Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die Duiwel het die geskil van universele soewereiniteit geopper.
Amharic[am]
9 ዲያብሎስ የአጽናፈ ዓለሙ ሉዓላዊ ገዥ የመሆን መብት ያለው ማን መሆኑን በተመለከተ ጥያቄ አስነስቷል።
Arabic[ar]
٩ لَقَدْ أَنْشَأَ إِبْلِيسُ قَضِيَّةَ السُّلْطَانِ الكَوْنِيِّ.
Baoulé[bci]
9 Ɲanmiɛn m’ɔ sie nglo nin asiɛ’n, mmusu’m be si Satan’n sili i sielɛ’n i su akplowa.
Central Bikol[bcl]
9 Ibinangon kan Diablo an isyu nin unibersal na soberaniya.
Bemba[bem]
9 Kaseebanya alimya umulandu wa bumulopwe.
Bulgarian[bg]
9 Дяволът повдигнал спорния въпрос за всемирното върховенство.
Bislama[bi]
9 Setan i stanemap wan bigfala kwestin long saed blong rul blong heven mo wol.
Cebuano[ceb]
9 Gipatungha sa Yawa ang isyu bahin sa pagkasoberano sa uniberso.
Chuukese[chk]
9 Ewe Tefil a eppietä ewe popun alongolongun kapwüng ussun iö a wor an pwüng le nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
9 Dyab in soulev bann kestyon lo lafason ki liniver pe ganny dirize.
Czech[cs]
9 Ďábel vznesl spornou otázku týkající se neomezené svrchovanosti.
Danish[da]
9 Det er Djævelen der har rejst stridsspørgsmålet om den universelle suverænitet.
German[de]
9 Der Teufel hat die Streitfrage der universellen Souveränität aufgeworfen.
Ewe[ee]
9 Abosam fɔ nya ɖe te le amesi dze anye xexeame ƒe dziɖula ŋu.
Efik[efi]
9 Devil edemede eneni aban̄a owo oro enyenede unen ndikara ofụri ekondo.
Greek[el]
9 Ο Διάβολος έχει εγείρει το ζήτημα της παγκόσμιας κυριαρχίας.
English[en]
9 The Devil has raised the issue of universal sovereignty.
Estonian[et]
9 Kurat on tõstatanud Jehoova valitsemisõigust puudutava vaidlusküsimuse.
Persian[fa]
۹ ابلیس مسئلهٔ سلطنت بر عالَم را مطرح ساخته است که مستلزم جواب است.
Finnish[fi]
9 Panettelija on herättänyt kaikkeuden suvereeniutta koskevan kiistakysymyksen.
Fijian[fj]
9 A vakalewa na Tevoro na nona liutaka na Kalou na lomalagi kei vuravura.
French[fr]
9 Le Diable a soulevé la question de la souveraineté universelle.
Ga[gaa]
9 Abonsam etée sane ko shi yɛ mɔ ni sa akɛ eyeɔ jeŋ muu fɛɛ nɔ maŋtsɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
9 E a tia te Riaboro ni katea te bukibuki ni kaineti ma te riai n tautaeka i aoni bwaai ni kabane.
Gujarati[gu]
૯ શેતાને પડકાર ફેંક્યો છે કે યહોવાહ આખા વિશ્વના રાજા નથી.
Gun[guw]
9 Lẹgba ko fọ́n whẹho nupojipetọ-yinyin wẹkẹ tọn dote.
Hausa[ha]
9 Iblis ya ta da batun ikon mallaka na sararin samaniya.
Hebrew[he]
9 השטן העלה את סוגיית הריבונות האוניברסלית.
Hindi[hi]
9 इब्लीस ने विश्व की हुकूमत का मसला उठाया है।
Hiligaynon[hil]
9 Ginpautwas sang Yawa ang hulusayon sang bug-os uniberso nga pagkasoberano.
Hiri Motu[ho]
9 Diabolo ese Iehova ena lohia siahuna ena maoro ia hepapahuahulaia.
Croatian[hr]
9 Đavo je otvorio pitanje o tome tko ima pravo biti vladar cijelog svemira.
