Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer ses maande nadat die Quest vertrek het, is twee spesiale pioniers, Stephen en Malaki, gestuur om predikingswerk in die Ha’apai-eilandgroep te gaan doen.
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሰው ጀልባ ለጉዞ ከተንቀሳቀሰ ስድስት ወር ከሚጠጋ ጊዜ በኋላ ስቲቨንና ማላኪ የተባሉ ሁለት ልዩ አቅኚዎች በሃአፓይ ደሴቶች ውስጥ እንዲያገለግሉ ተመደቡ።
Arabic[ar]
بعد رحيل اليخت كْوِست بستة اشهر تقريبا، عُيّن فاتحان خصوصيان، ستيڤن ومالاكي، ليبشرا في مجموعة جزر هاپاي.
Central Bikol[bcl]
Mga anom na bulan pakahale kan Quest, idinestino an duwang espesyal payunir na paraebanghelyo, si Stephen asin Malaki, tanganing maghulit sa grupo nin isla sa Ha’apai.
Bemba[bem]
Mupepi ne myeshi 6 pa numa Ubwato bwafumineko, bapainiya baibela babili, baStephen na baMalaki, batuminwe ukuya mu kushimikila ku bantu ba pa cishi ca Ha’apai.
Bulgarian[bg]
Около шест месеца след заминаването на „Куест“ двама специални пионери, Стивън и Малаки, бяха назначени да проповядват в островите Хаапай.
Bislama[bi]
Klosap sikis manis afta we Quest i lego ol aelan ya blong Tonga, tufala spesel paenia ya Stephen mo Malaki oli go blong prij long ol aelan ya Ha’apai.
Bangla[bn]
কোয়েস্ট চলে যাওয়ার প্রায় ছয় মাস পর স্টিভেন এবং মালাকি নামে দুইজন বিশেষ অগ্রগামী সুসমাচার প্রচারককে হাপাই দ্বীপগুলোতে প্রচার করার জন্য পাঠানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Halos unom ka bulan human mobiya ang Quest, duha ka espesyal payunir nga mga ebanghelisador, si Stephen ug Malaki giasayn sa pagsangyaw sa kapuloan sa Ha’apai.
Czech[cs]
Přibližně šest měsíců po odjezdu lodi Quest byli na ostrovy Ha’apai přiděleni dva zvláštní průkopníci, Stephen a Malaki, aby se podíleli na kazatelské činnosti.
Danish[da]
Cirka et halvt år efter at Quest havde besøgt Ha’apai, fik to specialpionerer, Stephen og Malaki, til opgave at forkynde på denne øgruppe.
German[de]
Etwa 6 Monate nachdem die Quest die Heimreise angetreten hatte, wurden Stephen und Malaki, zwei Sonderpioniere, auf die Ha’apai-Gruppe geschickt.
Ewe[ee]
Ɣleti ade aɖewo le Quest la ƒe dzodzo megbe la, wode dɔ asi na mɔɖela vevi eve siwo nye Stephen kple Malaki be woaɖe gbeƒã le Ha’apai ƒukpoawo dzi.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte ọfiọn̄ itiokiet ẹma ẹkebe tọn̄ọ nsụn̄ikan̄ oro ọkọnyọn̄, ẹma ẹnọ akpan asiakusụn̄ iba, Stephen ye Malaki, ẹkekwọrọ ikọ ke mme otu Isuo Ha’apai.
Greek[el]
Έξι περίπου μήνες μετά την αναχώρηση της θαλαμηγού Αναζήτηση, δύο ειδικοί σκαπανείς, ο Στίβεν και ο Μάλακι, διορίστηκαν να κηρύττουν στο νησιωτικό σύμπλεγμα Χααπάι.
English[en]
Approximately six months after the departure of the Quest, two special pioneer evangelizers, Stephen and Malaki, were assigned to preach in the Ha’apai island group.
Estonian[et]
Umbes pool aastat pärast purjeka lahkumist määrati kaks eripioneeri Stephen ja Malaki Ha’apai saartele kuulutustööd tegema.
