Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те отбелязват, че на 31 декември 2008 г. Systran е била принудена да вложи значителна сума заради обезценяването на нематериалните ѝ активи „предвид значителната вреда, причинена от нарушението на правата ѝ на интелектуална собственост и на разкриването на нейното ноу-хау от Комисията, предвид срещнатите през 2008 г. трудности и извънредната нестабилност на настоящата икономическа обстановка“ (вж. удостоверение на одиторите на Systran от 13 октомври 2009 г.).
Czech[cs]
Uvádí, že k 31. prosinci 2008 musela společnost Systran vytvořit rezervu ve značné výši na znehodnocení svých nehmotných aktiv „vzhledem k významné újmě vyplývající z porušení jejích práv duševního vlastnictví a zpřístupnění jejího know-how Komisí, obtížím způsobeným v roce 2008 a výjimečné nestabilitě stávajícího hospodářského prostředí“ (viz osvědčení auditorů společnosti Systran ze dne 13. října 2009).
Danish[da]
De har bemærket, at Systran pr. 31. december 2008 måtte hensætte et stort beløb til forringelsen af værdien af selskabets immaterielle aktiver »som følge af det betydelige tab, Kommissionens krænkelse af selskabets intellektuelle ejendomsrettigheder og videregivelse af dets knowhow har givet anledning til, de vanskeligheder, selskabet har været ude for i 2008, og det i øjeblikket usædvanligt ustabile økonomiske miljø« (jf. erklæringen fra Systrans revisorer af 13.10.2009).
German[de]
Am 31. Dezember 2008 habe Systran eine größere Rückstellung für die Wertminderung ihrer immateriellen Vermögensgegenstände bilden müssen „angesichts des erheblichen Schadens, der durch die Verletzung ihrer Rechte des geistigen Eigentums und die Weitergabe ihres Know-how durch die Kommission, die 2008 eingetretenen Schwierigkeiten und die derzeit ungewöhnlich volatilen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen verursacht worden sei“ (vgl.
Greek[el]
Επισημαίνουν ότι, στις 31 Δεκεμβρίου 2008, η Systran αναγκάστηκε να προβλέψει ένα σημαντικό ποσό για την υποτίμηση των άυλων στοιχείων του ενεργητικού «λαμβανομένης υπόψη της σοβαρής ζημίας που προέκυψε από την προσβολή των δικαιωμάτων της πνευματικής ιδιοκτησίας και από τη διάδοση της τεχνογνωσίας της εκ μέρους της Επιτροπής, των δυσχερειών που συνάντησε το 2008 και της εξαιρετικής αστάθειας του σημερινού οικονομικού περιβάλλοντος» (βλ. βεβαίωση των ελεγκτών της Systran της 13ης Οκτωβρίου 2009).
English[en]
They observe that on 31 December 2008 Systran was led to make a provision of a significant sum for the depreciation of its intangible assets ‘owing to the significant damage resulting from the infringement of its intellectual property rights and the disclosure of its know-how by the Commission, the difficulties encountered in 2008 and the exceptional instability of the current economic environment’ (see Systran’s auditors’ statement of 13 October 2009).
Spanish[es]
Las demandantes observan que, el 31 de diciembre de 2008, Systran se vio obligada a constituir como provisión una importante cuantía para hacer frente a la depreciación de sus activos inmateriales «habida cuenta del importante perjuicio resultante de la vulneración de sus derechos de propiedad intelectual y de la divulgación de su “know‐how” por la Comisión, de las dificultades encontradas en 2008 y de la inestabilidad excepcional del entorno económico actual» (véase el certificado de los auditores contables de Systran de 13 de octubre de 2009).
Estonian[et]
Nad juhivad tähelepanu, et 31. detsembril 2008 pidi Systran oma immateriaalse vara väärtuse vähenemise pärast kirjendama eraldise suures summas, „arvestades nii olulist kahju, mis on tingitud tema intellektuaalomandi õiguste rikkumisest ja tema oskusteabe avalikustamisest komisjoni poolt, kui ka 2008. aastal ilmnenud raskusi ja praegust erakorraliselt ebastabiilset majanduskeskkonda” (vt Systrani audiitorite 13. oktoobri 2009. aasta tõend).