Haitian[ht]
9 Dyab la te soulve kesyon souvrènte inivèsèl la.
Hungarian[hu]
9 Az Ördög felvetette az egyetemes szuverenitás vitakérdését.
Armenian[hy]
9 Սատանան առաջ է քաշել մի հարց, որն առնչվում է Աստծու տիեզերական գերիշխանությանը։
Indonesian[id]
9 Iblis telah menimbulkan sengketa kedaulatan universal.
Igbo[ig]
9 Ekwensu welitere ihe iseokwu nke ọbụbụeze eluigwe na ala.
Iloko[ilo]
9 Pinataud ti Diablo ti isyu maipapan iti sapasap a kinasoberano.
Icelandic[is]
9 Satan hefur vakið upp deilu um drottinvaldið yfir alheiminum.
Isoko[iso]
9 Ukumuomu na ọ kpare ẹme avro esuo ehrugbakpọ ze.
Italian[it]
9 Il Diavolo ha suscitato la contesa della sovranità universale.
Japanese[ja]
9 悪魔は宇宙主権の論争を引き起こしました。
Georgian[ka]
9 ეშმაკმა საკამათო საკითხი წამოჭრა, რომელიც იეჰოვას უზენაესობას ეხება.
Kongo[kg]
9 Satana mebasisaka ntembe sambu na kimfumu ya inza ya mvimba.
Kazakh[kk]
9 Ібіліс бүкіләлемдік билікке қатысты дау көтерді.
Kalaallisut[kl]
9 Diaavulup qilammi nunamilu kisimi oqartussaaneq pillugu akerleriissut pilersissimavaa.
Kannada[kn]
9 ಪಿಶಾಚನು ವಿಶ್ವ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ವಿವಾದಾಂಶವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
9 마귀는 우주 주권에 대한 쟁점을 제기하였습니다.
Kaonde[kqn]
9 Diabola uzhinauka bumfumu bwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
9 O Nkadi Ampemba wafidisa kimfumu kia Nzambi e mpaka.
Kyrgyz[ky]
9 Ибилис ааламдагы эгедерликке байланыштуу маселени көтөргөн.
Lingala[ln]
9 Zabolo abimisaki ntembe na likambo ya boyangeli ya molɔ́ngɔ́ mobimba.
Lozi[loz]
9 Diabulosi u zusize kañi ya bubusi bwa pupo kaufela.
Lithuanian[lt]
9 Velnias užginčijo Dievo teisę visa valdyti.
Luba-Katanga[lu]
9 Dyabola wālengele mwanda utala bubikadi bwa diulu ne ntanda.
Luba-Lulua[lua]
9 Diabolo uvua mujule tshilumbu tshia bumfumu butambe bunene.
Luvale[lue]
9 Liyavolo anehele chihande chakutalisa kuwata wahakutenga chosena.
Lushai[lus]
9 Diabola chuan lal chungnunna thu buai chu a chawk chhuak a.
Latvian[lv]
9 Velns ir izvirzījis jautājumu par augstāko varu Visumā.
Morisyen[mfe]
9 Satan ti mette en doute droit ki Bondié ena pou dirige l’univers.
Malagasy[mg]
9 Miampanga an’Andriamanitra i Satana hoe tsy manana zo ho mpanjakan’izao rehetra izao izy.
Marshallese[mh]
9 Devil eo ear bõkmantak juõn aitwerõk kin wõn eo ej iroij bõtata ijoko otemjej ilañ im ion lal.
Macedonian[mk]
9 Ѓаволот повел спор околу тоа кој има право да владее со целиот универзум.
Malayalam[ml]
9 സാർവത്രിക പരമാധികാരം സംബന്ധിച്ച് പിശാച് ഒരു വാദം ഉന്നയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Диавол орчлонт ертөнцийн хэмжээгүй эрх мэдэлд хамаатай маргаантай асуудал хөндсөн билээ.
Mòoré[mos]
9 A Sʋɩtãan yeelame tɩ Wẽnnaam sẽn dɩt a naamã saasẽ la tẽng zug to-to wã pa zems ye.
Marathi[mr]
९ दियाबलाने विश्वाच्या सार्वभौमत्त्वासंबंधी वादविषय उपस्थित केला आहे.