Finnish[fi]
Noin puoli vuotta Questin lähdön jälkeen Ha’apaisaarille lähetettiin saarnaamaan kaksi erikoistienraivaajaa, Stephen ja Malaki.
Fijian[fj]
Ni oti toka e rauta ni ono na vula mai na gauna e biubiu kina na Quest, rau lesi sara e rua na painia lavotaki o Stephen kei Malaki me nodrau yalava na veiyanuyanu e Ha’apai.
French[fr]
Environ six mois après le départ du Quest, Stephen et Malaki, deux pionniers spéciaux, ont été affectés aux Ha’apai.
Ga[gaa]
Yɛ aaafee nyɔji ekpaa ni Quest lɛlɛ lɛ shi jɛmɛ lɛ sɛɛ lɛ, atsu Stephen kɛ Malaki, ni amɛji gbɛgbalɔi krɛdɛɛi lɛ kɛtee Ha’apai ŋshɔkpɔi lɛ anɔ koni amɛyashiɛ yɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
ક્વેસ્ટ વહાણ પાછું ફર્યું એના છ મહિના પછી, બે ખાસ પાયોનિયર સ્ટીફન અને માલકીને હિપ્પી ટાપુમાં પ્રચાર કરવાની સોંપણી મળી.
Gun[guw]
Nudi osun ṣidopo to yìyì Quest tọn godo, gbehosọnalitọ titengbe awe, Stephen po Malaki po, yin azọ́ndena nado dọyẹwheho to pipli lopo Ha’apai tọn mẹ.
Hebrew[he]
בערך שישה חודשים לאחר שעזבה הקווסט את קבוצת האיים האפאי, נשלחו לשם שני חלוצים מיוחדים, סטיבן ומלאקי.
Hindi[hi]
क्वेस्ट जहाज़ के चले जाने के करीब 6 महीने बाद दो स्पेशल पायनियर, स्टीवन और मालाकी को हाआपाई द्वीप-समूह में प्रचार करने के लिए भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Mga halos anom ka bulan na nga nakahalin ang Quest, ang duha ka espesyal payunir nga mga ebanghelisador, nga sanday Stephen kag Malaki, ginpadala agod magbantala sa grupo nga mga pulo sa Ha’apai.
Croatian[hr]
Oko šest mjeseci nakon odlaska Potrage dvojica specijalnih pionira, Stephen i Malaki, dobili su zadatak da propovijedaju na otočnoj skupini Ha’apai.
Hungarian[hu]
Mintegy hat hónappal a Quest elhajózása után két evangéliumhirdető, Stephen és Malaki, akik különleges úttörők, prédikálói megbízatást kaptak a Ha’apai-szigetekre.
Armenian[hy]
«Քվեսթի» հեռանալուց մոտ վեց ամիս անց Հաապայում բարի լուրը ավետարանելու ուղարկվեցին երկու հատուկ ռահվիրաներ՝ Սթիվենն ու Մալակին։
Indonesian[id]
Hampir enam bulan setelah Quest mengangkat sauh, dua penginjil perintis istimewa, Stephen dan Malaki, ditugasi mengabar di gugusan pulau Ha’apai.
Igbo[ig]
Ihe dị ka ọnwa isii ka ụgbọ Quest ahụ lasịrị, e zigara ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche abụọ, bụ́ Stephen na Malaki, ịga mee nkwusa n’ìgwè agwaetiti nke Ha’apai.
Iloko[ilo]
Dandani innem a bulan kalpasan ti ipapanaw ti Quest, adda dua nga special pioneer nga ebanghelisador, da Stephen ken Malaki, a naibaon a mangasaba kadagiti isla ti Ha’apai.
Italian[it]
Circa sei mesi dopo la partenza della Quest, furono mandati a predicare nel gruppo delle Ha’apai due evangelizzatori, Stephen e Malaki, che erano pionieri speciali.
