Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka kipenyi pire, mono ibiwacci omeru nyo lameru aye obalo gin meno?
Afrikaans[af]
Moet jy sê jou boetie of sussie het dit gedoen as iemand jou daaroor vra?
Amharic[am]
ማን እንደሰበረው ስትጠየቅ ወንድምህ ወይም እህትህ እንደሰበሩት አድርገህ ትናገራለህ?
Arabic[ar]
فإذا سألك احد، فهل تقول ان اخاك او اختك فعلا ذلك؟
Azerbaijani[az]
Səndən bunu kimin etdiyini soruşsalar, bacının və ya qardaşının üstünə atacaqsan?
Central Bikol[bcl]
Kun hapoton ka manongod dian, maninigo mo daw sabihon na an tugang mo an nakagibo kaiyan?
Bulgarian[bg]
Ако после те питат за това, дали ще кажеш, че брат ти или сестра ти са го направили?
Catalan[ca]
Si et pregunten qui ho ha fet, diràs que ha estat el teu germà o la teva germana?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw suknaon bahin niana, angay ba nimong isulti nga imong igsoong lalaki o babaye ang nakabuak niana?
Seselwa Creole French[crs]
Me si manmi i demann ou lekel ki’n kas sa keksoz, eski ou devret met lo ou frer oubyen ou ser?
Danish[da]
Når du bliver spurgt hvem der har gjort det, vil du så sige at det er din bror eller din søster?
Ewe[ee]
Ne wobia wò be amekae gbãe la, ɖe wòle be nàgblɔ be ye nɔviŋutsu alo ye nɔvinyɔnue gbãea?
Efik[efi]
Edieke ẹbụpde fi, nte afo ekpenyene ndidọhọ ke eyeneka fo akabiat?
Greek[el]
Αν σε ρωτήσουν, θα πρέπει άραγε να πεις ότι το έσπασε ο αδελφός σου ή η αδελφή σου;
English[en]
If you’re asked about it, should you say that your brother or sister did it?
Spanish[es]
Si te preguntan, ¿deberías decir que uno de tus hermanos lo hizo?
Estonian[et]
Kui nüüd sinu käest küsitakse, kas sina tegid seda, siis kas sa ütleksid, et see oli hoopis su vend või õde?
Finnish[fi]
Jos sinulta kysytään asiasta, pitäisikö sinun sanoa, että syypää on veljesi tai sisaresi?
Fijian[fj]
Ke o tarogi, e dodonu beka mo beitaki tacimu se ganemu?
Faroese[fo]
Tá tú verður spurdur, hvør ið hevur gjørt tað, sigur tú so, at tað er beiggi tín ella systir tín?
French[fr]
Si on te demande qui a fait ça, devrais- tu accuser ton frère ou ta sœur ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ abi bo enɛ he sane lɛ, ani esa akɛ okɛɛ akɛ onyɛmi nuu lɛ loo onyɛmi yoo lɛ fee?
Gun[guw]
Ṣigba eyin mẹde kanse we, be a na dọ dọ nọvi towe de wẹ hẹn ẹn gbà wẹ ya?
Hausa[ha]
Idan aka tambaye ka game da shi, ya kamata ka ce ɗan’uwanka ne ko kuma ’yar’uwarka ce ta fasa?
Hebrew[he]
אם ישאלו אותך מה קרה, האם תאמר שאחיך או אחותך עשו זאת?
Hindi[hi]
ऐसे में अगर आपसे उसके बारे में पूछा जाता है, तो क्या आपको सारा इलज़ाम अपने भाई या बहन के मत्थे मढ़ देना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kon pamangkuton ka tuhoy sini, masiling ka bala nga nabuka ini sang imo utod?
Croatian[hr]
Kad te netko pita za to, hoćeš li reći da su to napravili tvoj brat ili sestra?
Haitian[ht]
Si yo poze w kesyon sou sa, èske w ap di se frè w oswa se sè w ki fè sa?
Hungarian[hu]
Amikor kérdőre vonnak, vajon helyes lenne, ha azt mondanád, hogy a testvéred törte össze?
Armenian[hy]
~ Օրինակ՝ որքան էլ զգույշ լինես, կարող է այնպես պատահել, որ ինչ– որ բան կոտրես։
Indonesian[id]
Jika kamu ditanyai tentang hal itu, patutkah kamu mengatakan bahwa kakak atau adikmu yang melakukannya?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a jụọ gị onye mebiri ya, ì kwesịrị ịsị na ọ bụ nwanne gị?
