Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔfo Paulo kai Korinto bi ɔmɛ kaa a yemi kɛ buami ɔ ha nɛ nyɛmimɛ ɔmɛ “na Mawu si” nɛ “nihi babauu hu ngɛ Mawu si nae.”
Afrikaans[af]
Die apostel herinner hulle aan “’n dankbetuiging aan God” en “baie dankbetuigings aan God” (verse 11, 12).
Amharic[am]
ሐዋርያው ‘ለአምላክ ስለሚቀርብ ምስጋና’ እንዲሁም ‘ለአምላክ ስለሚቀርብ ብዙ ምስጋና’ ለወንድሞቹ ገልጾላቸዋል።
Arabic[ar]
فَٱلرَّسُولُ يَأْتِي عَلَى ذِكْرِ ‹شُكْرٍ لِلهِ› وَيَتَحَدَّثُ عَنْ «تَعَابِيرِ شُكْرٍ كَثِيرَةٍ لِلهِ».
Batak Toba[bbc]
Dipaboa ibana do tu nasida molo on patuduhon ”hamauliateon tu Debata” jala ”hamauliateon ni na torop tu Debata”.
Bemba[bem]
Alandile pa “kutootela Lesa” na pa ‘kulatasha Lesa.’
Batak Karo[btx]
Niingetken rasul Paulus kalak e nandangi ’pengataken bujur man Dibata’ bage pe ’sampur pengataken bujur man Dibata’.
Catalan[ca]
L’apòstol explica que aquest servei «farà que donin gràcies a Déu» i serà «una font abundant d’accions de gràcies a Déu» (versicles 11 i 12).
Cebuano[ceb]
Ang apostol nagpahinumdom kanila nga “mahatagan ug mga pasalamat ang Diyos” ug sa “paghatag ug mga pasalamat ngadto sa Diyos.”
Hakha Chin[cnh]
“Pathian cu mi tampi nih an lawmh lai” tiin le “Pathian sin i chimmi lunglawmhnak bia tampi” a chuahter lai tiah a rak ti.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zapot ti rapel zot ki zot aksyon ti pou vin konman en “remersiman anver Bondye” e i ti pou osi “montre zot rekonnesans anver Bondye.”
Danish[da]
Apostlen taler om „taksigelse til Gud“ og „mange taksigelser til Gud“.
Dehu[dhv]
Paulo a amexeje koi angatre la “nyine aciane la ole koi Akötesie” memine la “nyine amanane la ole atraqate koi Akötesie.”
Ewe[ee]
Apostoloa he woƒe susu yi nyawo abe “wodaa akpe na Mawu” kple “woada akpe geɖe na Mawu” dzi.
Efik[efi]
Apostle oro eti mmọ ke mme owo “ẹkọm Abasi” onyụn̄ etịn̄ aban̄a mme owo “ndinọ Abasi ediwak ekọm.”
Greek[el]
Ο απόστολος κάνει λόγο για μια «ευχαριστία προς τον Θεό» καθώς και για “πολλές ευχαριστίες προς τον Θεό”.
English[en]
The apostle reminds them of “an expression of thanks to God” and of “many expressions of thanks to God.”
Spanish[es]
El apóstol menciona “una expresión de gracias a Dios”, así como “muchas expresiones de gracias a Dios” (versículos 11 y 12).
Fijian[fj]
E tukuna na nona ‘vakacaucautaki na Kalou’ kei na nona ‘vakacaucautaki vakalevu.’
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó ɔ flín ye ɖɔ ye ni “nɔ dokú nú Mawu” bo lɛ́ flín ye ɖɔ “kú dó nú Mawu sín ɖɛ [ni] nɔ sukpɔ́.”
French[fr]
Il parle d’un « remerciement à Dieu » et de « beaucoup de remerciements envers Dieu » (versets 11, 12).
Ga[gaa]
Paulo kai amɛ yɛ ‘shidaa ni akɛhãa Nyɔŋmɔ’ kɛ ‘shidaa babaoo ni akɛhãa Nyɔŋmɔ’ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kauringia te abotoro aei ‘taekani kaitauan te Atua’ ao ai “taeka ni kakaitau aika rangi ni bati nakon te Atua.”
Gun[guw]
Apọsteli lọ flinnu yé gando nuyiwa he “nọ whàn gbẹtọ lẹ nado dopẹna Jiwheyẹwhe” podọ nado “sudeji ga to pẹdido na Jiwheyẹwhe mẹ” go.