Japanese[ja]
クエスト号が去っておよそ6か月後,スティーブンとマラキーという二人の特別開拓者が,ハーパイ諸島で宣べ伝える割り当てを受けました。
Georgian[ka]
„ქვესტის“ დაბრუნებიდან დაახლოებით ექვს თვეში ჰააპაის არქიპელაგზე საქადაგებლად დაინიშნა ორი სპეციალური პიონერი, სტივენი და მალაკი.
Kannada[kn]
ಕ್ವೆಸ್ಟ್ ಹಡಗು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದ ಅನಂತರ, ಇಬ್ಬರು ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರ್ ಶುಶ್ರೂಷಕರಾದ ಸ್ಟೀವನ್ ಮತ್ತು ಮಾಲಾಕೀ ಎಂಬವರು, ಹಾಆಪೈ ದ್ವೀಪಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಸಾರುವಂತೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
퀘스트 호가 떠난 지 약 6개월 후에, 두 명의 특별 파이오니아 복음 전파자인 스티븐과 말라키는 하파이 군도에서 전파하도록 임명받았습니다.
Lingala[ln]
Soki sanza motoba nsima ya kolongwa ya masuwa Quest, batindaki babongiseli-nzela minene mibale, Stephen ná Malaki, bákende kosakola na bisanga ya Haapai.
Lozi[loz]
Ibat’o ba likweli ze peli ku zwa fo si menuhela sisepe seo, bakutazi ba mapaina ba ba ipitezi bo Stephen ni Malaki, ne ba lumilwe ku yo kutaleza kwa sooli sa sikwata sa Ha’apai.
Lithuanian[lt]
Praėjus maždaug pusmečiui po žygio jachta, du specialieji pionieriai, Stivenas ir Malakis, buvo paskirti skelbti tiesą Haapajo salose.
Luba-Lulua[lua]
Pabuipi ne ngondo isambombo kunyima kua diumuka dia bakaya mu bidila ebi ne mazuwa a mâyi, bakatuma bambi ba lumu luimpe babidi, Stephen ne Malaki, bavua bampanda-njila ba pa buabu mu bidila bia Ha’apai bua kuyishamu.
Luvale[lue]
Kafwe tukweji 6 kufuma hakuya chawato waQuest, vatumine vapayiniya vakulipwila vavali Stephen naMalaki kuya nakuzachila mulizavu lyamatungu aHa’apai.
Latvian[lv]
Aptuveni pusgadu pēc jahtas Quest viesošanās Haapai salās uz turieni tika norīkoti divi speciālie pionieri, Stīvens un Malakijs.
Malagasy[mg]
Mpisava lalana manokana (mpitory manontolo andro) i Stephen sy Malaki, ary voatendry hitory tao amin’ny vondronosy Haapai, enim-bolana teo ho eo taorian’ny nandehanan’ny Quest.
Macedonian[mk]
Околу шест месеци по заминувањето на Квест, двајца специјални пионери, Стивен и Малаки, беа доделени да проповедаат на островите од групата Хаапаи.
Malayalam[ml]
അന്വേഷണം തിരികെപ്പോയി ഏകദേശം ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ് പ്രത്യേക പയനിയർ സുവിശേഷകരായ സ്റ്റീവനും മാലാക്കിയും ഹാപ്പായ് ദ്വീപസമൂഹത്തിൽ പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിനു നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
क्वेस्ट नौका जाऊन जवळजवळ सहा महिन्यांनंतर, स्टीवन आणि मलाकी या दोन खास पायनियर सुवार्तिकांना हापाई बेट गटांवर प्रचार करण्यासाठी नेमण्यात आले.
Maltese[mt]
Madwar sitt xhur wara li l- Quest telaq minn dawn il- gżejjer, Stephen u Malaki, żewġ evanġelizzaturi li kienu pijunieri speċjali, intbagħtu jippridkaw fil- grupp taʼ gżejjer Ha’apai.
