Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че усъвършенстването на железопътните технологии се дължи на изследванията, извършени поотделно в няколко държави-членки на ЕС,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ke zlepšení železničních technologií došlo díky výzkumu, který prováděly jednotlivě některé členské státy EU,
Danish[da]
der henviser til, at jernbaneteknologien er blevet forbedret takket være den forskning, der har fundet sted isoleret i nogle af EU's medlemsstater,
German[de]
unter Berücksichtigung der Tatsache, dass sich die Bahntechnik dank der Forschungsarbeiten verbessert hat, die einige Mitgliedstaaten der EU – getrennt – durchgeführt haben,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η τεχνολογία στον τομέα των σιδηροδρόμων έχει βελτιωθεί χάρη στις έρευνες που έχουν πραγματοποιήσει για λογαριασμό τους ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ,
English[en]
whereas improvements in rail technology have come about through research carried out by several EU Member States independently of one another,
Spanish[es]
Habida cuenta de que la tecnología ferroviaria se ha mejorado gracias a las investigaciones que, por separado, han desarrollado algunos países miembros de la UE,
Estonian[et]
arvestades, et raudteetehnoloogias on tehtud edusamme tänu uuringutele, mille mõned ELi liikmesriigid on üksteisest sõltumata läbi viinud;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että rautatieteknologia on parantunut tutkimuksen ansiosta, jota jotkut EU:n jäsenvaltiot ovat tahoillaan edistäneet,
French[fr]
considérant que la technologie ferroviaire s'est améliorée grâce aux recherches effectuées, de façon séparée, dans quelques États membres de l'Union européenne,
Hungarian[hu]
mivel a vasúti technológia az egyes tagállamokban egymástól függetlenül végzett kutatásoknak köszönhetően fejlődésen ment keresztül,
Italian[it]
considerando che la tecnologia ferroviaria è migliorata grazie alle ricerche che alcuni Stati membri dell’UE hanno effettuato separatamente,
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į tai, kad geležinkelių technologijos patobulėjo tik dėl mokslinių tyrimų, kuriuos keletas ES valstybių narių atliko atskirai,
Latvian[lv]
tā kā uzlabojumi dzelzceļu tehnoloģijās ir notikuši, pateicoties atsevišķu ES dalībvalstu citai no citas neatkarīgi veiktiem pētījumiem;
Maltese[mt]
billi t-teknoloġija ferrovjarja tjiebet bis-saħħa tar-riċerka mwettqa separatament minn uħud mill-Istati Membri tal-UE;
Dutch[nl]
overwegende dat de verbetering van de spoorwegtechnologie te danken is aan het individueel uitgevoerde onderzoek van bepaalde EU-lidstaten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że do ulepszenia technologii kolejowych doszło dzięki badaniom naukowym prowadzonym oddzielnie przez niektóre państwa członkowskie UE,
Portuguese[pt]
Considerando que a tecnologia do caminho-de-ferro melhorou graças às pesquisas que, separadamente, alguns Estados-Membros da UE têm vindo a desenvolver,
Romanian[ro]
întrucât tehnologia feroviară s-a îmbunătățit ca urmare a cercetărilor efectuate, în mod separat, într-o serie de state membre ale Uniunii Europene;
Slovak[sk]
keďže pokrok v oblasti železničnej technológie sa dosiahol vďaka výskumu, ktorý uskutočňovali niektoré členské štáty EÚ nezávisle od seba,
Slovenian[sl]
ker je tehnologija železnic zelo napredovala na osnovi raziskav, ki so jih neodvisno opravile nekatere države članice EU,
Swedish[sv]
Järnvägstekniken har förbättrats tack vare den forskning som vissa av EU:s medlemsstater själva bedrivit.