”, i Paoly fony misionera tany Korinto.
Macedonian[mk]
Тој истакна дека во врска со своето мисионерско дело во Коринт, апостол Павле ‚решил да не знае ништо освен Исуса Христа, и тоа прикован‘ (1. Коринќаните 2:2).
Malayalam[ml]
കൊരിന്തിൽ മിഷനറി സേവനത്തിൽ ആയിരിക്കെ, പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ ‘ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടവനായ യേശുക്രിസ്തുവിനെ അല്ലാതെ മറെറാന്നും അറിയാത്തവനായി ഇരിക്കേണമെന്നു നിർണ്ണയിച്ചതായി’ അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Maltese[mt]
Hu ġibed l- attenzjoni għall- fatt li l- appostlu Pawlu, fix- xogħol missjunarju tiegħu f’Korintu, iddeċieda li ma jkun jaf xejn “ħlief lil Ġesù Kristu, u ’l dan imsallab.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် ကောရိန္သုမြို့တွင် ခရစ်ယာန်သာသနာပြုလုပ်ငန်းထမ်းဆောင်ရာတွင် သူသည် ‘ယေရှုခရစ်တည်းဟူသော သစ်တိုင်မှာ အသေခံတော်မူသောသူမှတစ်ပါး အဘယ်အရာကိုမျှမသိဟု စိတ်ပြဋ္ဌာန်း’ ခဲ့ကြောင်းဖော်ပြသည်။
Nepali[ne]
कोरिन्थमा मिसनरी सेवाको दौडान प्रेरित पावलले “येशू ख्रीष्ट र उहाँलाई क्रूसमा टाँगेको कुराबाहेक अरू केही नजानेको हुनेनै अठोट गरे” भनी तिनले औंल्याए।
Dutch[nl]
Hij zette uiteen dat de apostel Paulus in verband met zijn zendingswerk in Korinthe had „besloten niets anders . . . te weten dan Jezus Christus, en wel de aan een paal gehangene” (1 Korinthiërs 2:2).
Northern Sotho[nso]
O ile a bontšha gore malebana le modiro wa gagwe wa boromiwa kua Korinthe, moapostola Paulo o ile a “a kgetha go se tsebe selo . . . kantle le Jesu Kriste, mmapolwa.”
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti mtumwi Paulo pogwira ntchito yake ya umishonale ku Korinto, ‘anatsimikiza mtima kuti asadziŵe kanthu koma Yesu Kristu, ndi iye wopachikidwa.’
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਕੰਮ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਇਹ ‘ਠਾਣ ਲਿਆ ਸੀ ਭਈ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਸਗੋਂ ਸਲੀਬ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਗੱਲ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣੇਂ।’
Pangasinan[pag]
Impabitar to a mitunosan ed kimey nen apostol Pablo bilang misionaryo diad Corinto, sikato so “nandesidi ya agmangamta na antokaman a bengatla . . . likud ed si Jesu-Kristo, tan sikato et impasak.”
Papiamento[pap]
El a mustra cu apostel Pablo, relacioná cu su trabou di misionero na Corinto, “a dicidí di no sa nada otro . . . cu no ta Jesucristo, i é, clabá na staca.”
Pijin[pis]
Hem storyim hao saed long missionary waka bilong hem long Corinth, aposol Paul hem “disaed for no savve long eni samting . . . only Jesus Christ nomoa, wea olketa nilam.”
Polish[pl]
Wyjaśnił, że apostoł Paweł w związku ze swą służbą misjonarską w Koryncie ‛postanowił nie znać niczego oprócz Chrystusa, i to zawieszonego na palu’ (1 Koryntian 2:2).
Portuguese[pt]
Salientou que, relacionado com o seu serviço missionário em Corinto, o apóstolo Paulo havia ‘decidido não saber coisa alguma exceto Jesus Cristo, e este pregado numa estaca’.
Romanian[ro]
Fratele Bowen a arătat că, în lucrarea misionară din Corint, apostolul Pavel ‘decisese să nu ştie nimic decât pe Isus Cristos, şi pe el ţintuit pe stâlp’ (1 Corinteni 2:2).