Burmese[my]
ကွက်စ်ထ် ထွက်ခွာသွားပြီးနောက် ခြောက်လခန့်အကြာတွင် အထူးရှေ့ဆောင် ဧဝံဂေလိဟောပြောသူနှစ်ဦးဖြစ်ကြသည့် စတီဗင်နှင့် မာလာကီတို့သည် ဟာအားပေကျွန်းစုတွင် ဟောပြောဖို့ တာဝန်ကျသည်။
Norwegian[nb]
Omkring seks måneder etter at «Quest» forlot øygruppen Ha’apai, ble to spesialpionerer, Stephen og Malaki, bedt om å forkynne der.
Nepali[ne]
क्वेस्ट फर्केको झन्डै छ महिनापछि दुई जना विशेष अग्रगामी स्टिफेन र मलाकीलाई हप्पाइका टापुहरूमा प्रचार गर्न खटाइयो।
Dutch[nl]
Ongeveer zes maanden na het vertrek van de Quest kregen twee speciale pioniers, Stephen en Malaki, de toewijzing om op de Ha’apai-eilanden te gaan prediken.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago dikgwedi tše tshela ka morago ga go tloga ga sekepe sa Quest, baebangedi ba babedi bao e lego babulamadibogo ba kgethegilego, Stephen le Malaki, ba ile ba abelwa go yo bolela dihlakahlakeng tše di lego sehlopheng sa Ha’apai.
Nyanja[ny]
Patangotha miyezi isanu ndi umodzi chichokereni boti la Quest, olalikira uthenga wabwino awiri omwe ndi apainiya apadera, amene mayina awo ndi Stephen ndi Malaki, anatumizidwa kuti azikalalikira ku zisumbu za Ha’apai.
Panjabi[pa]
ਕੁਐਸਟ ਦੇ ਰੁਖ਼ਸਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਦੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਸਟੀਵਨ ਅਤੇ ਮਾਲਾਕੀ ਨੂੰ ਹਾਆਪਾਈ ਦੀਪ ਸਮੂਹ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ngalngalin anem bulan kayarin tinmaynan so Quest, duaran espisyal payunir a manag-ebanghelyo a si Stephen tan Malaki, so nibakin manpulong diad grupo na islan Ha’apai.
Papiamento[pap]
Rònt di seis luna despues ku e barku Quest a sali, a asigná dos evangelisadó ku ta pionero spesial, Stephen i Malaki, pa prediká den e grupo di isla di Ha’apai.
Pijin[pis]
Samting olsem six month bihaen Quest hem lusim Tonga, tufala spesol pioneer, Stephen and Malaki go preach long olketa island bilong Ha’apai.
Polish[pl]
Pół roku później na wyspy Ha’apai przybyli pionierzy specjalni: Stephen i Malaki, którzy zaczęli współpracować z dwoma miejscowymi niedawno ochrzczonymi małżeństwami.
Portuguese[pt]
Cerca de seis meses depois da partida do Quest, dois pioneiros especiais, Stephen e Malaki, receberam a designação de pregar no grupo de ilhas Ha’apai.
Rundi[rn]
Hashize nk’amezi atandatu bwa bwato Quest bugiye, abamamaji b’inkuru nziza babiri b’abatsimvyi badasanzwe ari bo Stephen na Malaki bararungitswe kwamamaza mu mugwi w’amazinga ya Ha’apai.
Romanian[ro]
Aproximativ şase luni de la plecarea lui Quest, în grupul insular Ha’apai au fost repartizaţi să predice doi pionieri speciali, Stephen şi Malaki.
Russian[ru]
Приблизительно через полгода после того, как «Поиск» скрылся за горизонтом, на острова Хаапай были присланы два специальных пионера, или проповедника,— Стивен и Малаки.
Kinyarwanda[rw]
Hashize amezi nk’atandatu uhereye igihe ubwato Quest bwatahiye, abapayiniya ba bwite babiri ari bo Stephen na Malaki boherejwe kubwiriza mu izinga ry’ibirwa bya Ha’apai.
Sango[sg]
Ndulu na nze omene na peko ti kiringo ti Quest, a tokua apionnier spécial use, Étienne na Malachie, ti fa tënë na azoa ti Ha’apai.
