Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die rol van vroue verander teen die tyd dat Jesus op die aarde was, en watter vrae word gevra?
Amharic[am]
ኢየሱስ ምድር በነበረበት ወቅት የሴቶች ቦታ የተለወጠው እንዴት ነው? ምን ጥያቄዎች ተነሥተዋል?
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na si Jesus uya digdi sa daga, paano naliwat an kabtang nin mga babae, asin anong mga hapot an minalataw?
Bemba[bem]
Pa nshita lintu Yesu aali pe sonde, ulubali lwa banakashi lwali nalwaluka mu nshila nshi, kabili fipusho nshi fyaipushiwa?
Bulgarian[bg]
Как ролята на жените се била променила, когато Исус дошъл на земята, и какви въпроси възникват?
Bislama[bi]
Taem Jisas i kamtru long wol, olsem wanem laef blong ol woman i jenis finis, mo wanem sam kwestin we yumi save askem?
Cebuano[ceb]
Sa dinhi pa si Jesus sa yuta, sa unsang paagi ang papel sa mga babaye nausab, ug unsang mga pangutana ang gisukna?
Czech[cs]
Jak se postavení žen změnilo v době před Ježíšovým příchodem na zem a jaké otázky v té souvislosti vznikají?
Danish[da]
Hvordan havde kvindernes stilling ændret sig på det tidspunkt Jesus var på jorden, og hvilke spørgsmål kan man stille?
German[de]
Wie hatte sich, als Jesus auf der Erde war, die Rolle der Frau geändert, und welche Fragen erheben sich?
Ewe[ee]
Aleke nyɔnuwo ƒe ɖoƒe trɔe esime Yesu nɔ anyigba dzi, eye biabia kawoe fɔ ɖe te?
Efik[efi]
Etisịm ini Jesus okodude ke isọn̄, didie ke itie oro iban ẹkenyenede okokpụhọde, ndien mme mbụme ewe ke ẹbụp?
Greek[el]
Τον καιρό που ήρθε ο Ιησούς στη γη, πώς είχε αλλάξει ο ρόλος των γυναικών, και ποια ερωτήματα εγείρονται;
English[en]
By the time Jesus was on earth, how had the role of women changed, and what questions are asked?
Spanish[es]
¿Cómo había cambiado el papel de las mujeres para el tiempo en que Jesús vino a la Tierra, y qué preguntas surgen?
Estonian[et]
Kuidas oli naise roll muutunud selleks ajaks, kui Jeesus maa peale tuli, ja millised küsimused seoses sellega kerkivad?
Finnish[fi]
Miten naisten osa oli muuttunut siihen mennessä, kun Jeesus oli maan päällä, ja mitä kysymyksiä esitetään?
French[fr]
À l’époque où Jésus était sur terre, quel changement la condition des femmes avait- elle connu, et quelles questions se posent?
Ga[gaa]
Beni Yesu yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, no mli lɛ te yei anitsumɔ etsake eha tɛŋŋ, ni mɛɛ saji abiɔ?
Hebrew[he]
כשישוע הופיע עלי־אדמות, כיצד נשתנה כבר מעמדן של הנשים, ואילו שאלות נשאלות?
Hindi[hi]
यीशु के पृथ्वी पर प्रकट होने तक, स्त्रियों की भूमिका कैसे बदल गयी थी, और कौन-से सवाल पूछे जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sang si Jesus yari sa duta, paano nagbalhin ang mga papel sang mga babayi, kag anong mga pamangkot ang ginapamangkot?
Croatian[hr]
Kako se do vremena kad je Isus bio na Zemlji izmijenila uloga žena, i kakva se pitanja postavljaju?
Hungarian[hu]
Hogyan változott meg a nők szerepe, mire Jézus a földre jött, és milyen kérdések merülnek fel?
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus berada di bumi, bagaimana peranan wanita telah berubah, dan pertanyaan-pertanyaan apa diajukan?
Iloko[ilo]
Idi adda ni Jesus ditoy daga, kasano a nabalbaliwan ti akem dagiti babbai, ken ania a salsaludsod ti naibangon?
Icelandic[is]
Hvernig hafði hlutverk kvenna breyst á jarðvistardögum Jesú og hvaða spurninga er spurt?
Italian[it]
Quando Gesù venne sulla terra, com’era cambiato il ruolo delle donne, e a quali domande si deve dare risposta?
Korean[ko]
예수께서 지상에 계셨을 무렵에, 여자의 역할이 어떻게 변하였으며, 무슨 질문들이 제기됩니까?
Lingala[ln]
Na ntango oyo Yesu azalaki na mabelé, lolenge nini ezalela ya basi ebongwanaki, mpe mituna nini mizali kotunama?
Lozi[loz]
Nako ya n’a li fa lifasi-mubu Jesu ha i t’o esha, kalulo ya basali ne se i cincize cwañi, mi ki lipuzo lifi ze buziwa?
Lithuanian[lt]
Kaip moterų vaidmuo jau buvo pasikeitęs Jėzui esant žemėje ir kokie iškyla klausimai?
Latvian[lv]
Kā bija izmainījies sieviešu stāvoklis, kad Jēzus bija uz Zemes, un kādus jautājumus var uzdot?
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana naha-teto an-tany an’i Jesosy, ahoana no nampiova ny anjara asan’ny vehivavy, ary fanontaniana inona avy no natao?
Macedonian[mk]
До времето кога Исус дошол на Земјата, како се променила улогата на жените, и кои прашања се поставуваат?
