Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато грешките се дължат на слабости в системите за управление и контрол, може да не е уместно да се събират суми от бенефициера, който не е извършил нарушение.
Czech[cs]
Pokud lze chyby přičíst nedostatkům v řídících a kontrolních systémech, nemusí být vhodné získat částku zpětně od příjemce, který se neprovinil.
Danish[da]
Hvis fejl kan tilskrives mangler ved forvaltnings- og kontrolsystemer, er det ikke rimeligt at inddrive noget beløb hos modtageren, som er uden skyld.
German[de]
Wenn Fehler auf Mängel der Management- und Kontrollsysteme zurückzuführen sind, kann es angemessen sein, den Betrag nicht vom Begünstigten zurückzufordern, der keinen Fehler begangen hat.
Greek[el]
Στην περίπτωση που τα λάθη οφείλονται σε ελλείψεις του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, δεν είναι σκόπιμο να ανακτηθούν τα ποσά από τον δικαιούχο ο οποίος δεν είναι υπεύθυνος.
English[en]
Where errors are attributable to deficiencies in management and control systems, it may not be appropriate to recover from the beneficiary who was not at fault.
Spanish[es]
Cuando los errores son achacables a deficiencias de los sistemas de gestión y de control quizás no sea demasiado oportuno proceder a una recuperación frente a un beneficiario no culpable.
Estonian[et]
Kui vea on põhjustanud puudujäägid haldus- või kontrollisüsteemides, ei pruugi olla asjakohane nõuda summasid tagasi abisaajalt, kelle viga see ei olnud.
Finnish[fi]
Jos virheet johtuvat hallinto- ja valvontajärjestelmien puutteista, ei välttämättä ole asianmukaista periä varoja takaisin edunsaajalta, joka ei ole syyllinen virheeseen.
French[fr]
Lorsque les erreurs sont imputables à des déficiences dans les systèmes de gestion et de contrôle, il n'est peut-être pas opportun d'effectuer un recouvrement auprès du bénéficiaire qui n'était pas en faute.
Hungarian[hu]
Amennyiben a hibák az irányítási és kontrollrendszereknek tudhatók be, nem kell az összeget a kedvezményezettől visszatéríttetni, hiszen nem ő a hibás.
Italian[it]
Nei casi in cui gli errori sono imputabili a carenze dei sistemi di gestione e di controllo, potrebbe non essere opportuno operare recuperi presso beneficiari non colpevoli.
Lithuanian[lt]
Kai nustatoma, kad klaidos padarytos dėl valdymo ir kontrolės sistemų trūkumų, sumų nederėtų išieškoti iš paramos gavėjų, kadangi tai ne jų klaida.
Latvian[lv]
Ja kļūdas ir radušās pārvaldības un kontroles sistēmu nepilnību dēļ, nav pareizi piedzīt summas no saņēmēja, kurš pie tā nav vainojams.
Maltese[mt]
Meta l-iżbalji jkunu dovuti għal defiċjenzi fil-ġestjoni u s-sistemi ta’ kontroll, jista’ ma jkunx xieraq li l-irkupru jsir mingħand benefiċjarju li ma jkollux ħtija.
Dutch[nl]
Wanneer fouten te wijten zijn aan gebreken in de beheers- en controlesystemen, kan het aangewezen zijn niet over te gaan tot terugvordering van een begunstigde die geen fout heeft begaan.
Polish[pl]
Jeżeli błędy wynikają z niedociągnięć systemów kontroli i zarządzania, odzyskiwanie środków od beneficjenta, który był bez winy, może nie być właściwe.
Portuguese[pt]
Quando os erros são imputáveis a deficiências dos sistemas de gestão e de controlo, pode não ser adequado proceder à recuperação junto do beneficiário que não se encontrava em falta.
Romanian[ro]
Atunci când erorile sunt atribuite deficiențelor din sistemele de gestiune și control, s-ar putea să nu fie indicat ca aceste sume să fie recuperate de la beneficiarul care nu a avut nicio vină.
Slovak[sk]
Ak možno chyby pripísať nedostatkom v systémoch riadenia a kontroly, spätné získanie prostriedkov od príjemcov, ktorí sa neprevinili, nemusí byť náležité.
Slovenian[sl]
Če je napake mogoče pripisati pomanjkljivostim upravljavskih in kontrolnih sistemov, jih ni primerno izterjati od upravičenca, ki ni storil nepravilnosti.
Swedish[sv]
Om fel kan tillskrivas brister i förvaltnings- och kontrollsystem, kan det eventuellt vara olämpligt att återvinna från mottagare som inte var skyldiga till den uppkomna situationen.