Hausa[ha]
Manzon ya ce su riƙa yin “godiya ga Allah” kuma su “yawaita godiya ga Allah.”
Hebrew[he]
השליח מזכיר להם את ה”הודיה לאלוהים” ואת ’ההודיה הרבה לאלוהים’ (פסוקים 11, 12).
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom sila sang apostol parte sa ‘pagpasalamat sa Dios’ kag sa “madamo nga pagpasalamat sa Dios.”
Croatian[hr]
Podsjetio ih je da njihova velikodušnost potiče ljude da “zahvaljuju Bogu” odnosno upućuju “mnogobrojne zahvale Bogu” (reci 11, 12).
Herero[hz]
Omuapostele we ve zemburukisa kutja “ve tje okuhepa ku Ndjambi” nokutja otjiungura tjawo “tji etera Ndjambi ondangero onene.”
Indonesian[id]
Sang rasul mengingatkan mereka akan ”pernyataan syukur kepada Allah” dan ”banyak pernyataan syukur kepada Allah”.
Igbo[ig]
Ọ gwara ha gbasara ‘ịna-enye Chineke ekele,’ gwakwa ha gbasara “ọtụtụ okwu ekele a na-enye Chineke.”
Iloko[ilo]
Impalagip ti apostol kadakuada ti “ebkas ti panagyaman iti Dios” ken ti “adu nga ebkas ti panagyaman iti Dios.”
Icelandic[is]
Hann minnir þá tvívegis á að ‚margir þakki Guði‘.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ kareghẹhọ ae nọ ibe Ileleikristi rai a sae rọ fiki okẹ unevaze na “yere Ọghẹnẹ,” yọ o rẹ jẹ “lẹliẹ ibuobu yere Ọghẹnẹ” re.
Italian[it]
Parla loro di “un’espressione di grazie a Dio” e di “molte espressioni di grazie a Dio” (versetti 11, 12).
Javanese[jv]
Paulus kandha nèk bantuan kuwi ”pangucap sokur konjuk marang Gusti Allah” lan ”pamuji sokur marang Gusti Allah”.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdɩ mbʋ piyeki nɛ “sɛtʋ kpa Ɛsɔ cɔlɔ yɔ,” nɛ ɛyɔɔdɩ ɖɔɖɔ “sɛtʋ sakɩyɛ [ndʋ] tɩkpaɣ Ɛsɔ cɔlɔ” yɔ, tɩ-tɔm.
Kongo[kg]
Ntumwa ke yibusa bo na “kupesa matondo na Nzambi” mpi “bantu mingi kupesa matondo na Nzambi.”
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo ũcio nĩ aamaririkanirie igũrũ rĩgiĩ ‘gũcokeria Ngai ngatho’ na “gũcokeria Ngai ngatho nyingĩ.”
Kuanyama[kj]
Okwe va dimbulukifa kombinga ‘yokupandulifa Kalunga’ nosho yo shi na sha ‘nomapandulo mahapu okupandula Kalunga.’
Kaonde[kqn]
Mutumwa wibavululamo byambo bya kuba’mba “kusanchila Lesa” ne bya kuba’mba “bantu bavula bakamusanchilanga Lesa.”
Kwangali[kwn]
Age kwa va diworokesere ‘va pandure Karunga’ ntani ‘va pandese hena Karunga unene.’
Lingala[ln]
Paulo akundwelaki bango likambo ya ‘kopesa Nzambe matɔndi.’
Lithuanian[lt]
Apaštalas kalba, kad dosnumas brolius „paskatina reikšti Dievui padėką“, toliau vėl sako, kad tokia tarnystė „išsilies daugeliu padėkų Dievui“ (11 ir 12 eilutės).
Luba-Lulua[lua]
Udi ubavuluija “mêyi a kusakidila nawu Nzambi” ne “mêyi a bungi a kuela nawu Nzambi tuasakidila.”
Luvale[lue]
Ou kaposetolo avanukishile “chuma chize nachilingisa Kalunga vamusakwililenga” nachuma chakuvulisa “mazu akumusakwilila Kalunga.”
Lunda[lun]
Pawulu wahosheleña hanjila ‘yaleñelaña antu kumusakilila Nzambi’ ‘nihakumukakilila Nzambi chikupu.’
Luo[luo]
E wes mar 11 kod 12, owacho ni gik ma watimo “miyo ji goyo ne Nyasaye erokamano,” kendo ‘miyo ji gundho gi erokamano ne Nyasaye.’
Macedonian[mk]
Тој ги потсетил дека службата со која се собира помош ги поттикнува другите „да му благодарат на Бог“ и да му упатуваат „многубројни благодарности“ (стихови 11, 12).