Iloko[ilo]
No damagenda dayta kenka, rumbeng kadi nga ibagam a ti kabsatmo ti nangdadael?
Icelandic[is]
Ef einhver spyr þig, ættirðu þá að segja að bróðir þinn eða systir hafi gert það?
Isoko[iso]
Kọ a tẹ nọ owhẹ kpahe iẹe, kọ u woma re whọ ta nọ oniọvo ra jọ o ru rie?
Italian[it]
Se ti fanno domande in merito, dirai che sono stati tuo fratello o tua sorella?
Japanese[ja]
― うっかり何かをこわしてしまうこともあるでしょう。 そのことについて聞かれたら,弟か妹がこわした,と言ってよいでしょうか。
Georgian[ka]
როცა გკითხავენ, ვინ გატეხაო, ნუთუ შენს ძმას ან დას გადააბრალებ?
Kongo[kg]
Kana bo yula nge, keti nge tatuba nde mpangi na nge ya nkento to ya bakala muntu mepasula yo?
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa pulwa kutya olyelye a tatula oshinima osho, mbela oto ka tya kutya umwe womovamwaina voye oye e shi tatula?
Kazakh[kk]
~ Мысалы, абайсызда бір затты сындырып алсаң, біреу сенен: “Мұны кім істеді?”— деп сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Kia aserorsimagaa aperineqaruit taava qatanngutit pisuutissaviuk?
Kannada[kn]
ಅದು ಹೇಗೆ ಒಡೆದು ಹೋಯಿತು ಅಂತ ಕೇಳಿದಾಗ, ತಂಗಿ ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಒಡೆದು ಹಾಕಿದರು ಅಂತ ಹೇಳ್ತಿಯಾ?
Korean[ko]
누가 그랬는지 물으면 동생이나 형이나 언니가 그랬다고 말해도 될까요?
Kaonde[kqn]
Umvwe bakwipuzha, nanchi wafwainwa kwamba’mba kolojobe nangwa nkasobe ye walala nyi?
Krio[kri]
If dɛn aks yu, yu go se na yu brɔda ɔ sista du am?
Kwangali[kwn]
Makura nsene va ku pura, ove ngano no tanta asi mumbyoge ndi mukuroge ana yi rugana ndi?
Ganda[lg]
Singa bakubuuza eyakyonoonye, onoogamba nti muganda wo oba mwannyoko?
Lao[lo]
ຖ້າ ມີ ຄົນ ຖາມ ລູກ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ລູກ ຄວນ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ເປັນ ຜູ້ ເຮັດ ບໍ?
Lozi[loz]
Ha u buziwa za yona, kana wa lukela ku bulela kuli munyan’a hao ki yena ya i sinyize?
Lithuanian[lt]
Jei tavęs paklaus, gal sakysi, kad tai padarė broliukas arba sesutė?
Luba-Katanga[lu]
Shi bakwipangula amba i ani uladile’kyo, le ukatela mwanenu amba ye uladile’kyo?
Luba-Lulua[lua]
Buobu bakuebeje, newambe ne: mmuanenu kampanda ke udi mutshitayishe anyi?
Luvale[lue]
Kachi nge navakuhulisa chuma chimwe ngwavo iya achilinganga, kutala chakutamo kuvangijikila songo yove ngwove ikiye nachilingi nyi?
Latvian[lv]
Vai nav tā, ka samelot gribas tad, ja tu esi kaut ko nodarījis? ...
Malayalam[ml]
പക്ഷേ നിങ്ങളോടു ചോദിക്കുമ്പോൾ ചേട്ടനോ ചേച്ചിയോ ആണ് അതു പൊട്ടിച്ചതെന്ന് പറയുന്നതു ശരിയാണോ?
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd jistaqsik dwarha, għandek int tgħid li ħuk jew oħtok kissritha?
Burmese[my]
အမေး ခံရတဲ့အခါ မှာ ညီလေး လုပ်တာ၊ ညီမလေး လုပ်တာ လို့ ပြော သင့် သလား။
Norwegian[nb]
Hvis noen spør om det er du som har knust det, er det da riktig av deg å svare at det var broren din eller søsteren din som gjorde det?