Finnish[fi]
Ne huomauttavat, että Systran joutui 31.12.2008 kirjaamaan merkittävän suuren varauksen aineellisten varojensa arvon alenemisen vuoksi, ”kun otetaan huomioon huomattava vahinko, jota aiheutuu komission tekemästä Systranin teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamisesta ja taitotiedon paljastuksesta, vuoden 2008 vaikeuksista ja nykyisen talousympäristön poikkeuksellisesta epävakaudesta” (ks. Systranin tilintarkastajien 13.10.2009 laatima lausunto).
French[fr]
Elles font observer que, au 31 décembre 2008, Systran a été amenée à provisionner une somme importante pour la dépréciation de ses actifs incorporels « compte tenu de l’important préjudice résultant de la violation de ses droits de propriété intellectuelle et de la divulgation de son savoir-faire par la Commission, des difficultés rencontrées en 2008 et de l’instabilité exceptionnelle de l’environnement économique actuel » (voir attestation des commissaires aux comptes de Systran du 13 octobre 2009).
Hungarian[hu]
Megjegyzik, hogy 2008. december 31‐én a Systran kénytelen volt egy jelentős összeget leírni immateriális eszközei értékvesztéseként „figyelemmel a szellemi tulajdonjogai megsértéséből és know‐how‐ja Bizottság általi kiszolgáltatásából eredő jelentős kárra, a 2008‐ban fellépő nehézségekre és a jelenlegi gazdasági helyzet kivételes instabilitására” (lásd a Systran könyvvizsgálóinak 2009. október 13‐i tanúsítványát).
Italian[it]
Esse fanno osservare che, al 31 dicembre 2008, la Systran è stata costretta ad accantonare una somma significativa a causa del deprezzamento delle proprie attività immateriali «tenuto conto dell’importante danno derivante dalla violazione dei suoi diritti di proprietà intellettuale e della divulgazione del suo know‐how ad opera della Commissione, delle difficoltà incontrate nel 2008 e dell’eccezionale instabilità dell’attuale ambiente economico» (v. dichiarazione dei revisori contabili della Systran datata 13 ottobre 2009).
Lithuanian[lt]
Jos nurodo, kad 2008 m. gruodžio 31 d. Systran buvo priversta padaryti didelį atidėjimą dėl jos nematerialiojo turto vertės sumažėjimo, „atsižvelgiant į didelę žalą, atsiradusią dėl intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo ir Komisijos atskleistos jos praktinės patirties, 2008 m. patirtų sunkumų ir ypatingo dabartinės ekonominės aplinkos nestabilumo“ (žr. 2009 m. spalio 13 d. Systran auditorių išvadą).
Latvian[lv]
Tās norādīja, ka 2008. gada 31. decembrī Systran bija jāveido ievērojams uzkrājums par savu nemateriālo aktīvu vērtības samazināšanu, “ņemot vērā būtisko kaitējumu, kas radās sakarā ar to, ka Komisija bija pārkāpusi tās tiesības uz intelektuālo īpašumu un izpaudusi tās zinātību, grūtību dēļ, ar kurām nācās sastapties 2008. gadā un sakarā ar ārkārtējo tā laika ekonomiskās vides nestabilitāti” (skat. Systran revidentu 2009. gada 13. oktobra apliecinājumu).
Maltese[mt]
Huma josservaw li, fil-31 ta’ Diċembru 2008, Systran kellha tikkredita somma kunsiderevoli sabiex tpatti għad-deprezzament tal-assi inkorporali tagħha “fid-dawl tad-dannu kunsiderevoli li jirriżulta mill-ksur tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali tagħha u mill-iżvelar tan-‘know-how’ tagħha mill-Kummissjoni, tad-diffikultajiet li kellha taffaċċja fl-2008 u tal-instabbiltà eċċezzjonali fis-sitwazzjoni ekonomika attwali” (ara l-attestazzjoni tal-awdituri ta’ Systran tat-13 ta’ Ottubru 2009).
