Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om verse uit die Bybel te versamel, het ons die werke van die Russiese skrywer Leo Tolstoy gelees wat dikwels Bybeltekste in sy boeke aangehaal het.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ሐሳቦችን ለማሰባሰብ ስንል ብዙውን ጊዜ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶችን ይጠቅስ የነበረውን የሩሲያዊውን ጸሐፊ የሊዎ ቶልስቶይን መጽሐፎች እናነብ ነበር።
Arabic[ar]
ولكي نجمع اجزاء من الكتاب المقدس، كنا نقرأ مؤلَّفات الكاتب الروسي ليو تولستوي الذي اقتبس كثيرا آيات من الكتاب المقدس في كتبه.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makatipon nin mga kapidaso kan Biblia, binasa mi an mga isinurat kan Rusong parasurat na si Leo Tolstoy, na pirmeng nagkokotar nin mga teksto sa Biblia sa saiyang mga libro.
Bemba[bem]
Pa kuti twingabelengako tumo tumo utwa mu Baibolo, twalesoma ifitabo fya kwa kalemba Leo Tolstoy, umwina Russia, pantu mu fitabo fyakwe ilingi line alelembamo amalembo ya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
За да събираме откъси от Библията, четяхме произведенията на руския писател Лев Толстой, който често цитираше библейски стихове в своите книги.
Bislama[bi]
Mifala i wantem tumas blong ridim ol tok blong Baebol, taswe, mifala i ridim ol buk blong Leo Tolstoy, from we man ya i yusum plante vas blong Baebol long ol buk blong hem.
Bangla[bn]
বাইবেলের কিছু অংশ কাছে রাখার জন্য আমরা রুশ লেখক লিও টলস্টয়ের লেখা বই পড়তাম, যিনি তার বইয়ে প্রায়ই বাইবেলের পদ উদ্ধৃত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Aron makatigom ug mga tipik sa Bibliya, basahon namo ang mga sinulat sa Rusong magsusulat nga si Leo Tolstoy, kinsa subsob nga mikutlo ug mga teksto sa Bibliya diha sa iyang mga libro.
Czech[cs]
Snažili jsme se sbírat útržky textu Bible, a proto jsme četli díla ruského spisovatele Lva Nikolajeviče Tolstého, který ve svých knihách často biblické texty citoval.
Danish[da]
For at samle brudstykker af Bibelen læste vi den russiske forfatter Leo Tolstojs værker, da han ofte citerede Bibelen i sine bøger.
German[de]
Um an Bibeltexte heranzukommen, lasen wir in den Werken des russischen Dichters Leo Tolstoi, der häufig solche Texte zitierte.
Ewe[ee]
Be míakpɔ Biblia ƒe agbalẽ kakɛ axlẽ la, míexlẽa Russiatɔ agbalẽŋlɔla Leo Tolstoy, amesi yɔa Biblia me mawunyakpukpuiwo ɖe eƒe nuŋɔŋlɔwo me zi geɖe la ƒe nuŋɔŋlɔwo.
Efik[efi]
Man inyene mbai Bible, nnyịn ima isikot n̄wed owo Russia oro Leo Tolstoy, emi ekesiwakde ndikot nto itie Bible ke mme n̄wed esie.
Greek[el]
Για να συλλέγουμε αποσπάσματα από την Αγία Γραφή, διαβάζαμε τα έργα του Ρώσου συγγραφέα Λέοντος Τολστόι, ο οποίος παρέθετε συχνά από την Αγία Γραφή στα βιβλία του.
English[en]
In order to collect fragments of the Bible, we read the works of the Russian writer Leo Tolstoy, who often quoted Bible texts in his books.
Estonian[et]
Et koguda piiblikatkeid, lugesime vene kirjaniku Lev Tolstoi teoseid, kes oma raamatuis sageli piiblitekste tsiteeris.
Finnish[fi]
Kootaksemme katkelmia Raamatusta luimme venäläisen kirjailijan Leo Tolstoin teoksia, sillä hän lainasi kirjoissaan usein Raamatun jakeita.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔnine ashɛ Biblia lɛ fãi komɛi anɔ lɛ, wɔkaneɔ Russia niŋmalɔ, Leo Tolstoy, mɔ ni fɔɔ Biblia ŋmalɛi lɛ ayisɛɛ tsɛmɔ yɛ ewoji lɛ amli lɛ.
Hebrew[he]
כדי לרכז קטעים מן המקרא, קראנו את יצירותיו של הסופר הרוסי לֶב טולסטוי, שהִרבָּה לצטט מן המקרא בספריו.