Nepali[ne]
यो सामान कसरी बिग्रियो भनी कसैले सोध्दा ‘मैले होइन, मेरो दाइ वा भाइ अथवा मेरी दिदी वा बहिनीले बिगारेको’ भन्न मिल्छ र?
Ndonga[ng]
Ngele owa pulwa kutya olye e shi tatula, mbela owu na okutya ogumwe gwomaamwanyoko?
Dutch[nl]
Als ernaar gevraagd wordt, mag je dan zeggen dat je broertje of zusje het heeft gedaan?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o botšišwa ka sona, na o swanetše go bolela gore ngwaneno goba kgaetšedi ya gago ke yena a se sentšego?
Nyanja[ny]
Ndiye ngati wafunsidwa, kodi uyenera kunena kuti waswa ndi mkulu wako kapena mng’ono wako kapena mlongo wako?
Nyankole[nyn]
Mbwenu baakubuuza noija kugira ngu ni murumuna waawe, mukuru waawe nari munyaanyoko owakishiisha?
Oromo[om]
Eenyu akka cabse yommuu gaafatamtu garuu, obboleessikee ykn obboleettiinkee akka cabsan dubbachuu qabdaa?
Ossetic[os]
~ Зӕгъӕм, цыдӕр асастай ӕмӕ дӕ фӕрсынц, чи уыди, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
No natepetan ka, kasin ibagam a say agim so akaderal ed satan?
Pijin[pis]
Sapos olketa ask abaotem datwan, waswe, bae iu sei brata or sista bilong iu nao duim?
Polish[pl]
Jeżeli ktoś cię o to zapyta, czy zrzucisz winę na brata lub siostrę?
Pohnpeian[pon]
Ma aramas idek rehmw, ke kak nda me riomw pwutak de serepein me kauwehla?
Portuguese[pt]
Se lhe perguntarem sobre o assunto, vai dizer que foi seu irmão ou sua irmã quem quebrou?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas imatapas pakirusqaykirayku utaq ima mana allintapas ruwarusqaykirayku ¿aw?...
Rundi[rn]
Bakubajije uwakimenye, woba ukwiye kuvuga yuko ari mwenewanyu canke mushikawe yakimenye?
Ruund[rnd]
Ang akwipul piur pa chom wayipishang, ov ukulond anch yayey ap anch mpanyey ndiy wachiyipishang?
Romanian[ro]
Dacă eşti întrebat, vei da vina pe fratele sau pe sora ta?
Russian[ru]
Но если тебя спросят, кто это сделал, станешь ли ты сваливать всё на своего брата или сестру?
Kinyarwanda[rw]
Baramutse bakubajije uwakimennye, mbese, wagombye kuvuga ko ari musaza wawe, murumuna wawe, cyangwa se mushiki wawe?
Sango[sg]
Tongana a hunda mo na ndo ni, a yeke nzoni ti tene so ita ti mo tongaso la si afâ ni?
Sinhala[si]
ඔයාගෙන් ඒ ගැන ඇහුවොත් වෙන කාගෙ හරි අතින් ඒක කැඩුණා කියලා කියන එක හරිද?
Slovak[sk]
Ak sa ťa na to spýtajú, povieš, že to urobil tvoj brat alebo sestra?
Slovenian[sl]
Ali naj bi, če te kdo o tem vpraša, rekel, da je to naredil tvoj brat ali pa tvoja sestra?
Samoan[sm]
A faapea e fesili atu po o ai na malepe ai, faamata e tatau ona e tuuaʻia sou tei?
Shona[sn]
Kana ukabvunzwa nezvacho, unofanira kutaura kuti mukoma wako kana kuti ihanzvadzi yako yazviita here?
Albanian[sq]
Po të të pyesin për atë gjë, a duhet të thuash që e theu motra ose vëllai yt?
Serbian[sr]
Ako te neko pita da li si ti to polomio, da li ćeš reći da je to uradio tvoj brat ili sestra?
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e aksi yu efu na yu du en, dan yu musu taki dati yu brada noso yu sisa du en?
Swati[ss]
Nangabe bakubuta ngayo, kufanele yini utsi iphulwe ngubhuti nobe ngusisi wakho?
Southern Sotho[st]
Ha u botsoa ka eona, na u lokela ho re e robiloe ke ngoan’eno?