Malayalam[ml]
യേശു ഭൂമിയിൽ വന്നപ്പോഴേക്കും സ്ത്രീകളുടെ സ്ഥാനത്തിന് എങ്ങനെയാണു മാറ്റം വന്നത്, എന്തു ചോദ്യങ്ങളാണു ഉന്നയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
येशू पृथ्वीवर येईपर्यंत, स्त्रियांची भूमिका कशी बदलली होती आणि कोणते प्रश्न विचारले आहेत?
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်သို့ ယေရှုရောက်ရှိချိန်တိုင်လေသော် အမျိုးသမီးများ၏ အခန်းကဏ္ဍသည် မည်သို့ပြောင်းလဲလာသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan var kvinnenes stilling blitt da Jesus var på jorden, og hvilke spørsmål blir stilt i den forbindelse?
Niuean[niu]
He magaaho ne hoko mai a Iesu ke he lalolagi, kua hikitaki fefe e gahua he tau fifine, mo e ko e heigoa e tau huhu kua lata ke huhu?
Dutch[nl]
Welke verandering in de rol van vrouwen was er gekomen tegen de tijd dat Jezus op aarde was, en welke vragen worden er gesteld?
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Jesu a le lefaseng, karolo ya basadi e be e fetogile bjang, gona ke dipotšišo dife tše di botšišwago?
Nyanja[ny]
Podzafika nthaŵi imene Yesu anali pa dziko lapansi, kodi malo a akazi anasintha motani, ndipo ndi mafunso otani amene akufunsidwa?
Polish[pl]
Jak zmieniła się rola kobiet, zanim na ziemię przyszedł Jezus, i jakie pytania się nasuwają?
Portuguese[pt]
Na época em que Jesus esteve na terra, como já mudara o papel desempenhado pelas mulheres, e que perguntas se fazem?
Romanian[ro]
În ce fel se schimbase poziţia de care se bucurau femeile când Isus a venit pe pământ, şi ce întrebări se pun?
Russian[ru]
Как изменилось положение женщин ко времени прихода на землю Иисуса и какие возникают вопросы?
Slovak[sk]
Ako sa do času, keď bol Ježiš na zemi, zmenila úloha žien, a aké otázky vznikajú?
Slovenian[sl]
Kako se je spremenil položaj ženske do takrat, ko je na zemljo prišel Jezus, in kakšna vprašanja se zastavijo?
Shona[sn]
Pakasvika nguva apo Jesu akanga ari pasi pano, nzvimbo yavakadzi yakanga yachinja sei, uye mibvunzoi inobvunzwa?
Albanian[sq]
Si kishte ndryshuar roli i grave në kohën kur Jezui erdhi në tokë dhe cilat pyetje dalin?
Serbian[sr]
Do vremena kada je Isus bio na zemlji, kako se uloga žena promenila, i koja se pitanja postavljaju?
Sranan Tongo[srn]
Fa a ròl foe oemasma ben kenki na a ten di Jesus ben de na grontapoe, èn sortoe aksi e poti?
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a le lefatšeng, karolo ea basali e ile ea fetoha joang, hona ho botsoa lipotso life?
Swedish[sv]
Hur hade kvinnans roll förändrats då Jesus var här på jorden, och vilka frågor ställs?
Swahili[sw]
Kufikia wakati Yesu alipokuwa duniani, fungu la wanawake lilikuwa limebadilikaje, na ni maswali yapi yanayoulizwa?
Thai[th]
สมัย พระ เยซู อยู่ บน แผ่นดิน โลก บทบาท ของ สตรี ได้ เปลี่ยน ไป อย่าง ไร และ มี การ ตั้ง คํา ถาม อะไร?
Tagalog[tl]
Nang narito na si Jesus sa lupa, papaano nabago ang papel ng mga kababaihan, at anong mga katanungan ang bumabangon?
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Jesu a ne a le mo lefatsheng, seabe sa basadi se ne se fetogile jang, mme go bodiwa dipotso dife?
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kam long graun, wanem senis i bin painim ol meri? Olsem na i gat wanem ol askim?
Turkish[tr]
İsa yeryüzünde bulunduğu sırada, kadınların rolü nasıl değişmişti ve hangi sorular soruluyor?
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ha ri emisaveni, xana xiphemu xa vavasati se a xi cince hi ndlela yihi, naswona i swivutiso swihi leswi tlakukaka?
Twi[tw]
Eduu bere a Yesu wɔ asase so no, ɔkwan bɛn so na na mmea gyinabea asakra, na nsɛm bɛn na wobisa?
Tahitian[ty]
I te tau o Iesu i vai ai i nia i te fenua nei, mea nafea te tuhaa a te mau vahine i te tauiraa, e eaha te mau uiraa tei matara mai?
Ukrainian[uk]
Наскільки зміненою була роль жінок тоді, коли Ісус прийшов на землю, і які ставляться запитання?
Vietnamese[vi]
Đến khi Giê-su hiện diện trên đất, vai trò của người nữ đã thay đổi như thế nào, và những câu hỏi nào được nêu ra?
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe haʼu ai Sesu ki te kele, neʼe fetogi koa te tuʼulaga ʼo te hahaʼi fafine, pea koteā te ʼu fehuʼi ʼe fai ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngexesha uYesu wayesemhlabeni, yayiguquke njani indima yabafazi, yaye yiyiphi imibuzo ebuzwayo?
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó fi di ìgbà tí Jesu wá sórí ilẹ̀-ayé, báwo ni ipa-iṣẹ́ àwọn obìnrin ti ṣe yípadà, àwọn ìbéèrè wo sì ni a béèrè?
Zulu[zu]
Ngesikhathi uJesu esemhlabeni, yayisishintshe kanjani indima yabesifazane, futhi imiphi imibuzo ephakamayo?