Malay[ms]
Dia mengatakan bahawa kerja mereka akan menyebabkan “ucapan syukur” dan “banyak ucapan syukur” diberikan kepada Tuhan.
Maltese[mt]
L- appostlu jfakkarhom f’“espressjoni taʼ radd il- ħajr lil Alla” u f’“ħafna espressjonijiet taʼ radd il- ħajr lil Alla.”
Norwegian[nb]
Han minner sine brødre om at det blir frambåret «takksigelse til Gud» og «mange takksigelser til Gud».
North Ndebele[nd]
Ubakhumbuza ‘ngokubongwa kukaNkulunkulu’ kanye ‘lamazwi amanengi okubonga uNkulunkulu.’
Nepali[ne]
पावलले “परमेश्वरलाई धन्यवाद” दिन र “परमेश्वरलाई धन्यवादका प्रशस्त अभिव्यक्ति” चढाउन सम्झाए।
Ndonga[ng]
Omuyapostoli okwa popi kutya shoka taya ningi otashi ‘hambelelitha Kalunga’ notashi ‘etele Kalunga omapandulo ogendji.’
Dutch[nl]
Hij heeft het over „een dankbetuiging aan God” en over „vele dankbetuigingen aan God” (vers 11, 12).
Northern Sotho[nso]
Moapostola yo o ba gopotša ka “seo se dirago gore re leboge Modimo” le ka “dipontšho tše dintši tša go leboga Modimo.”
Nyanja[ny]
Mtumwiyu anawakumbutsa “kuyamika Mulunguyo” ndiponso “kupereka mapemphero ochuluka oyamika Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
O apostolu wevehinangelesa “okupandula Huku” no “nondaka ononyingi mbolupandu ku Huku.”
Oromo[om]
‘Waaqayyoof galata galchuufi’ ‘galata Waaqayyoof dhiheessuu’ akka qaban isaa hubachiiseera.
Pangasinan[pag]
Pinanonotan ira na apostol nipaakar ed ‘pisasalamat ed Dios’ tan ed “dakel a balikas na pisasalamat ed Dios.”
Papiamento[pap]
Dos biaha e apòstel ta kòrda nan ku esei “ta pone hende ekspresá gradisimentu na Dios.”
Polish[pl]
Pisze o „dziękowaniu Bogu” oraz o „wielu podziękowaniach Bogu” (wersety 11 i 12).
Portuguese[pt]
O apóstolo os lembra de “uma expressão de agradecimento a Deus” e “muitas expressões de agradecimentos a Deus”.
Rundi[rn]
Arabibutsa ibijanye n’ “ugukengurukira Imana” be n’ “ugukengurukira Imana kwinshi.”
Romanian[ro]
Apostolul le aminteşte să aducă „mulţumiri lui Dumnezeu” şi să fie bogaţi „în multe mulţumiri către Dumnezeu” (versetele 11, 12).
Russian[ru]
Апостол пишет о том, что «щедрость побуждает людей благодарить Бога», и упоминает о «многих выражениях благодарности Богу» (стихи 11, 12).
Sena[seh]
Mpostolo Paulu aakumbusa ‘mafala akupereka takhuta kwa Mulungu’ na maphembero ‘mazinji akupereka takhuta kwa Mulungu.’
Sinhala[si]
“දෙවිට ස්තුති දීම” සහ “දෙවිට බොහෝ සෙයින් ස්තුති කිරීම” ගැන පාවුල් ඒ අයට මතක් කළා. (2 කොරි.
Samoan[sm]
Na faamanatu atu e le aposetolo iā i latou e “faafetai i le Atua,” ma ia “tele ai le faafetai e avatu i le Atua.”
Shona[sn]
Anovayeuchidza nezvekuti “Mwari aongwe” uye “kuonga Mwari kazhinji.”
Albanian[sq]
Apostulli u sjell ndër mend këto shprehje: «të falënderojnë Perëndinë» dhe «shumë shprehje falënderimi drejtuar Perëndisë».
Serbian[sr]
Napomenuo je braći da ta služba „podstiče ljude da zahvaljuju Bogu“ i pruža „podsticaj za mnogobrojne zahvale Bogu“ (stihovi 11, 12).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel ben memre den taki „sma o taki Gado tangi” èn taki ’furu sma o taki Gado tangi’ te wi du disi (Vers 11, 12).
