Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die eerste verbreker van onkreukbaarheid was die geesskepsel wat die eerste mensepaar teen hulle Skepper in opstand laat kom het.
Arabic[ar]
٤ ان اول كاسر للاستقامة كان المخلوق الروحاني الذي قاد الزوجين البشريين الاولين في مسلك تمرد على خالقهما.
Central Bikol[bcl]
4 An enot na nagbaya sa integridad iyo an espiritung linalang na nagdara sa orihinal na mag-agom na tawo sa pagrebelde tumang sa saindang Kaglalang.
Bulgarian[bg]
4 Първият, който се отказал от своята чистота, било едно духовно създание, което подвело първата човешка двойка към бунтовнически начин на, действие спрямо Създателя.
Czech[cs]
4 První, kdo ryzost porušil, byl duchovní tvor, který zavedl počáteční lidskou dvojici na dráhu vzpoury proti jejich stvořiteli.
Danish[da]
4 Den første der brød sin uangribelighed var den åndeskabning der forledte det første menneskepar til at gøre oprør mod Skaberen.
German[de]
4 Der erste, der seine Lauterkeit aufgab, war das Geistgeschöpf, das das erste Menschenpaar zu einer rebellischen Handlungsweise gegenüber dem Schöpfer verleitete.
Greek[el]
4 Ο πρώτος που διέσπασε την ακεραιότητά του ήταν το πνευματικό πλάσμα που οδήγησε το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι σε στασιαστική πορεία ενάντια στον Δημιουργό τους.
English[en]
4 The first integrity breaker was the spirit creature who led the original human pair into a rebellious course against their Creator.
Spanish[es]
4 El primero que quebrantó su integridad fue la criatura espíritu que propició la rebelión de la primera pareja humana contra su Creador.
Finnish[fi]
4 Ensimmäinen nuhteettomuuden rikkoja oli henkiluomus, joka sai ensimmäisen ihmisparin toimimaan kapinallisesti Luojaansa kohtaan.
French[fr]
4 C’est une créature spirituelle qui, la première, s’est dessaisie de son intégrité, celle-là même qui a poussé le premier couple humain à se rebeller contre son Créateur.
Hiligaynon[hil]
4 Ang una nga nagbungkag sing integridad amo ang espiritu nga tinuga nga naghaylo sa orihinal nga mag-asawa sa pagrebelde batok sa ila Manunuga.
Croatian[hr]
4 Prvi koji je napustio svoju besprijekornost bilo je duhovno stvorenje, koje je zavelo prvi ljudski par na buntovno ponašanje prema Stvoritelju.
Hungarian[hu]
4 Az, aki elsőnek szegte meg feddhetetlenségét ugyanaz a szellemi teremtmény, aki az első emberpárt a Teremtő elleni lázadásra bírta.
Indonesian[id]
4 Pribadi yang pertama mematahkan integritas ialah makhluk roh yang membawa pasangan manusia pertama kepada haluan pemberontakan melawan Pencipta mereka.
Icelandic[is]
4 Sá fyrsti sem varð óráðvandur var andavera sem leiddi fyrstu mannlegu hjónin út á braut uppreisnar gegn skapara sínum.
Italian[it]
4 Il primo a infrangere la propria integrità fu la creatura spirituale che indusse la prima coppia umana a ribellarsi al Creatore.
Japanese[ja]
4 最初に忠誠を破った者は霊の被造物であり,この者は最初の人間夫婦を創造者に対する反逆の道へと向かわせました。
Korean[ko]
4 최초로 충절을 꺾은 혹은 버린 자는 영물로서, 최초의 인간 부부가 창조주를 거스려 반역적인 행로를 걷게 유도한 자였읍니다.
Malagasy[mg]
4 Zavaboary ara-panahy no voalohany niala tamin’ny tsy fivadihany, dia ilay nanosika ny mpivady olombelona voalohany hikomy tamin’ny Mpamorona azy.
Malayalam[ml]
4 ആദ്യത്തെ നിർമ്മലതാ ലംഘകൻ ആദ്യമാനുഷജോടിയെ അവരുടെ സ്രഷ്ടാവിനെതിരെ ഒരു മത്സരഗതിയിലേക്കു നയിച്ച ആത്മജീവിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
४ पहिला सचोटी भंजक हा तो आत्मिक प्राणी होता ज्याने मूळ मानवी दांपत्याला त्यांच्या निर्माणकर्त्त्याविरूद्ध बंडखोर मार्ग धरण्यास चिथावले.
Norwegian[nb]
4 Den første som brøt sin ulastelighet, var den åndeskapningen som fikk det første menneskepar til å gjøre opprør mot sin Skaper.
Dutch[nl]
4 De eerste die zijn rechtschapenheid verbrak, was het geestelijke schepsel dat het eerste mensenpaar ertoe bracht tegen hun Schepper in opstand te komen.
Polish[pl]
4 Pierwszym odstępcą od chodzenia w prawości było stworzenie duchowe, które sprowadziło pierwszą parę ludzką na drogę buntu przeciw ich Stwórcy.
Portuguese[pt]
4 O primeiro violador da integridade foi a criatura espiritual que induziu o casal humano original a adotar um proceder rebelde contra seu Criador.
Romanian[ro]
4 Primul care nu şi-a păstrat integritatea a fost o creatură spirituală. Ea a determinat-o pe prima pereche umană să se răzvrătească împotriva Creatorului ei.
Russian[ru]
4 Первым нарушителем непорочности было духовное существо, склонившее первую человеческую пару к мятежу против ее Создателя.
Slovenian[sl]
4 Prvi, ki je prenehal biti neoporečen, je bilo duhovno stvarjenje, ki je prvi človeški par navedlo k uporniškemu ravnanju proti Stvarniku.
Sranan Tongo[srn]
4 Na fosiwan di ben broko en soifri-retifasi ben de na jeje mekisani di ben tjari na fosi libisma paar go so fara foe opo densrefi tége Gado.
Swedish[sv]
4 Den förste som bröt sin ostrafflighet var den andeskapelse som förde det första människoparet, Adam och Eva, in på en kurs av uppror mot deras skapare.
Tamil[ta]
அறிவின் விருட்சத்தின் சம்பந்தமாக கடவுளுடைய தடையை மதித்து நடப்பதன் மூலம் யெகோவாவினிடமாக தங்களுடைய உத்தமத்தை விளங்கப்பண்ண ஆதாமுக்கும் ஏவாளுக்கும் வாய்ப்பிருந்தது.
Tagalog[tl]
4 Ang unang sumira ng katapatan ay ang espiritung nilalang na humikayat sa unang mag-asawa upang maghimagsik laban sa kanilang Maylikha.
Tok Pisin[tpi]
4 Namba wan man i lusim stretpela pasin em i no wanpela man bilong graun. Nogat. Em i wanpela spirit, olsem wanpela ensel.
Turkish[tr]
4 Bütünlüğünü bozan ilk kişi, ilk insan çiftini Yaratıcılarına karşı isyana sevk eden ruh olan yaratıktı.
Ukrainian[uk]
4 Перший порушник невинності було духовне створіння, яке скерувало оригінальну людську пару збунтуватись проти їхнього Творця.
Zulu[zu]
4 Owokuqala owephula ubuqotho wayeyisidalwa somoya esaholela abantu bokuqala ababili enkambweni yokuhlubuka kuMdali wabo.