Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Появявайки се с онази синя рокля на партито ме остави без избор.
Czech[cs]
Když ses tehdy na srazu společnosti ukázala v těch modrých šatech, nedala jsi mi na výběr.
German[de]
Als du auf dieser Burschenschaftsparty in dem blauen Kleid kamst, hatte ich keine Wahl mehr.
Greek[el]
Όταν ήρθες στο πάρτι της αδερφότητάς μου... μ'εκείνο το μπλε φόρεμα, δεν είχα επιλογή.
English[en]
When you showed up at my fraternity party in that blue dress, I had no choice.
Spanish[es]
Cuando llegaste a la fiesta de mi fraternidad con aquel vestido azul,
Hebrew[he]
כשהופעת במסיבת האחווה שלי בשמלה הכחולה הזו, לא היתה לי אפשרות אחרת.
Croatian[hr]
Kada si se pojavila u klubu u onoj plavoj haljini, nisam imao izbor.
Hungarian[hu]
Mikor megjelentél az egyetemi banketten... abban a kék ruhában, nem választásom.
Dutch[nl]
Toen jij op mijn studentenfeestje kwam... met die blauwe jurk, had ik geen keus meer.
Polish[pl]
Kiedy na spotkaniu stowarzyszenia zjawiłaś się w tej niebieskiej sukience, nie pozostawiłaś mi wyboru.
Portuguese[pt]
Quando você apareceu em minha festa da fraternidade naquele vestido azul, eu não tive escolha.
Romanian[ro]
Când ai apărut la fraternitate mea parte în rochie albastră, am avut de ales.
Russian[ru]
Когда ты появилась на вечеринке моего братства в том голубом платье, у меня не осталось выбора.
Serbian[sr]
Kada si se pojavila u klubu u onoj plavoj haljini, nisam imao izbor.
Turkish[tr]
O mavi elbiseyle partiye geldiğinde başka bir seçeneğim kalmamıştı.