Sinhala[si]
ක්වෙස්ට් යාත්රාව පිට වී මාස හයකට විතර පස්සේ, ස්ටීවන් සහ මලාකි යන විශේෂ පුරෝගාමීන් දෙදෙනාව පත් කෙරුණා හාපායි දූපත් කණ්ඩායමට දේශනා කරන්න.
Slovak[sk]
Približne šesť mesiacov po odchode plachetnice Quest boli na skupinu ostrovov Ha’apai pridelení dvaja zvláštni priekopníci, Stephen a Malaki.
Slovenian[sl]
Približno šest mesecev po odhodu jadrnice Quest sta bila na otoško skupino Ha’apai dodeljena posebna pionirja, Stephen in Malaki.
Samoan[sm]
Pe tusa e ono masina mulimuli ane talu ona alu ese le vaa o le Quest, ae tofia loa ni paeonia faapito se toʻalua o Stephen ma Malaki, e talaʻi i motu o Haʻapai.
Shona[sn]
Inenge mwedzi mitanhatu Quest yabva, mapiyona chaiwo maviri Stephen naMalaki, vakanzi vanoshanda kuboka rezvitsuwa reHa’apai.
Albanian[sq]
Afro gjashtë muaj pas largimit të «Kërkimit», dy ungjillëzues, pionierë specialë, Stiveni dhe Malakia, u caktuan të predikonin në grupin e ishujve Hapai.
Serbian[sr]
Oko šest meseci nakon odlaska Potrage, dva specijalna pionira, Stiven i Malaki, dodeljeni su da propovedaju na ostrvskoj grupi Hapai.
Sranan Tongo[srn]
So wan siksi mun baka di a Quest gowe, dan tu spesrutu pionier, Stephen nanga Malaki, ben kisi a wroko fu preiki na den èilanti fu Ha’apai.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang likhoeli tse tšeletseng ka mor’a hore Quest e tsamaee, bo-pula-maliboho ba babeli ba khethehileng ba baevangeli, e leng, Stephen le Malaki, ba ile ba abeloa ho ea bolela sehlopheng sa lihlekehleke tsa Ha’apai.
Swedish[sv]
Ungefär sex månader efter Quests avresa blev två pionjärer med särskilt uppdrag, Stephen och Malaki, förordnade att predika på Ha’apais ögrupp.
Swahili[sw]
Yapata miezi sita baada ya kuondoka kwa mashua Quest, waeneza-injili wawili ambao ni mapainia wa pekee, Stephen na Malaki, walitumwa ili kuhubiri katika visiwa vya Ha’apai.
Congo Swahili[swc]
Yapata miezi sita baada ya kuondoka kwa mashua Quest, waeneza-injili wawili ambao ni mapainia wa pekee, Stephen na Malaki, walitumwa ili kuhubiri katika visiwa vya Ha’apai.
Telugu[te]
క్వెస్ట్ వెళ్లిన దాదాపు ఆరునెలలకు, హాపి ద్వీప సముదాయాల్లో ప్రకటించేందుకు స్టీవెన్, మలాకి అనే ఇద్దరు ప్రత్యేక పయినీరు సువార్తికులు నియమించబడ్డారు.
Thai[th]
ประมาณ หก เดือน หลัง จาก ที่ เรือ เควสต์ เดิน ทาง กลับ ไป สตีเฟน กับ มาลาคี ไพโอเนียร์ พิเศษ ผู้ เผยแพร่ สอง คน ได้ รับ มอบหมาย ให้ ประกาศ ใน หมู่ เกาะ ฮาอา ไป.
Tigrinya[ti]
ኴስት ድሕሪ ምኻዳ ሹድሽተ ኣዋርሕ ኣቢሉ ስቲቭንን ማላኪን ዚበሃሉ ኽልተ ፍሉያት ፓይነራት ኣብ ደሴታት ሃፓይ ኪሰብኩ ተመደቡ።
Tagalog[tl]
Mga anim na buwan pagkatapos umalis ang Quest, dalawang ebanghelisador na special pioneer, sina Stephen at Malaki, ang inatasang mangaral sa grupo ng mga pulo na Ha’apai.