Maltese[mt]
9 Ix- Xitan qajjem il- kwistjoni tas- sovranità universali.
Burmese[my]
၉ စာတန်သည် စကြဝဠာအကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှု အရေးကိစ္စကို ပေါ်ပေါက်စေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
9 Satan Djevelen har reist et stridsspørsmål om det universelle overherredømme.
Nepali[ne]
९ शैतानले विश्वव्यापी सार्वभौमिकताको विवाद अर्थात् संसारलाई शासन गर्ने अधिकार वास्तवमा कसको हो भन्ने विषयमा विवाद खडा गरेको छ।
Ndonga[ng]
9 Ondiaboli oya li ya etifa po omhata i na sha nounamapangelo weshito alishe.
Niuean[niu]
9 Ne fakatupu he Tiapolo e matakupu ke he pule katoatoa he lagi mo e lalolagi.
Dutch[nl]
9 De Duivel heeft de strijdvraag van de universele soevereiniteit opgeworpen.
Northern Sotho[nso]
9 Diabolo o tsošitše kgang ya bogoši bja legohle.
Nyanja[ny]
9 Mdyerekezi wabutsa nkhani yoti ndani ayenera kulamulira chilengedwe chonse.
Oromo[om]
9 Seexanni uumama cufa bulchuuf mirga kan qabu eenyu akka ta’e ilaalchisee gaaffii kaaseera.
Ossetic[os]
9 Хӕйрӕг сдзырддаг кодта, Дун-дунейы хицауиуӕг кӕныны бар кӕмӕн ис, уый.
Panjabi[pa]
9 ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕ ਉੱਤੇ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Pinalesa na Diablo so isyu na sankatalbaan ya inkasoberano.
Papiamento[pap]
9 Diabel a lanta e kuestion di soberania universal.
Pijin[pis]
9 Devil kwestinim sapos God garem right for olsem sovereign ruler bilong universe.
Pohnpeian[pon]
9 Tepil kin pelianda Koht ma e sapwellimaniki pwung en kaunda lahng oh sampah.
Portuguese[pt]
9 O Diabo levantou a questão da soberania universal.
Rundi[rn]
9 Shetani yaravyuye ikibazo c’uwukwiye kugaba no kuganza isi n’ijuru.
Ruund[rnd]
9 Djabul walangwisha mulong wa ukaleng wa mangand mawonsu.
Romanian[ro]
9 Diavolul a ridicat controversa privitoare la suveranitatea universală.
Russian[ru]
9 Дьявол поднял вопрос о владычестве во Вселенной.
Kinyarwanda[rw]
9 Satani yatumye havuka ikibazo cyo kumenya niba Yehova afite uburenganzira bwo kuba umutegetsi w’ikirenga w’ijuru n’isi.
Sango[sg]
9 Satan asigigi na mbeni tënë so andu tënë ti zo so ayeke na droit ti komande dunia mobimba.
Sinhala[si]
9 මැවුම්කරු වශයෙන් දෙවි පාලනය කරන විදිහ ගැන සාතන් චෝදනා කළා.
Slovak[sk]
9 Diabol vzniesol spornú otázku zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
9 Hudič je sprožil sporno vprašanje glede vesoljne vrhovnosti.
Shona[sn]
9 Dhiyabhorosi akatanga nyaya yeakakodzera kuva changamire wezvose zvakasikwa.
Albanian[sq]
9 Djalli ka ngritur çështjen e sovranitetit universal.
Serbian[sr]
9 Ðavo je pokrenuo sporno pitanje o tome ko ima pravo da vlada kao suveren čitavog svemira.
Sranan Tongo[srn]
9 Didibri ben wani sori taki Gado no abi a reti fu de a Moro Heiwan fu hemel nanga grontapu.
Southern Sotho[st]
9 Diabolose o hlahisitse tseko ea bobusi ba bokahohleng.
Swedish[sv]
9 Djävulen har väckt stridsfrågan om den universella suveräniteten.
Swahili[sw]
9 Ibilisi ametokeza suala la enzi kuu ya ulimwengu wote.
Congo Swahili[swc]
9 Ibilisi ametokeza suala la enzi kuu ya ulimwengu wote.
Tamil[ta]
9 சர்வலோக அரசுரிமையைப் பற்றிய விவாதத்தை பிசாசு கிளப்பியிருக்கிறான்.