Hindi[hi]
बाइबल के वचनों को पढ़ने के लिए हम एक सोवियत लेखक लिओ टोलस्टॉय की किताबें पढ़ते थे क्योंकि वह अकसर अपनी किताबों में बाइबल के वचन इस्तेमाल करता था।
Hiligaynon[hil]
Agod makatipon kami sing mga bahin sang Biblia, ginabasa namon ang mga sinulatan sang Ruso nga manunulat nga si Leo Tolstoy, nga masami nagabalikwat sing mga teksto sa Biblia sa iya mga libro.
Croatian[hr]
Da bismo prikupili neke dijelove Biblije, čitali smo djela ruskog pisca Lava Tolstoja, koji je često u svojim knjigama citirao biblijske retke.
Hungarian[hu]
Hogy bibliaidézeteket gyűjtsünk, egy orosz írónak, Lev Tolsztojnak a műveit olvastuk, aki gyakran idézett a könyveiben a Bibliából.
Indonesian[id]
Untuk memperoleh bagian-bagian dari Alkitab, kami membaca karya penulis Rusia bernama Leo Tolstoy, yang sering mengutip ayat-ayat Alkitab dalam bukunya.
Iloko[ilo]
Tapno makaurnongkami kadagiti paset ti Biblia, binasbasami dagiti pinutar ti mannurat a Ruso a ni Leo Tolstoy, a masansan nga agadaw kadagiti teksto ti Biblia kadagiti librona.
Italian[it]
Per raccogliere brani della Bibbia leggevamo le opere dello scrittore russo Leone Tolstoy, che nei suoi libri cita spesso la Bibbia.
Japanese[ja]
それで,聖書の断片を集めるため,ロシアの作家レオ・トルストイの小説を読みました。
Korean[ko]
우리는 성서의 일부분들이라도 모으기 위해, 자신의 작품에서 성서 구절을 자주 인용한 러시아의 작가 레오 톨스토이가 지은 책들을 읽었습니다.
Lingala[ln]
Mpo tózwa bavɛrsɛ ya Biblia, tozalaki kotánga mikanda ya Leo Tolstoy, mokomi moko ya Union soviétique, oyo azalaki kokoma bavɛrsɛ ya Biblia mingi na mikanda na ye.
Lithuanian[lt]
Kad sukauptume Biblijos ištraukų, skaitėme rusų rašytojo Levo Tolstojaus kūrinius — savo knygose jis dažnai citavo Bibliją.
Latvian[lv]
Lai savāktu dažādus Bībeles tekstus, mēs lasījām krievu rakstnieka Ļeva Tolstoja darbus, jo tajos bieži bija citēta Bībele.
Malagasy[mg]
Mba hanangonana andinin-teny avy ao amin’ny Baiboly, dia namaky ny asa soratr’ilay mpanoratra rosianina atao hoe Léon Tolstoï, izahay, satria matetika izy io no nanonona andinin-teny ara-baiboly tao amin’ireo bokiny.
Macedonian[mk]
За да собереме фрагменти од Библијата, ги читавме делата на рускиот писател Лав Толстој кој во своите книги честопати има цитирано библиски текстови.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ഞങ്ങൾ റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരനായ ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ ലേഖനങ്ങൾ വായിക്കുമായിരുന്നു, കാരണം അദ്ദേഹം തന്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കുക പതിവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलचे निदान काही उतारे तरी वाचायला मिळावेत म्हणून आम्ही लियो टॉल्स्टॉय या रशियन लेखकाची पुस्तकं वाचायचो कारण त्यांच्या पुस्तकांत बऱ्याचदा बायबलमधले उतारे असायचे.
Maltese[mt]
Biex nakkwistaw biċċiet żgħar mill- Bibbja, konna naqraw ix- xogħlijiet taʼ Leo Tolstoy, li spiss kien jikkwota xi versi mill- Bibbja fil- kotba tiegħu.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအပိုင်းအစလေးတွေ စုဆောင်းဖို့အတွက် ကျမ်းချက်တွေကိုးကားတတ်တဲ့ ရုရှားစာရေးဆရာ လီယို တောလ်စ်တွိုင်းရဲ့စာအုပ်တွေကို ကျွန်တော်တို့ဖတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
For å få fatt i noen bruddstykker av Bibelen leste vi verkene til den russiske forfatteren Lev Tolstoj som ofte siterer bibeltekster i bøkene sine.