Russian[ru]
Он отметил, что во время своего миссионерского служения в Коринфе апостол Павел «решил не знать... ничего, кроме Иисуса Христа, притом распятого на столбе» (1 Коринфянам 2:2).
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje ko mu gihe intumwa Pawulo yakoreraga umurimo w’ubumisiyonari i Korinto, yari ‘yaragambiriye kutagira ikindi imenya, keretse Yesu Kristo . . . [“wamanitswe,” NW ]’ (1 Abakorinto 2:2).
Slovenian[sl]
Opozoril je na to, da je apostol Pavel v zvezi s svojim misijonarskim delom v Korintu ‚sklenil, da ne bo vedel za nič drugega kakor za Jezusa Kristusa, in sicer križanega [pribitega na kol, NW]‘.
Samoan[sm]
Na ia taʻua faapea i le fesootaʻi atu ma le galuega faamisionare a le aposetolo o Paulo i Korinito, na ia “filifili e lē iloa se mea . . . seʻi vaganā Iesu Keriso, ma na faasatauroina o ia.”
Shona[sn]
Akati nezvebasa rake roumishinari kuKorinde, muapostora Pauro akanga “akasarudza kusaziva chinhu . . . kunze kwaJesu Kristu, akaroverwa.”
Albanian[sq]
Ai theksoi se në lidhje me veprën e tij misionare në Korint, apostulli Pavël kishte ‘vendosur të mos dinte gjë tjetër . . . përveç Jezu Krishtit, edhe atë të vënë në shtyllë’.
Serbian[sr]
On je pokazao da je u povezanosti sa svojim misionarskim delom u Korintu, apostol Pavle ’odlučio da ne zna ništa osim Isusa Hrista, i to pribijenog na stub‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
A fruteri taki di na apostel Paulus ben musu du zendelingwroko na ini Korente, dan a ben „bosroiti fu no sabi noti . . . boiti Yesus Krestes wawan, a wan di ben spikri na wan postu” (1 Korentesma 2:2).
Southern Sotho[st]
O ile a bolela hore mosebetsing oa hae oa boromuoa Korinthe, moapostola Pauluse o ne a ‘entse qeto ea ho se tsebe letho haese Jesu Kreste, le eena e le ea ileng a khokhotheloa thupeng.’
Swedish[sv]
Han visade att i samband med Paulus missionärstjänst i Korinth hade aposteln beslutat att ”inte veta om något annat än Jesus Kristus, och honom som hängd på pålen”.
Swahili[sw]
Alisema kwamba mtume Paulo alipofanya kazi ya mishonari huko Korintho, alikuwa ‘ameamua kutojua kitu chochote ila Yesu Kristo, aliyekuwa ametundikwa mtini.’
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba mtume Paulo alipofanya kazi ya mishonari huko Korintho, alikuwa ‘ameamua kutojua kitu chochote ila Yesu Kristo, aliyekuwa ametundikwa mtini.’
Tamil[ta]
கொரிந்துவில் தன் மிஷனரி ஊழியம் சம்பந்தமாக அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் ‘இயேசுகிறிஸ்துவை, சிலுவையில் அறையப்பட்ட அவரையே அன்றி, வேறொன்றையும் . . . அறியாதிருக்கத் தீர்மானித்திருந்ததை’ அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ምስቲ ኣብ ቈረንቶስ ዝፈጸሞ ሚስዮናዊ ኣገልግሎቱ ብምትሕሓዝ “ብዘይ የሱስ ክርስቶስ: ንሱ ኸኣ እቲ እተሰቕለ: ሓደ ነገር እኳ ኸም ዘይፈልጥ መደብኩ” ከም ዝበለ ድማ ሓበሮም።
Tagalog[tl]
Sinabi niya na may kaugnayan sa kaniyang gawaing misyonero sa Corinto, si apostol Pablo ay ‘nagpasiyang huwag alamin ang anumang bagay . . . maliban kay Jesu-Kristo, at siya na ibinayubay.’
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa gore fa moaposetoloi Paulo a ne a dira tiro ya gagwe ya borongwa kwa Korintha o ne a “dira tshwetso ya gore [a se ka a] itse sepe . . . fa e se Jesu Keresete, mme ene e le yo o bapotsweng.”
