Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا يكسر اية شريعة مؤسسة على الكتاب المقدس ان يقوم المرء برحلات طويلة ممتعة ويحصل على عطل مثيرة.
Bemba[bem]
Kabili tacitoba ifunde lya Baibolo ilili lyonse ukukwata inyendo shitali, isha kusekesha no kuba pa kutuusha kwa kucincimusha.
Bulgarian[bg]
Нито пък някой библейски закон бива нарушен, ако човек предприема дълги, интересни пътувания, или прекарва вълнуващи отпуски.
Cebuano[ceb]
Ni magalapas sa usa ka balaod sa Bibliya ang paghimog tagdugay, makaiikag nga mga biyahe ug magbatog kulbahinam nga mga bakasyon.
Czech[cs]
Stejně tak není porušením biblických norem podnikat dlouhé zajímavé cesty a mít nádhernou dovolenou.
Danish[da]
Man overtræder heller ingen af Bibelens love ved at tage på lange, interessante rejser eller holde spændende ferier.
German[de]
Man verstößt auch gegen kein biblisches Gesetz, wenn man weite, interessante Reisen unternimmt oder einen schönen Urlaub macht.
Efik[efi]
M̀mê enye ndidi ubiat ibet Bible ekededi ndika inem inem, anyan isan̄, nnyụn̄ n̄ka nduọkodudu oro ẹnọde inemesịt.
Greek[el]
Ούτε παραβαίνει κανένα Γραφικό νόμο το να κάνει κάποιος μεγάλα, ενδιαφέροντα ταξίδια και να απολαμβάνει συναρπαστικές διακοπές.
English[en]
Neither does it break any Biblical law to take long, interesting trips and have exciting vacations.
Spanish[es]
Tampoco es antibíblico tomar viajes largos e interesantes ni vacaciones llenas de excitación.
Estonian[et]
Pikad köitvad reisid ja põnevad puhkused ei riku samuti ühtki Piibli seadust.
Finnish[fi]
Pitkät, kiinnostavat matkat ja jännittävät lomat eivät myöskään riko mitään Raamatun lakia.
French[fr]
Il n’est pas plus contraire aux lois bibliques d’effectuer un beau voyage ou de passer des vacances de rêve.
Hiligaynon[hil]
Indi man paglapas sa kasuguan sa Biblia, ang pagbiyahe sing malawig kag ang masadya nga pagbakasyon.
Croatian[hr]
Osim toga, ne krši se nijedno biblijsko načelo ako se poduzimaju duga, zanimljiva putovanja i provode uzbudljivi odmori.
Hungarian[hu]
Az sem sért meg egyetlen bibliai törvényt sem, ha valaki hosszú, érdekes utazásokat tesz és izgalmasan tölti el a szabadságát.
Indonesian[id]
Demikian pula dengan mengikuti perjalanan wisata yang panjang dan menarik serta menikmati liburan yang menyenangkan, semua itu tidak melanggar hukum Alkitab.
Iloko[ilo]
Saan met a labsingen ti atiddug, makapainteres a panagdaliasat ken maaddaan kadagiti makapagagar a panagbakasion ti aniaman a linteg ti Biblia.
Italian[it]
Né si infrange alcuna legge biblica facendo viaggi lunghi e interessanti e vacanze emozionanti.
Japanese[ja]
楽しい長期旅行をしたり,わくわくするような休暇を過ごしたりすることも,聖書の律法を破ることではありません。
Korean[ko]
또한 재미있는 장기 여행을 하거나 신나는 휴가를 즐기는 것도 성서의 법을 어기는 것이 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy mandika fotopoto-pitsipiky ny Baiboly ihany koa ny fanaovana dia lavitra sy mahaliana ary ny fialan-tsasatra mahavariana.
Macedonian[mk]
Ниту пак претставува кршење на библиски закон да се оди на долги, интересни патувања и да се оди на одмор.
Malayalam[ml]
നീണ്ട രസകരമായ പര്യടനങ്ങൾ നടത്തുന്നതും ആവേശകരമായ അവധിക്കാലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതും ഏതെങ്കിലും ബൈബിൾനിയമത്തെ ലംഘിക്കുന്നുമില്ല.
Norwegian[nb]
Det er heller ikke noe brudd på bibelske prinsipper å dra på lange, interessante reiser og ha spennende ferier.
Dutch[nl]
Ook overtreedt men geen bijbelse wet wanneer men lange, interessante reizen maakt en opwindende vakanties houdt.
