Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Угояването на внесените животни във френските отвъдморски департаменти и на Мадейра в продължение на най-малко 120 дни от датата на приемане на митническата декларация за допускане за свободно обращение е първостепенно изискване по смисъла на член 19, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 282/2012 на Комисията (4).
Czech[cs]
Výkrm zvířat dovezených do francouzských zámořských departementů a na Madeiru po dobu nejméně 120 dní ode dne přijetí celního prohlášení o propuštění do volného oběhu je zásadním požadavkem ve smyslu čl. 19 odst. 2 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 282/2012 (4).
Danish[da]
Opfedning af de importerede dyr i de franske oversøiske departementer eller på Madeira i mindst 120 dage fra antagelsen af toldangivelsen om overgang til fri omsætning er et primært krav, jf. artikel 19, stk. 2, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 282/2012 (4).
German[de]
Die Mast der eingeführten Tiere in den französischen überseeischen Departements und auf Madeira während eines Zeitraums von mindestens 120 Tagen ab dem Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung für die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr ist eine Hauptpflicht im Sinne des Artikels 19 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 282/2012 der Kommission (5).
Greek[el]
Η πάχυνση των ζώων που έχουν εισαχθεί στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ή τη Μαδέρα επί ελάχιστο χρονικό διάστημα 120 ημερών από την ημερομηνία αποδοχής της τελωνειακής διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 19 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 282/2012 της Επιτροπής (4).
English[en]
The fattening of the imported animals in the French overseas departments or Madeira for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation shall be a primary requirement within the meaning of Article 19(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 (4).
Spanish[es]
Será exigencia principal, según los términos del artículo 19, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) no 282/2012 de la Comisión (4), el hecho de que los animales importados se engorden en los departamentos franceses de ultramar o en Madeira durante al menos 120 días desde la fecha de aceptación de la declaración aduanera de despacho a libre práctica.
Estonian[et]
Imporditud loomade nuumamine Prantsusmaa ülemeredepartemangudes või Madeiral vähemalt 120 päeva jooksul alates vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäevast on esmajärguline nõue komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 282/2012 (4) artikli 19 lõike 2 tähenduses.
Finnish[fi]
Ranskan merentakaisiin departementteihin tai Madeiralle tuotujen eläinten lihottaminen vähintään 120 päivän ajan vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan tulli-ilmoituksen vastaanottopäivästä on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 282/2012 (4) 19 artiklan 2 kohdan mukainen ensisijainen vaatimus.
French[fr]
L’engraissement des animaux importés dans les DOM français ou à Madère pendant une durée minimale de 120 jours à compter de la date d’acceptation de la déclaration en douane de mise en libre pratique est une exigence principale au sens de l’article 19, paragraphe 2, du règlement d'exécution (UE) no 282/2012 de la Commission (4).
Croatian[hr]
Tov uvezenih životinja u Francuskim prekomorskim departmanima ili na Madeiri najmanje 120 dana od dana prihvaćanja carinske deklaracije o puštanju u slobodni optjecaj predstavlja primarni zahtjev u smislu članka 19. stavka 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 282/2012 (4).
Hungarian[hu]
Az, hogy a behozott állatokat a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámárú-nyilatkozat elfogadásától számított legalább 120 napig Franciaország tengerentúli megyéiben vagy Madeirán hízlalják, a 282/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (4) 19. cikkének (2) bekezdése értelmében vett elsődleges követelménynek minősül.
Italian[it]
L'ingrasso degli animali importati nei dipartimenti francesi d'oltremare e a Madera per un periodo di almeno 120 giorni a decorrere dalla data di accettazione della dichiarazione doganale di immissione in libera pratica costituisce un'esigenza principale, ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di esecuzione (UE) n. 282/2012 (4) della Commissione.
Lithuanian[lt]
Importuotų galvijų penėjimas Prancūzijos užjūrio departamentuose ir Madeiroje ne trumpiau kaip 120 dienų nuo dienos, kai priimama išleidimo į laisvą apyvartą muitinės deklaracija, yra vienas iš pagrindinių reikalavimų, kaip apibrėžta Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 282/2012 (4) 19 straipsnio 2 dalyje.
Latvian[lv]
Importēto lopu nobarošana Francijas aizjūras departamentos vai Madeirā vismaz 120 dienās no tās dienas, kad pieņemta muitas deklarācija par laišanu brīvā apgrozībā, ir primāra prasība Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 282/2012 (4) 19. panta 2. punkta nozīmē.
Maltese[mt]
It-tismin tal-annimali importati fid-dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej u f'Madejra għal tul ta’ żmien minimu ta’ mill-inqas 120 jum mid-data tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tad-dwana għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, huwa rekwiżit primarju fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 19(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 282/2012 (4).
Dutch[nl]
Het mesten van de ingevoerde dieren in de Franse overzeese departementen en op Madeira gedurende ten minste 120 dagen, te rekenen vanaf de dag waarop de aangifte voor het vrije verkeer wordt aanvaard, is een primaire eis in de zin van artikel 19, lid 2, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 282/2012 van de Commissie (4).
Polish[pl]
Tuczenie przywiezionych zwierząt we francuskich departamentach zamorskich lub na Maderze przez okres przynajmniej 120 dni od daty przyjęcia zgłoszenia celnego o dopuszczenie do swobodnego obrotu jest wymogiem podstawowym w rozumieniu art. 19 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 282/2012 (4).
Portuguese[pt]
A engorda dos animais importados nos DOM e na Madeira, durante um período mínimo de 120 dias a contar da data de aceitação da declaração aduaneira de introdução em livre prática, constitui uma exigência principal na aceção do artigo 19.o, n.o 2, do Regulamento (UE) n.o 282/2012 da Comissão (4).
Romanian[ro]
Îngrășarea animalelor importate în DOM și în Madeira pentru o perioadă de minimum 120 de zile de la data acceptării declarației vamale de punere în liberă circulație este o cerință principală în sensul articolului 19 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2012 al Comisiei (4).
Slovak[sk]
Výkrm zvierat dovezených do francúzskych zámorských departmánov alebo na Madeiru aspoň počas 120 dní odo dňa prijatia colného vyhlásenia o prepustení do voľného obehu je prvotnou požiadavkou v zmysle článku 19 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 282/2012 (4).
Slovenian[sl]
Pitanje uvoženih živali v francoskih čezmorskih departmajih in na Madeiri najmanj 120 dni po datumu prejema carinske deklaracije za sprostitev v prosti promet je osnovna zahteva v smislu člena 19(2) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 282/2012 (4).
Swedish[sv]
Det faktum att de djur som importeras till de franska utomeuropeiska departementen och Madeira ska gödas där under minst 120 dagar från och med den dag då tulldeklarationen om övergång till fri omsättning godkänns, är ett primärt krav i den mening som avses i artikel 19.2 i kommissionens förordning (EU) nr 282/2012 (4).