Tongan[to]
Na‘á ne fakahaa‘i ‘o pehē ‘i he fekau‘aki mo e ngāue fakamisinale ‘a e ‘apositolo ko Paulá ‘i Kolinitoó, na‘á ne “fili ke ‘oua ‘e ‘ilo ha me‘a pē . . . tuku kehe ‘a Sīsū Kalaisi, mo hono tutuki iá.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, taim aposel Pol i mekim wok misineri long Korin, em i no ‘tingting long narapela samting, em i tingting tasol long Jisas Krais i bin i dai long diwai.’
Tsonga[ts]
U vule leswaku malunghana ni ntirho wa yena wa vurhumiwa le Korinto, muapostola Pawulo u “tiendle loyi a nga tiviki nchumu loko a nga ri Yesu Kreste ni ku beleriwa ka yena.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ ɛdefa ɔsomafo Paulo asɛmpatrɛw adwuma a ɔyɛe wɔ Korinto ho no, ‘ɔbɔɔ ne tirim sɛ ɔrenhwehwɛ biribiara . . . sɛ Yesu Kristo, ne sɛ wɔbɔɔ no asɛndua mu no.’
Tahitian[ty]
Ua faataa oia e no nia i ta ’na ohipa mitionare i Korinetia, ua “opua maite” te aposetolo Paulo ‘e aita roa a ’na parau e faaite atu, maori râ o Iesu Mesia e oia i [patǐtǐhia i nia i te pou].’
Ukrainian[uk]
У промові брат зазначив, що у зв’язку зі своєю місіонерською працею в Коринті апостол Павло «надумавсь нічого... не знати, крім Ісуса Христа, і Того розп’ятого» (1 Коринтян 2:2).
Urdu[ur]
انہوں نے بیان کِیا کہ کرنتھس میں مشنری کام کے حوالے سے پولس رسول نے ”ارادہ کر لیا تھا کہ . . . یسوؔع مسیح بلکہ مسیح مصلوب کے سوا اور کچھ نہ جانونگا۔“
Venda[ve]
O sumbedza uri malugana na mushumo wawe wa vhurumiwa ngei Korinta, muapostola Paulo o “khetha u sa ḓivha tshithu . . . nga nnḓa ha Yesu Kristo, ene-ha ndi tshi amba muvhambwá.”
Vietnamese[vi]
Anh cho thấy rằng trong khi làm giáo sĩ ở Cô-rinh-tô, sứ đồ Phao-lô “đã đoán-định... chẳng biết sự gì khác ngoài Đức Chúa Jêsus-Christ, và Đức Chúa Jêsus-Christ bị đóng đinh trên cây thập-tự”.
Waray (Philippines)[war]
Iya iginpatin-aw nga may kalabotan ha iya pagmisyonero nga buruhaton ha Korinto, hi apostol Pablo ‘nagdesisyon nga diri mahibaro han bisan ano gawas kan Jesu-Kristo, ngan hiya nga iginraysang.’
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamahino ko Paulo ʼi tana gāue misionea ʼi Kolonito, “neʼe [ina] fakatotonu ke mole ina ʼiloʼi he meʼa . . . gata pe ia Sesu Kilisito ia ia ʼaē neʼe haʼi ki te pou.”
Xhosa[xh]
Wabonisa ukuba ngokuphathelele umsebenzi wakhe wobuvangeli basemazweni eKorinte, umpostile uPawulos ‘wagqiba kwelokuba angazi nto ngaphandle koYesu Kristu, naye ebethelelwe.’
Yoruba[yo]
Ó là á mọ́lẹ̀ pé nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù wà lẹ́nu iṣẹ́ míṣọ́nnárì rẹ̀ ní Kọ́ríńtì, ó “pinnu láti má ṣe mọ ohunkóhun . . . àyàfi Jésù Kristi, ẹni tí a . . . kàn mọ́gi.”
Chinese[zh]
鲍恩弟兄指出,使徒保罗在哥林多传道时,已经“拿定主意......不认识别的,只认识 耶稣基督,就是挂在柱上的基督”。(
Zulu[zu]
Waphawula ukuthi emsebenzini wakhe njengesithunywa sevangeli eKorinte, umphostoli uPawulu ‘wayenqume ukungazi lutho ngaphandle kukaJesu Kristu, futhi naye ebethelwe.’