Nyanja[ny]
Ndiponso kutenga maulendo aatali osangalatsa ndi matchuthi okondweretsa sikumaswa lamulo Labaibulo lirilonse.
Polish[pl]
Nie jest też sprzeczne z zasadami biblijnymi odbywanie dalekich, pasjonujących podróży ani korzystanie z atrakcyjnych form wypoczynku.
Portuguese[pt]
Nem é violação de nenhuma lei bíblica fazer longas e interessantes viagens e tirar férias emocionantes.
Romanian[ro]
Nici nu constituie o încălcare a unei legi biblice să faci călătorii lungi şi interesante şi să petreci un concediu captivant.
Russian[ru]
Предпринимать долгие, интересные путешествия и проводить увлекательные отпуски не нарушает никакой библейский закон.
Slovak[sk]
Ani to neznamená porušenie nejakého biblického zákona, keď niekto podniká dlhé, zaujímavé cesty a vzrušujúce dovolenky.
Slovenian[sl]
Niti ne bomo prekršili biblijskih načel, če si privoščimo dolgo zanimivo potovanje, ali razburljive počitnice.
Samoan[sm]
E lē solia ai foi le tulafono faale-Tusi Paia i le faia o ni malaga uumi mananaia ma ni malologa e fiafia ai.
Shona[sn]
Uyewo hakupunzi mutemo upi noupi weBhaibheri kuita nzendo refu, dzinofadza ndokuva namazororo anofadza.
Serbian[sr]
Osim toga, ne krši se nijedno biblijsko načelo ako se preduzimaju duga, zanimljiva putovanja i provode uzbudljivi odmori.
Southern Sotho[st]
Ho nka maeto a thahasellisang le nako ea phomolo e thabisang le hona hase ho tlōla molao oa Bibele.
Swedish[sv]
Inte heller är det ett brott mot någon biblisk lag att göra långa, intressanta resor och ha spännande semestrar.
Swahili[sw]
Wala haivunji sheria yoyote ya Kibiblia kwenda safari ndefu, zenye kupendeza na kuwa na likizo zenye kusisimua.
Tamil[ta]
நீண்ட, அக்கறையூட்டும் பயணங்களை மேற்கொண்டு கிளர்ச்சியூட்டும் விடுமுறைகளை கொண்டிருப்பது எந்த பைபிள் சட்டத்தையும் மீறுவதாக இருக்காது.
Thai[th]
ทั้ง การ เดิน ทาง ไกล ที่ น่า สนใจ และ การ หยุด พัก ที่ น่า ตื่นเต้น นั้น ก็ มิ ได้ ละเมิด กฎหมาย ของ พระ คัมภีร์ ข้อ ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Hindi rin lumalabag sa anumang kautusan na nasa Bibliya na magbiyahe nang malayo sa kawili-wiling paglalakbay at magkaroon ng kaiga-igayang mga bakasyon.
Tswana[tn]
Ebile ga se go roba molao wa Bibela go tsaya maeto a maleele, a a kgatlhisang le go tsaya malatsi a boikhutso a a itumedisang.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos wanpela man i go lip longtaim na em i raun lukim ol narapela ples, em i no brukim wanpela lo bilong Baibel.
Tsonga[ts]
A swi tshovi ni wun’we wa milawu ya Bibele ku teka maendzo yo leha lama tsakisaka ni ku va ni minkarhi leyi tsakisaka yo wisa.
Ukrainian[uk]
Також довгі та цікаві подорожі або захоплюючі канікули не порушують біблійних законів.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, không ai phạm luật Kinh-thánh nào khi đi du ngoạn một thời gian lâu và có cuộc nghỉ mát nhiều hứng thú.
Xhosa[xh]
Akwaphuli namnye umthetho weBhayibhile ngokuthabatha uhambo olude olubangel’ umdla uze ube nekhefu elichulumancisayo.
Yoruba[yo]
Bẹẹni ko rú ofin Bibeli eyikeyii lati lọ si irin ajo ti o jinna, ti o gbadunmọni ki a si ni awọn isinmi rirunisoke lẹnu iṣẹ.
Chinese[zh]
享受一段悠长而富于趣味的旅程和令人兴奋的假期也没有违反任何圣经原则。
Zulu[zu]
Futhi akukho mthetho weBhayibheli okuwuphulayo ukuthatha uhambo olude, noluthakazelisayo futhi ube namaholide ajabulisayo.