Dutch[nl]
Zij merken op dat Systran op 31 december 2008 een belangrijke voorziening heeft moeten aanleggen voor de waardevermindering van haar immateriële activa, „gelet op de aanzienlijke schade die zij lijdt door de schending van haar intellectuele-eigendomsrechten en de openbaarmaking van haar knowhow door de Commissie, de moeilijkheden waarmee zij in 2008 werd geconfronteerd en de uitzonderlijke instabiliteit van het huidige economische klimaat” (zie de verklaring van de accountants van Systran van 13 oktober 2009).
Polish[pl]
Zauważają, że w dniu 31 grudnia 2008 r. Systran została zmuszona do zarezerwowania znacznej kwoty ze względu na obniżenie wartości aktywów niematerialnych, „biorąc pod uwagę istotną szkodę wynikającą z naruszenia jej praw własności intelektualnej i ujawnienia jej know‐how przez Komisję, trudności napotkane w 2008 r. i wyjątkową niestabilność obecnego otoczenia ekonomicznego” (zob. zaświadczenie biegłych rewidentów Systran z dnia 13 października 2009 r.).
Portuguese[pt]
Observam que, em 31 de Dezembro de 2008, a Systran foi levada a efectuar uma provisão num montante significativo para a depreciação dos seus activos incorpóreos, «face ao significativo prejuízo resultante da violação dos seus direitos de propriedade intelectual e da divulgação do seu saber‐fazer pela Comissão, às dificuldades encontradas em 2008 e à instabilidade excepcional do ambiente económico actual» (ver atestado dos revisores oficiais de contas da Systran, de 13 de Outubro de 2009).
Romanian[ro]
Acestea subliniază că, la 31 decembrie 2008, Systran a fost obligată să constituie un provizion important pentru deprecierea activelor sale necorporale „ținând seama de importanța prejudiciului ce rezultă din încălcarea drepturilor sale de proprietate intelectuală și din divulgarea know‐how‐ului său de către Comisie, a dificultăților întâlnite în 2008 și a instabilității excepționale a mediului economic actual” (a se vedea atestarea auditorilor externi ai Systran din 13 octombrie 2009).
Slovak[sk]
Uvádzajú, že k 31. decembru 2008 musela Systran vytvoriť rezervu v značnej výške na znehodnotenie svojich nehmotných aktív „vzhľadom na veľkú škodu vyplývajúcu z porušenia jej práv duševného vlastníctva a sprístupnenia jej know-how Komisiou, ťažkosti, ktorým čelila v roku 2008, a výnimočnú nestabilitu súčasného hospodárskeho prostredia“ (pozri osvedčenie audítorov Systran z 13. októbra 2009).
Slovenian[sl]
Tako opozarjata, da je bila skupina Systran 31. decembra 2008 prisiljena rezervirati visok znesek za zmanjšanje vrednosti svojih neopredmetenih sredstev „glede na veliko škodo, ki je bila posledica dejstva, da je Komisija kršila njene pravice intelektualne lastnine in razkrila njeno strokovno znanje, težav, ki so jo pestile v letu 2008, in izjemne nestabilnosti trenutnega gospodarskega okolja“ (glej poročilo revizorjev skupine Systran z dne 13. oktobra 2009).
Swedish[sv]
De har påpekat att bolaget Systran den 31 december 2008 var tvunget att avsätta ett betydande belopp för nedskrivningen av dess immateriella tillgångar ”med hänsyn till den betydande skada som har orsakats av intrånget i dess immateriella rättigheter och kommissionens röjande av dess know-how, svårigheterna under år 2008 och den exceptionellt instabila ekonomiska situation som råder” (se intyget från bolaget Systrans revisor av den 13 oktober 2009).