Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.6 Корабите, съоръжени с устройства, които дават възможност за автоматично предаване на тяхната позиция, се освобождават от изискванията за сигнализация, посочени в 1.2 и 1.3.“
Czech[cs]
1.6 Na plavidla vybavená zařízením, které umožňuje automatický přenos jejich polohy, se požadavky na rádiové hlášení stanovené v bodech 1.2 a 1.3 nevztahují."
Danish[da]
1.6. Fartøjer med udstyr, der sætter dem i stand til automatisk at fremsende deres position, er ikke omfattet af »hail«-kravene i punkt 1.2 og 1.3.«
German[de]
1.6. Schiffe mit Einrichtungen zur automatischen Positionsübermittlung sind von den Meldeanforderungen der Nummern 1.2 und 1.3 ausgenommen."
Greek[el]
1.6. Πλοία εξοπλισμένα με συσκευές αυτόματης μετάδοσης της θέσης τους απαλλάσσονται από τις απαιτήσεις του συστήματος ραδιοτηλεφωνικής επικοινωνίας που αναφέρονται στα σημεία 1.2 και 1.3.»
English[en]
1.6 Vessels equipped with devices which enable the automatic transmission of their position are exempt from the hail requirements set out in 1.2 and 1.3.'
Spanish[es]
1.6. Los buques equipados con aparatos que puedan activar la transmisión automática de su posición estarán exentos de los requisitos de información por radio enunciados en los puntos 1.2 y 1.3.».
Estonian[et]
1.6 Laevad, millel on seadmed nende geograafilise asendi automaatseks kindlaksmääramiseks, on vabastatud punktides 1.2 ja 1.3 sätestatud teateedastusnõuete täitmisest."
Finnish[fi]
1.6 Aluksia, joissa on niiden aseman automaattisen välittämisen mahdollistavat laitteet, eivät koske 1.2 ja 1.3 kohdassa määrätyt vaatimukset radioviestinnästä."
French[fr]
1.6. Les navires équipés d'installations qui permettent la transmission automatique de leur position sont exempts des exigences d'appel radio fixées aux points 1.2 et 1.3».
Hungarian[hu]
1.6. Az automatikus helyzetjelzésre alkalmas készülékkel felszerelt hajók mentesülnek az 1.2. és az 1.3. pontban megállapított, jelentési követelmények alól."
Italian[it]
1.6. Le navi equipaggiate con strumenti che consentono la trasmissione automatica della loro posizione sono esenti dai requisiti per il sistema di comunicazione via radio indicati nei punti 1.2 e 1.3.»
Lithuanian[lt]
1.6 Laivai, turintys įtaisus, leidžiančius automatiškai perduoti duomenis apie jų geografinę padėtį, yra atleidžiami nuo 1 punkto 2 papunktyje ir 3 papunktyje nustatytų pranešimo iš laivų reikalavimų."
Latvian[lv]
1.6. Kuģus, kas ir aprīkoti ar ierīcēm, kuras atļauj automātisku to atrašanās vietas koordināšu nosūtīšanu, atbrīvo no 1.2. un 1.3. punktā noteiktajām prasībām."
Maltese[mt]
1.6 Bastimenti mgħammra b'apparat li bih ikunu jistgħu jkollhom trasmissjoni awtomatika tal-pożizzjoni tagħhom huma eżenti mir-rekwiżiti ta' sejħa għal għajnuna mniżżla 1.2 u 1.3."
Dutch[nl]
1.6. "Vaartuigen uitgerust met apparatuur voor het automatisch overseinen van hun positie, zijn vrijgesteld van de meldingsvereisten zoals vermeld in de punten 1.2 en 1.3.".
Polish[pl]
1.6. Statki wyposażone w urządzenia umożliwiające automatyczne przekazywanie swoich pozycji są wyłączone z wymogów przywoływania przedstawionych w ppkt 1.2 i 1.3.".
Portuguese[pt]
1.6. Os navios equipados com dispositivos que permitam a transmissão automática da sua posição estão isentos dos requisitos de comunicação rádio que constam dos pontos 1.2 e 1.3.»
Romanian[ro]
1.6. Navele dotate cu instalații care permit transmiterea automată a poziției sunt exceptate de la cerințele de apel radio stabilite la punctele 1.2 și 1.3.”
Slovak[sk]
1.6 Plavidlá vybavené zariadeniami, ktoré umožňujú automatické vysielanie o ich polohe, sú vyňaté z požiadaviek domovskej príslušnosti uvedených v bodoch 1.2 a 1.3."
Slovenian[sl]
1.6 Plovila, ki so opremljena z napravami, ki omogočajo avtomatsko sporočanje njihovega položaja, so izvzeta iz zahtev klicanja ladij iz točk 1.2 in 1.3."
Swedish[sv]
1.6 Fartyg som har utrustning för automatisk överföring av sin position undantas från anropskraven i punkterna 1.2 och 1.3."