Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když tedy Bůh naplánoval a stvořil lidi, postavil je do pokojného ráje zvaného Eden.
Danish[da]
Da Gud skabte menneskene, satte han dem i et fredeligt paradis, der kaldtes Edens have.
German[de]
Als Gott die ersten Menschen erschuf, setzte er sie in ein friedliches Paradies namens Eden.
Greek[el]
Έτσι, όταν σχεδίασε ο Θεός τους ανθρώπους, τους έβαλε σ’ έναν ειρηνικό παράδεισο που λεγόταν Εδέμ.
English[en]
So when God designed humans, he put them in a peaceful paradise called Eden.
Spanish[es]
De modo que cuando Dios diseñó a los humanos los puso en un paraíso tranquilo llamado Edén.
Finnish[fi]
Niinpä kun Jumala suunnitteli ihmisluomukset, hän asetti heidät Eedeniksi kutsuttuun rauhalliseen paratiisiin.
French[fr]
Aussi, lorsque Dieu créa l’homme et la femme, il les plaça dans un paradis appelé Éden.
Croatian[hr]
Stvorivši prve ljude, Bog ih je postavio u miroljubivi raj, nazvan Eden.
Italian[it]
Per cui quando Dio fece le creature umane, le mise in un pacifico paradiso detto Eden.
Japanese[ja]
このように神は人間の造りをお定めになったとき,エデンと呼ばれる平和な楽園に人間を置かれました。
Korean[ko]
그러므로 인간을 설계하셨을 때, 하나님께서는 그들을 ‘에덴’이라고 불리는 평화스러운 낙원에 두셨다.
Dutch[nl]
Toen God de mens ontwierp, plaatste hij hen dus in een vredig paradijs dat Eden werd genoemd.
Polish[pl]
Po stworzeniu pierwszych ludzi Bóg osiedlił ich w pokojowym raju, który zwano Edenem.
Portuguese[pt]
Portanto, quando Deus projetou os humanos, ele os colocou num paraíso pacífico chamado Éden.
Slovenian[sl]
Ko je Bog ustvaril prva človeka, je bil njun dom v mirnem raju, Edenu.
Swedish[sv]
När Gud skapade människorna, satte han dem alltså i ett fridfullt paradis som kallades Eden.
Ukrainian[uk]
Отже, коли Бог планував людей. Він влаштував їх у спокійному раю називаючись Едем.
Chinese[zh]
因此当上帝设计人类时,他把人类安置在一个称为伊甸的和平乐园里。