Tswana[tn]
Dikgwedi tse di ka nnang thataro fa sekepe sa Quest se sena go tloga, babulatsela ba ba kgethegileng ba babedi, Stephen le Malaki, ba ne ba abelwa go ya go rera kwa bathong ba kwa setlhaketlhakeng sa Ha’apai.
Tongan[to]
Fakafuofua ki he māhina ‘e ono hili ‘a e mavahe ‘a e Quest, na‘e vahe‘i ai ha ongo ‘evangeliō tāimu‘a makehe, ko Stephen mo Malaki, ke na malanga ‘i he ‘otu motu Ha‘apaí.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 6-pela mun bihain long bot Quest i go bek, ol i bin makim tupela painia salim, Stephen na Malaki long autim tok long ol ailan bilong Ha’apai.
Turkish[tr]
Quest’in oradan ayrılmasından yaklaşık 6 ay sonra, Stephen ve Malaki isimli iki özel öncü Hapa’i adalar grubunda iyi haberi duyurmak üzere görevlendirildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta kwalomu ka tsevu byatso bya Quest byi fambile, vachumayeri vambirhi lava nga maphayona yo hlawuleka, Stephen na Malaki va averiwe ku ya chumayela eka vanhu va le mugangeni wa Ha’apai.
Twi[tw]
Bere a Quest no kɔe akyi bɛyɛ asram asia no, wɔpaw akwampaefo atitiriw baanu, Stephen ne Malaki, sɛ wɔnkɔka asɛm no wɔ Ha’apai supɔw so.
Ukrainian[uk]
Приблизно через півроку після того, як яхта «Квест» залишила острови Хаапай, сюди призначили двох спеціальних піонерів, Стівена і Малакі.
Urdu[ur]
اور ایسا ہی ہوا۔ ان بہنبھائیوں کے دورے کے ۶ مہینے بعد ہی دو کُلوقتی مُناد بھائیوں کو وہاں پر مستقل طور پر بھیج دیا گیا۔
Venda[ve]
Musi ho no fhela miṅwedzi ya rathi u bva tshee gungwa ḽa Quest ḽa ṱuwa henefho, ho vha hu na vhaevangeli vhavhili vha vhavulanḓila vho khetheaho, Stephen na Malaki, vhe vha avhelwa u huwelela kha tshigwada tsha zwiṱangadzime zwa ngei Ha’apai.
Vietnamese[vi]
Khoảng sáu tháng kể từ khi chiếc thuyền Quest rời đảo, hai anh tiên phong đặc biệt là Stephen và Malaki được phái đến nhóm đảo Ha’apai.
Waray (Philippines)[war]
Mga unom ka bulan katapos bumaya an Quest, duha nga espesyal payunir nga mga ebanghelisador, hira Stephen ngan Malaki, an igintoka ha pagsangyaw ha Ha’apai nga grupo han mga isla.
Wallisian[wls]
Hili lagi māhina e ono ki te kua mavae ʼa te vaka Quest, ko te ʼu pionie makehe e toko lua, ko Stephen pea mo Malaki neʼe fekau ke ʼolo ʼo faka mafola ʼi te motu lahi ko Hapai.
Xhosa[xh]
Malunga neenyanga ezintandathu emva kokuhamba ngenqanawa iQuest, abavakalisi abangoovulindlela abakhethekileyo, uStephen noMalaki, babelwa ukuba bashumayele kwiqela leziqithi zaseHa’apai.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí oṣù mẹ́fà lẹ́yìn táwọn tó lọ wàásù ní àwọn erékùṣù yẹn ti padà, aṣáájú ọ̀nà àkànṣe méjì tórúkọ wọn ń jẹ́ Stephen àti Malaki la rán lọ láti lọ máa wàásù làwọn erékùṣù tó wà ní ìpínlẹ̀ Ha’apai.
Zulu[zu]
Cishe ngemva kwezinyanga eziyisithupha i-Quest ihambile, uStephen noMalaki, amaphayona akhethekile amabili, babelwa ukuyoshumayela eqoqweni leziqhingana zaseHa’apai.