Nepali[ne]
बाइबलका केही पदहरू पढ्न हामी रूसी लेखक लिओ टल्सटोइका लेखहरू पढ्थ्यौं किनभने तिनले अक्सर आफ्नो पुस्तकमा बाइबल पदहरू उद्धृत गर्थे।
Dutch[nl]
Teneinde fragmenten uit de bijbel te verzamelen, lazen wij de werken van de Russische schrijver Ljev Tolstoj, die vaak bijbelteksten in zijn boeken citeerde.
Northern Sotho[nso]
Re be re bala dipuku tša mongwadi wa mo-Russia Leo Tolstoy yoo gantši a bego a tsopola ditemana tša Beibele dipukung tša gagwe e le gore re hwetše dikarolo tša Beibele.
Nyanja[ny]
Pofuna kukhala ndi tizidutswa ta Baibulo, tinkaŵerenga mabuku a wolemba nkhani wa ku Russia, Leo Tolstoy, amene nthaŵi zambiri ankagwira malemba m’Baibulo polemba mabuku ake.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਰੂਸੀ ਲੇਖਕ ਲਿਓ ਟਾਲਸਟਾਇ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਅਕਸਰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਪਾਠਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Pa nos por a coleccioná partinan di Bijbel, nos a lesa e obranan dje escritor ruso, Leo Tolstoy, kende a cita textonan di Bijbel hopi bes den su bukinan.
Portuguese[pt]
Para conseguir reunir trechos da Bíblia, líamos as obras do escritor russo Leo Tolstoy, que freqüentemente citava textos bíblicos em seus livros.
Romanian[ro]
Pentru a aduna fragmente din Biblie, am citit operele scriitorului rus Lev Tolstoi, care citează deseori texte biblice în cărţile sale.
Russian[ru]
Чтобы собрать стихи из Библии, мы читали книги русского писателя Льва Толстого, который часто цитировал библейские тексты в своих произведениях.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tubone uduce twa Bibiliya, twasomaga ibitabo by’umwanditsi w’Umurusiya witwaga Leo Tolstoy, wakundaga kwandukura imirongo ya Bibiliya kenshi mu bitabo bye.
Slovak[sk]
Aby sme zozbierali nejaké útržky Biblie, čítali sme diela ruského spisovateľa Leva Tolstého, ktorý vo svojich knihách často citoval biblické texty.
Slovenian[sl]
Prizadevali smo si zbirati drobce iz Biblije, zato smo brali dela ruskega pisatelja Leva Tolstoja, ki je v svojih knjigah pogosto navajal iz Biblije.
Samoan[sm]
Ina ia aoaoina mai ni vaega o le Tusi Paia, sa matou faitauina ai tusitusiga a le tusitala Rusia o Leo Tolstoy, o lē sa masani ona ia siiina mau o le Tusi Paia i ana tusi.
Shona[sn]
Kuitira kuti tiunganidze zvidimbu zveBhaibheri, tairava mabhuku omunyori wokuRussia Leo Tolstoy, aiwanzonyora mashoko eBhaibheri mumabhuku ake.
Albanian[sq]
Për të mbledhur fragmente të Biblës, lexonim veprat e shkrimtarit rus Leon Tolstoi, i cili citonte shpesh shkrime biblike në librat e tij.
Serbian[sr]
S ciljem da sakupimo delove Biblije, čitali smo dela ruskog pisca Lava Tolstoja, koji je često citirao biblijske stihove u svojim knjigama.
Sranan Tongo[srn]
Fu ben man tyari pisi fu Bijbel kon na wàn, dan wi ben e leisi den buku fu a Rosia skrifiman Leo Tolstoy, di furutron ben e gebroiki bijbeltekst na ini den buku fu en.
Southern Sotho[st]
E le hore re bokelle likotoana tsa Bibele, re ne re bala libuka tsa sengoli sa Lerussia, Leo Tolstoy, eo hangata a neng a qotsa litemana tsa Bibele libukeng tsa hae.
Swedish[sv]
För att få tag på fragment av Bibeln läste vi verk av den ryske författaren Leo Tolstoj, som ofta citerade bibeltexter i sina böcker.
Swahili[sw]
Ili kukusanya vipande vya Biblia, tulisoma vitabu vya mwandishi Mrusi, Leo Tolstoy, ambaye mara nyingi alinukuu maandiko ya Biblia katika vitabu vyake.