Swedish[sv]
Om någon frågar dig vem som har gjort det, skall du då säga att det var din bror eller din syster?
Swahili[sw]
Ukiulizwa, je, useme kwamba ndugu yako au dada yako ndiye aliyekivunja?
Congo Swahili[swc]
Ukiulizwa, je, useme kwamba ndugu yako au dada yako ndiye aliyekivunja?
Tamil[ta]
ஆனால் யாராவது கேட்கும்போது உன் அண்ணனோ அக்காவோதான் அதை உடைத்தார்கள் என்று சொல்லலாமா?
Telugu[te]
అది ఎవరు పగులగొట్టారని మిమ్మల్ని అడిగితే, ఇంకెవరో పగులగొట్టారని చెప్పవచ్చా?
Tajik[tg]
~ Масалан, агар ту ягон чизро шиканию аз ту пурсанд, ки ин корро кӣ кард, оё ту дар ҳамааш додарча ё хоҳарчаатро айбдор мекунӣ?
Thai[th]
ถ้า มี คน ถาม ลูก ถึง เรื่อง นี้ ลูก ควร จะ พูด ว่า พี่ ชาย หรือ น้อง สาว เป็น คน ทํา ไหม?
Tiv[tiv]
Aluer i va pine ú kwagh sha mi yô, doo u ú kaa wer ka anmgbian wou u nomso shin u kwase ugen nan vihi kwagh shon yee?
Turkmen[tk]
Eger bu barada senden sorasalar, ony doganym ýa-da jigim döwdi diýersiňmi?
Tagalog[tl]
Kapag tinanong ka tungkol dito, sasabihin mo bang ang iyong kapatid ang gumawa nito?
Tetela[tll]
Shi ekɔ lam’asalayɛ dui dimɔtshi dia kɔlɔ?. . .
Tswana[tn]
Fa o bodiwa ka gone, a o tshwanetse go re ke monnao kgotsa kgaitsadio a se thubileng?
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘eke atu ia kia koe, ‘oku totonu ke ke pehē na‘e fai ia ‘e ho tokouá, tuofefiné pe tuonga‘ané?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti wabuzyigwa kujatikizya wacipwaya cintu eeco, sena weelede kutamikizya munyoko kuti nguwacipwaya?
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i askim yu long dispela samting, yu ting i stret long yu tok olsem brata o susa bilong yu i bin mekim?
Tsonga[ts]
Loko u vutisiwa, xana swi fanerile ku vula leswaku wu faye hi makwenu?
Tswa[tsc]
Loku u wutisiwa a ku himani a nga panza, xana u fanele ku wula lezaku makabye wa wena?
Tatar[tt]
Моны кем эшләде дип сорасалар, син аны энем я сеңлем ватты диярсеңме?
Twi[tw]
Sɛ wobisa wo ho asɛm a, so ɛsɛ sɛ woka sɛ wo nuabarima anaa wo nuabea na ɔyɛe?
Tzotzil[tzo]
¿Mi lek van ti chaval ti jaʼ la svokʼ junuk achiʼil ta vokʼel mi oy la sjakʼboxuke?
Ukrainian[uk]
Якщо тебе запитають, хто це зробив, чи ти скажеш, що це твій брат або сестра?
Venda[ve]
Arali na vhudziswa, naa ni ḓo amba uri tsho pwashiwa nga murathu waṋu kana khaladzi aṋu?
Vietnamese[vi]
Nếu cha mẹ hỏi em về việc ấy, em có nên nói em của em làm vỡ không?
Waray (Philippines)[war]
Kon pakianhan ka mahitungod hito, masiring ka ba nga an imo bugto an nakaguba hito?
Xhosa[xh]
Xa ubuzwa, ngaba ufanele uthi yaphulwe ngumntakwenu okanye udade wenu?
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá bi ọ́ nípa ẹni tí ó fọ́ ọ, ǹjẹ́ ó yẹ kí o sọ pé ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò rẹ ọkùnrin tàbí obìnrin ló fọ́ ọ?
Chinese[zh]
如果有人问是谁打碎的,你应不应该说是你的兄弟姊妹打碎的呢?
Zulu[zu]
Uma ubuzwa, kufanele yini uthi umfowenu noma udadewenu oyiphulile?