Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като всички актове, до които се отнасят настоящите части от исканията, са публикувани в Официаленвестник, съгласно член 102, параграф 1 от посочения процедурен правилник срокът за подаване на жалбата се изчислява от края на четиринадесетия ден след публикуването на съответните актове.
Czech[cs]
Jelikož byly všechny akty, jichž se tento bod návrhových žádání týká, zveřejněny v Úředním věstníku, lhůta pro podání žaloby začala podle čl. 102 odst. 1 uvedeného jednacího řádu běžet od konce čtrnáctého dne po datu zveřejnění dotčených aktů.
Danish[da]
Eftersom de af de foreliggende påstande omfattede retsakter alle er blevet offentliggjort i EU-Tidende, skal søgsmålsfristen i overensstemmelse med procesreglementets artikel 102, stk. 1, regnes fra udløbet af fjortendedagen efter datoen for offentliggørelsen af de berørte retsakter.
German[de]
Da die Maßnahmen, gegen die sich die vorliegenden Anträge richten, alle im Amtsblatt veröffentlicht worden sind, ist die Klagefrist gemäß Art. 102 § 1 der Verfahrensordnung vom Ablauf des vierzehnten Tages nach der Veröffentlichung der betreffenden Maßnahmen an zu berechnen.
Greek[el]
Εφόσον όλες οι πράξεις στις οποίες αναφέρονται τα αιτήματα της προσφυγής δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα, η προθεσμία για την άσκηση της προσφυγής άρχισε να τρέχει, σύμφωνα με το άρθρο 102, παράγραφος 1, του εν λόγω κανονισμού διαδικασίας, δεκατέσσερις ημέρες μετά τη δημοσίευση των οικείων πράξεων.
English[en]
Since the acts concerned by the present action have all been published in the Official Journal, time for the purposes of bringing the action starts to run, in accordance with Article 102(1) of the Rules of Procedure, from the end of the 14th day after that of the publication of the acts concerned.
Spanish[es]
Dado que todos los actos a los que se refieren las pretensiones aquí analizadas fueron publicados en el Diario Oficial, el plazo de interposición del recurso debe contarse, en virtud del artículo 102, apartado 1, de dicho Reglamento de Procedimiento, a partir del final del decimocuarto día siguiente a la fecha de la publicación de los referidos actos.
Estonian[et]
Kuna kõik kõnealustes nõuetes käsitletud aktid on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, hakkab hagi esitamise tähtaeg kulgema vastavalt nimetatud kodukorra artikli 102 lõikele 1 alates ajast, mil on möödunud neliteist päeva asjassepuutuvate aktide avaldamise päevast.
Finnish[fi]
Koska nyt tarkastelevina olevien vaatimusten kohteena olevat toimet on kaikki julkaistu virallisessa lehdessä, määräajan kanteen nostamiselle on laskettava alkavan kulua mainitun työjärjestyksen 102 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseisten toimien julkaisemista seuraavan neljännentoista päivän päätyttyä.
French[fr]
Dès lors que les actes visés par les présents chefs de conclusions ont tous été publiés au Journal officiel, le délai pour l’introduction du recours est à compter, conformément à l’article 102, paragraphe 1, dudit règlement de procédure, à partir de la fin du quatorzième jour suivant la date de la publication des actes concernés.
Hungarian[hu]
Mivel a kereseti kérelem jelen része által érintett jogi aktusokat kivétel nélkül a Hivatalos Lapban tették közzé, ezért az eljárási szabályzat említett 102. cikke 1. §‐ának megfelelően az érintett jogi aktusok közzétételének napjától számított tizennegyedik nap végét kell a keresetindítási határidő kezdetének tekinteni.
Italian[it]
Poiché gli atti che sono oggetto dei presenti capi sono stati tutti pubblicati nella Gazzetta ufficiale, il termine per la proposizione del ricorso deve essere calcolato, in conformità all’art. 102, n. 1, di tale regolamento di procedura, a partire dalla fine del quattordicesimo giorno successivo alla data di pubblicazione degli atti di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Kadangi reikalavimuose nurodyti aktai buvo paskelbti Oficialiajame leidinyje, terminas ieškiniui pareikšti pagal minėto Procedūros reglamento 102 straipsnio 1 dalį skaičiuojamas nuo keturioliktos dienos, einančios po atitinkamų aktų paskelbimo, pabaigos.
Latvian[lv]
Tā kā visi akti, uz kuriem attiecas šīs prasījumu daļas, ir publicēti Oficiālajā Vēstnesī, saskaņā ar minētā reglamenta 102. panta 1. punktu prasības celšanai paredzēto termiņu sāk skaitīt četrpadsmit dienas pēc attiecīgo aktu publikācijas.
Maltese[mt]
Peress li l-atti msemmija fil-kapijiet ta’ talbiet inkwistjoni ġew ippubblikati kollha fil-Ġurnal Uffiċjali, it-terminu għall-preżentazzjoni tar-rikors għandu, skont l-Artikolu 102(1) tal-imsemmija Regoli tal-Proċedura, jibda jiddekorri minn tmiem l-erbatax-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tal-atti kkonċernati.
Dutch[nl]
Aangezien alle handelingen waarop de onderhavige onderdelen van de conclusies betrekking hebben, werden bekendgemaakt in het Publicatieblad, ging de termijn voor het instellen van het beroep, overeenkomstig artikel 102, lid 1, van genoemd Reglement voor de procesvoering, in op het einde van de veertiende dag volgend op die waarop de betrokken handelingen werden bekendgemaakt.
Polish[pl]
Jako że akty wskazane w niniejszych zarzutach zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym, termin na wniesienie skargi biegnie, w świetle art. 102 § 1 rzeczonego regulaminu, od końca czternastego dnia następującego po dacie publikacji rzeczonych aktów.
Portuguese[pt]
Uma vez que os actos visados pelos presentes pedidos foram todos publicados no Jornal Oficial, o prazo para interposição do recurso conta‐se, nos termos do artigo 102.°, n.° 1, do referido Regulamento de Processo, a partir do termo do décimo quarto dia subsequente à data da publicação dos actos em causa.
Romanian[ro]
Întrucât toate actele vizate de prezentele capete de cerere au fost publicate în Jurnalul Oficial, termenul pentru introducerea acțiunii se calculează, potrivit articolului 102 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, de la sfârșitul celei de a paisprezecea zile de la data publicării actelor respective.
Slovak[sk]
Keďže všetky akty dotknuté návrhmi žalobcu boli uverejnené v úradnom vestníku, lehota na podanie žaloby sa podľa článku 102 ods. 1 uvedeného rokovacieho poriadku počíta od konca 14. dňa po uverejnení dotknutých aktov.
Slovenian[sl]
Ker so bili vsi akti, ki jih zadeva tožbeni predlog, objavljeni v Uradnem listu, se v skladu s členom 102(1) navedenega poslovnika šteje rok za vložitev tožbe od poteka štirinajstega dneva po dnevu objave zadevnih aktov.
Swedish[sv]
Eftersom samtliga rättshandlingar som avses i förevarande yrkanden har offentliggjorts i officiella tidningen, började fristen för att väcka talan enligt artikel 102.1 i rättegångsreglerna att löpa fjorton dagar efter offentliggörandet av de ifrågavarande rättsakterna.