Telugu[te]
బైబిల్లోని భాగాలను సేకరించడానికి మేము రష్యన్ రచయిత అయిన లియో టాల్స్టాయ్ పుస్తకాలను చదివేవాళ్లము, ఆయన తన పుస్తకాల్లో బైబిలు వాక్యాలను ఎత్తివ్రాశాడు.
Thai[th]
เพื่อ รวบ รวม ข้อ คัมภีร์ ไว้ เรา จะ อ่าน วรรณกรรม ของ ลีโอ ตอลสตอย นัก เขียน ชาว รัสเซีย ซึ่ง ใน หนังสือ ของ เขา มัก ยก ข้อ ต่าง ๆ มา จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Upang makatipon ng mga piraso ng Bibliya, binasa namin ang mga akda ng Rusong manunulat na si Leo Tolstoy, na malimit sumipi ng mga teksto sa Bibliya sa kaniyang mga aklat.
Tswana[tn]
E le gore re nne le dikarolo dingwe tsa Baebele, re ne re bala dibuka tsa mokwadi wa Mo-Russia e bong Leo Tolstoy, yo gantsi a neng a tle a nopole ditemana tsa Baebele mo dibukeng tsa gagwe.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke tātānaki ha fanga ki‘i kongokonga ‘o e Tohitapú, na‘a mau lau ai ‘a e ngaahi tohi ‘a e tokotaha fa‘u-tohi Lūsia ko Leo Tolstoy, ‘a ia na‘á ne fa‘a hiki ‘a e ngaahi konga Tohitapu ‘i he‘ene ‘ū tohí.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim mipela long kisim save long sampela hap bilong Baibel, mipela i save ritim ol buk bilong wanpela man bilong Rasia, nem bilong em Leo Tolstoy, em i save raitim ol stori na planti taim em i save raitim ol tok bilong Baibel long ol buk bilong em.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptan pasajlar toplamak üzere, kitaplarında sık sık ayetler alıntılayan Rus yazar Leo Tolstoy’un eserlerini okurduk.
Tsonga[ts]
Leswaku hi va ni nhlengeleto wa matsalwa ya Bibele, a hi hlaya tibuku ta mutsari wa Murhaxiya, Leo Tolstoy, loyi hakanyingi a a tshaha matsalwa ya Bibele etibukwini takwe.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛakaakae Bible mu nsɛm bi no, na yɛkenkan Russiani nhoma kyerɛwfo Leo Tolstoy, a na ɔfa Bible mu nsɛm ka wɔ ne nhoma mu no nhoma.
Tahitian[ty]
No te haaputu i te mau tuhaa o te Bibilia, e taio matou i te mau buka a te taata papai Rusia ra o Léon Tolstoï, i faahiti pinepine i te mau irava Bibilia i roto i ta ’na mau buka.
Ukrainian[uk]
Тому, аби зібрати уривки з Біблії, ми читали книжки російського письменника Льва Толстого: він часто цитував біблійні вірші у своїх творах.
Vietnamese[vi]
Hầu thu lượm những đoạn Kinh Thánh, chúng tôi đọc những tác phẩm của nhà văn Nga là Leo Tolstoy; ông thường trích dẫn những đoạn Kinh Thánh trong sách của ông.
Wallisian[wls]
Moʼo tānaki he ʼu vaega Tohi-Tapu, neʼe mātou lau te ʼu tohi ʼo te tagata faitohi Lusia ko Léon Tolstoï he neʼe ina tau fakaʼaogaʼi te ʼu vaega Tohi-Tapu ʼi tana ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Ukuze siqokelele iinxalenye zeBhayibhile, sasifunda imibhalo yombhali waseRashiya uLeo Tolstoy, ngokufuthi owayecaphula kwiindinyana zeBhayibhile kwiincwadi zakhe.
Yoruba[yo]
Láti lè ṣàkójọ àwọn ọ̀rọ̀ díẹ̀díẹ̀ nínú Bíbélì, a máa ń ka àwọn ìwé òǹkọ̀wé ará Rọ́ṣíà náà, Leo Tolstoy, ẹni tó sábà máa ń fa àwọn ẹsẹ Bíbélì yọ nínú ìwé rẹ̀.
Chinese[zh]
为了搜集圣经的片段,我们阅读俄罗斯作家托尔斯泰的作品。
Zulu[zu]
Ukuze siqongelele izingxenye ezithile zeBhayibheli, sasifunda izincwadi zomlobi waseRussia uLeo Tolstoy, owayevame ukucaphuna imibhalo yeBhayibheli ezincwadini zakhe.