Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man ønskede at opfinde princippet om selektiv indblanding af humanitære årsager, for man griber ind over for Milosevic på grund af den etniske udrensning, men ignorerer det kurdiske spørgsmål i Tyrkiet og muliggør nogle foruroligende perspektiver i Europas vanskelige områder, nemlig Korsika, Irland og Baskerlandet i Spanien.
German[de]
Man wollte das Prinzip der selektiven humanitären Einmischung einführen, weil es zwar Milosevi wegen der ethnischen Säuberung trifft, doch die Kurdenfrage in der Türkei außer acht läßt und beunruhigende Szenarien für die spannungsreichen Gebiete Europas eröffnet: Korsika, Irland, die baskischen Provinzen in Spanien.
Greek[el]
Έπρεπε να εφευρεθεί η αρχή της επιλεκτικής ανθρωπιστικής επέμβασης, αφού χτυπάει το Μιλόσεβιτς για την εθνοκάθαρση αλλά αγνοεί το Κουρδικό στην Τουρκία και ανοίγει ανησυχητικά σενάρια για τις θερμές ζώνες της Ευρώπης: Κορσική, Ιρλανδία, βασκικές επαρχίες στην Ισπανία.
English[en]
If the intention was to invent the principle of selective humanitarian intervention, why strike at Milosevic for ethnic cleansing but ignore the Kurdish question in Turkey and open the door to disturbing scenarios in Europe's trouble spots: Corsica, Ireland and the Basque country?
Spanish[es]
Se ha querido inventar el principio de la ingerencia humanitaria selectiva, porque castiga a Milosevic por la limpieza étnica, pero ignora el problema kurdo en Turquía y abre inquietantes escenarios para las zonas calientes de Europa: Córcega, Irlanda y el País Vasco en España.
Finnish[fi]
On haluttu kehittää valikoivan humanitaarisen väliintulon periaate, jossa Miloseviia rangaistaan etnisestä puhdistuksesta, mutta jätetään huomiotta Turkin kurdeja koskeva kysymys ja avataan huolestuttavia näköaloja Euroopan kuumien alueiden, Korsikan, Irlannin ja Espanjan baskimaakuntien osalta.
French[fr]
On a voulu inventer le principe de l'ingérence humanitaire sélective parce qu'elle frappe Milosevic dans son activité d'épuration ethnique mais elle oublie la question kurde en Turquie et ouvre la voie à d'inquiétants scénarios pour les régions chaudes d'Europe comme la Corse, l'Irlande ou les provinces basques d'Espagne.
Italian[it]
Si è voluto inventare il principio dell'ingerenza umanitaria selettiva, perché colpisce Milosevic per la pulizia etnica ma ignora la questione curda in Turchia e apre inquietanti scenari per le zone calde d'Europa: la Corsica, l'Irlanda, le province basche in Spagna.
Dutch[nl]
Men heeft het beginsel van selectieve, humanitaire interventie uitgevonden om Milosevic te bestraffen voor zijn etnische zuivering. Daarbij vergeet men echter de Koerden in Turkije en andere verontrustende situaties in explosieve gebieden in Europa, zoals Corsica, Ierland en de Baskische provincies in Spanje.
Portuguese[pt]
Pretendeu-se inventar o princípio da ingerência humanitária selectiva, uma vez que se visa atacar Milosevic devido à limpeza étnica, mas ignora-se a questão curda na Turquia e criam-se cenários inquietantes nas zonas quentes da Europa: a Córsega, a Irlanda e as províncias bascas em Espanha.
Swedish[sv]
Man har uppfunnit principen om selektiva humanitära krav, eftersom man slår till mot Milosevic på grund av hans etniska rensning, men struntar i kurdproblemet i Turkiet, vilket öppnar oroande framtidsutsikter för Europas heta områden: Korsika, Irland och de baskiska provinserna i Spanien.