Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg må sige, og især til fru Moreau, at nogle af dem, der har talt som reaktion på en udtalelse fra Kommissionen, synes at have besluttet, hvad de skulle sige, inden de hørte, hvad udtalelsen gik ud på, og synes at være fremkommet med kommentarer, der absolut ikke er berettiget af udtalelsen.
German[de]
Ich möchte insbesondere Frau Moreau sagen, daß es den Anschein hat, als hätten sich einige Redner ihre Antwort zu den Stellungnahmen der Kommission schon zurechtgelegt, bevor sie die entsprechende Stellungnahme gehört haben; diese Kommentare sind angesichts der Stellungnahme völlig ungerechtfertigt.
Greek[el]
Πρέπει να πω, ιδίως στην κυρία Moreau, ότι μερικά από τα άτομα που μίλησαν απαντώντας στη δήλωση της Επιτροπής, φαίνεται ότι είχαν αποφασίσει τί θα πουν πριν ακούσουν τη δήλωση, και φαίνεται ότι έκαναν σχόλια που καθόλου δεν δικαιολογούνται από τη δήλωση.
English[en]
I have to say, in particular to Mrs Moreau, that some people who have spoken in response to a Commission statement seems to have decided what to say before they heard what the statement was, and seem to have made comments which are completely unjustified by the statement.
Spanish[es]
He de decir, en particular a la Sra. Moreau, que algunos de los que han hablado en respuesta a la declaración de la Comisión parecen haber decidido lo que iban a decir antes de oír dicha declaración y parecen haber hecho observaciones completamente injustificadas respecto de ella.
Finnish[fi]
Minun on sanottava, erityisesti rouva Moreaulle, että jotkut puhujat, jotka kommentoivat komission julkilausumaa, näyttivät päättäneen, mitä he sanoisivat jo ennen kuin he kuulivat, mitä julkilausuma piti sisällään, ja he näyttivät esittävän kommentteja, jotka olivat julkilausuman perusteella täysin aiheettomia.
French[fr]
À Mme Moreau en particulier, je dirai qu'une partie de ceux qui ont demandé à intervenir suite à une déclaration de la Commission semblaient savoir ce qu'ils allaient dire avant même d'avoir entendu cette déclaration et qu'ils ont par conséquent, me semble-t-il, formulé des remarques sans aucun rapport avec la déclaration.
Dutch[nl]
Vooral ter attentie van mevrouw Moreau merk ik op dat sommigen hier kennelijk al vooraf hadden beslist wat ze in antwoord op de verklaring van de Commissie gingen zeggen. Zij hadden dat al uitgemaakt voordat ze die verklaring hadden gehoord en hebben dan ook opmerkingen gemaakt die met die verklaring volstrekt niets te maken hadden.
Portuguese[pt]
Devo dizer, em particular, à senhora deputada Moreau, que algumas das pessoas que intervieram em responsa a uma declaração da Comissão parecem ter decidido o que dizer antes de terem ouvido essa declaração e parecem ter tecido comentários totalmente injustificados pela mesma.
Swedish[sv]
Jag måste säga, i synnerhet till fru Moureau, att vissa människor som har talat som svar på ett uttalande från kommissionen tycks ha beslutat sig för vad de skall säga innan de har hört vad uttalandet innebar, och tycks ha fällt yttranden som uttalandet rakt inte givit anledning till.