Telugu[te]
9 విశ్వ సర్వాధిపత్యపు వివాదాన్ని అపవాది లేవదీశాడు.
Thai[th]
9 พญา มาร ได้ ยก ประเด็น ขึ้น มา ใน เรื่อง สิทธิ การ ปกครอง เหนือ เอกภพ.
Tigrinya[ti]
9 ድያብሎስ ነቲ ናይ ኵሉ ፍጥረት ልዑላውነት ዚምልከት ጕዳይ ኣበጊሱ እዩ።
Tiv[tiv]
9 Diabolo yange gba ahon sha ian i Aôndo a lu a mi i hemen shawon jimin cii la.
Turkmen[tk]
9 Iblis Hudaýyň höküm sürmäge haklydygy barada jedelli meseläni orta atdy.
Tagalog[tl]
9 Ibinangon ng Diyablo ang isyu hinggil sa pansansinukob na soberanya.
Tetela[tll]
9 Diabolo akonyiya dimbola diendana la lowandji la l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
9 Diabolo o ile a tsosa kgang e e kaga bolaodi jwa lobopo lotlhe.
Tongan[to]
9 Kuo langa‘i ‘e he Tēvoló ‘a e ‘īsiu ‘o e tu‘unga-hau fakalevelevá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Diabolosi wakatalisya makani aabweendelezi.
Tok Pisin[tpi]
9 Bipo Satan i kamapim bikpela tok long husat i mas i stap nambawan bos bilong heven na graun.
Turkish[tr]
9 İblis evrensel egemenlik davasını ortaya attı.
Tsonga[ts]
9 Diyavulosi u pfuxe mphikamakaneta ya vuhosi bya vuako hinkwabyo.
Tatar[tt]
9 Иблис иң югары хакимлек турында сорау күтәргән.
Tumbuka[tum]
9 Dyabulosi wali kuwuska nkhani ya muwuso.
Tuvalu[tvl]
9 Ne fakasae aka ne te Tiapolo te kinauga e uiga ki te pulega sili i te lagi mo te lalolagi.
Twi[tw]
9 Ɔbonsam ama amansan tumidi ho ɔsɛmpɔw bi asɔre.
Tahitian[ty]
9 Ua faahiti te Diabolo i te tumu parau o te mana arii o te ao taatoa.
Ukrainian[uk]
9 Диявол порушив спірне питання щодо верховної влади в Усесвіті.
Umbundu[umb]
9 Eliapu lia katula ocitangi catiamẽla kuviali wa Yehova.
Urdu[ur]
۹ شیطان نے دعویٰ کِیا ہے کہ خدا حکمرانی کرنے کا حق نہیں رکھتا۔
Venda[ve]
9 Diabolo o vusa khani ya vhuvhusahoṱhe.
Vietnamese[vi]
9 Ma-quỉ nêu ra vấn đề về quyền tối thượng hoàn vũ.
Waray (Philippines)[war]
9 An Yawa nagbangon han isyu mahitungod han pagkasoberano ha uniberso.
Wallisian[wls]
9 Neʼe fakafihiʼi e te Tevolo te pule ʼa Sehova ʼi te ʼatulaulau.
Xhosa[xh]
9 UMtyholi uye waphakamisa imbambano yolongamo kwindalo iphela.
Yapese[yap]
9 Ke sunmiy fare Moonyan’ fare issue ara deer ni bay rogon ko gagiyeg nth’abi tolang u palpalthib.
Yoruba[yo]
9 Èṣù dá ọ̀ràn kan sílẹ̀ nípa ẹni tó yẹ kó jẹ́ ọba aláṣẹ ayé òun ọ̀run.
Zande[zne]
9 Bakitingbanga aima kusa gu ngbangaa du tipa gu bakere pagbia nga ga haurago.
Zulu[zu]
9 UDeveli waphakamisa impikiswano yobukhosi bendawo yonke.