Swahili[sw]
Mtume huyo anawakumbusha kuhusu “wonyesho wa shukrani kwa Mungu” na kuhusu “maonyesho mengi ya shukrani kwa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Paulo anawakumbusha kuhusu “wonyesho wa shukrani kwa Mungu” na kuhusu “maonyesho mengi ya shukrani kwa Mungu.”
Turkmen[tk]
Pawlus biziň «edýän tagallamyzyň adamlary Hudaýa minnetdar bolmaga höweslendirýändigini» hem-de «ençeme adamlaryň Hudaýa köp minnetdarlyk aýdýandygyny» ýatladýar (11, 12-nji aýatlar).
Tagalog[tl]
Ipinaalala sa kanila ng apostol ang tungkol sa “kapahayagan ng pasasalamat sa Diyos” at “maraming kapahayagan ng pasasalamat sa Diyos.”
Tetela[tll]
Nde akawaohola “dia vɔ mbisha Nzambi losaka” ndo “dia ntshutshuya anto efula dia mbisha Nzambi losaka.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ba gopotsa “pontsho ya go leboga Modimo” le “dipontsho di le dintsi tsa go leboga Modimo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguŵakumbuska vakukwaskana ndi kupereka “viwongu kwaku Chiuta” kweniso “kumuwonga [ukongwa, NW] Chiuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo wakabayeezya kujatikizya ‘bantu bamulumba Leza’ alimwi ‘abantu banji bamulumba Leza.’
Tsonga[ts]
Muapostola u va tsundzuxe hi “marito ya ku nkhensa eka Xikwembu,” ni hi “marito yo tala ya ku nkhensa Xikwembu.”
Tswa[tsc]
Mupostoli loyi i va alakanyisa a “kubonga ka Nungungulu” ni ku “anzisa nguvu a kubongwa ka Nungungulu.”
Tatar[tt]
Рәсүл Паул «Аллаһыга рәхмәтләр укуны» һәм «Аллаһыга рәхмәт сүзләре... күп итеп явып торуны» искә ала (11, 12 нче шигырьләр).
Tumbuka[tum]
Mu vesi 11 na 12, mpositole uyu wakaphalira ŵabali kuti “ŵawongenge Chiuta” ndiposo “ŵanthu ŵanandi ŵawonge Chiuta.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamasaua atu a te apositolo ki a latou e uiga ki “te fakafetai ki te Atua” mo “te avatuga o fakafetai e uke.”
Twi[tw]
Ɔsomafo no twee wɔn adwene kɔɔ nsɛm bi te sɛ “ama Onyankopɔn anya aseda” ne “aseda pii a wɔde ma Onyankopɔn” no so.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra oia i te haamauruururaa i te Atua e te haamauruuru-rahi-raa i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbole laj yalbe skʼoplal ti «tstojbeik ta vokol Dios» xchiʼuk ti «ep krixchanoetik stojbeik ta vokol [Diose]» (versikulo 11, 12).
Ukrainian[uk]
Апостол вживає такі вислови, як «Богові подяку» і «численні вирази подяки Богові» (вірші 11, 12).
Umbundu[umb]
Upostolo wa va ivaluisa oku “pandula Suku” kuenda ‘oku eca olopandu vialua ku Suku.’
Vietnamese[vi]
Ông nhắc họ về lời “cảm tạ Đức Chúa Trời” và “nhiều lời tạ ơn cho Đức Chúa Trời” (câu 11, 12).
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHawuloosi ‘Xoossaa galatiyoogaabaanne’ ‘Xoossaayyo daro galataa immiyoogaabaa’ eta hassayissiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpahinumdoman niya hira nga magpahayag hin ‘pagpasalamat ha Dios’ ngan “[magpahayag hin] damu nga pagpasalamat ha Dios.”
Wallisian[wls]
ʼE talanoa ki “ni fakafetai ki te Atua” pea mo “ni fakafetai lahi ki te Atua.”
Yoruba[yo]
Ó rán wọn létí nípa ‘ìfọpẹ́hàn fún Ọlọ́run’ àti “ọ̀pọ̀ ìfọpẹ́hàn fún Ọlọ́run.”
Cantonese[yue]
使徒保罗话,赈灾工作能够“激发人感谢上帝”,而且“多多流露对上帝嘅感谢”。(
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol que guníʼ: «Zudii cabe [xquixe] Dios» ne «stale binni rudii [xquixe] Dios» (versículo 11 ne 12).
Zande[zne]
Gu mokedi re atingidiyo na pa ‘tambuahe fu Mbori’ gbiati pa ‘dungu atambuahe fu Mbori.’