Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Verder het hy die huise van die manlike tempelprostitute+ afgebreek wat in die huis van Jehovah was, waar die vroue tentheiligdomme vir die heilige paal geweef het.
Arabic[ar]
٧ وَقَوَّضَ بُيُوتَ مَأْبُونِي ٱلْهَيَاكِلِ+ ٱلْقَائِمَةَ فِي بَيْتِ يَهْوَهَ، حَيْثُ كَانَتِ ٱلنِّسَاءُ يَنْسِجْنَ خِيَمَ عِبَادَةٍ لِلسَّارِيَةِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.
Bemba[bem]
7 Kabili yabongolwele amayanda ya bacilende abaume+ aba mwi tempele abali mu ng’anda ya kwa Yehova, umo abanakashi balepangila amatenti ya kupepelamo icimuti caimikwa.
Bulgarian[bg]
7 И събори домовете на мъжете, които бяха храмови блудници,+ които се намираха в дома на Йехова, където жените тъчаха платно за светилищата на обредния стълб.
Cebuano[ceb]
7 Dugang pa, iyang gitumpag ang mga balay sa mga lalaking pampam+ sa templo nga didto sa balay ni Jehova, diin ang mga babaye naghablon ug mga toldang ampoanan alang sa sagradong poste.
Efik[efi]
7 N̄ko-n̄ko, enye owụri mme ufọk iren akpara temple+ oro ẹkedude ke ufọk Jehovah, emi iban ẹkesidọkde tent ẹnọ eto utuakibuot.
Greek[el]
7 Επιπρόσθετα, γκρέμισε τα οικήματα που είχαν οι ιερόδουλοι+ μέσα στον οίκο του Ιεχωβά, όπου οι γυναίκες ύφαιναν σκηνές ως αγιαστήρια για τον ιερό στύλο.
Croatian[hr]
7 Porušio je stanove hramskih bludnika+ što su se nalazili u domu Jehovinu, u kojima su žene tkale platno za svetišta obrednog debla.
Hungarian[hu]
7 Lerombolta a férfi-templomiprostituáltak+ házait is, amelyek Jehova házában voltak, ahol az asszonyok sátorszentélyeket szőttek a szent rúd számára.
Armenian[hy]
7 Նաեւ քանդեց Եհովայի տան մեջ գտնվող տաճարային պոռնիկների*+ տները, որտեղ կանայք սուրբ ձողի համար տաճար- վրաններ էին գործում։
Indonesian[id]
7 Lalu dia merobohkan rumah-rumah dari laki-laki yang menjadi pelacur bait,+ yang terdapat di rumah Yehuwa, tempat para wanita menenun kain kuil-tenda untuk penyembahan tonggak suci.
Igbo[ig]
7 Ọ kwatukwara ụlọ ndị ikom bụ́ ndị akwụna ụlọ arụsị+ ndị dị n’ụlọ Jehova, bụ́ ebe ndị inyom na-akpa ákwà ụlọikwuu arụsị maka ogwe osisi dị nsọ.
Iloko[ilo]
7 Kanayonanna, rinugpona ti balbalay dagiti lallaki a balangkantis iti templo+ nga adda iti balay ni Jehova, a pagab-abelan idi dagiti babbai iti sinan-templo a toltolda maipaay iti sagrado a teddek.
Lingala[ln]
7 Lisusu, akweisaki bandako ya mibali oyo bazali bandumba+ ya tempelo na ndako ya Yehova, esika basi bazalaki kotongela nzete ya losambo bahema mike.
Macedonian[mk]
7 Им ги урна становите на машките храмски блудници,+ кои се наоѓаа во Јеховиниот дом, во кои жените ткаеја платно за светилиштата на обредниот дирек.
Maltese[mt]
7 Barra minn hekk, hu ġarraf id- djar tal- prostituti rġiel tat- tempju+ li kienu fid- dar taʼ Ġeħova, fejn in- nisa kienu jinsġu t- tined bħala santwarji għall- arblu sagru.
Northern Sotho[nso]
7 Ya phušola le dintlo tša banna bao e lego bagweba-ka-mmele+ ba tempeleng tšeo di bego di le ntlong ya Jehofa, moo basadi ba bego ba logela kota e kgethwa ditente tša borapedi.
Nyanja[ny]
7 Inagwetsanso nyumba za mahule achimuna a pakachisi+ zimene zinali m’nyumba ya Yehova, mmene akazi anali kulukiramo akachisi a mahema a mzati wopatulika.
Polish[pl]
7 I zburzył domy nierządników świątynnych+ w domu Jehowy, gdzie niewiasty tkały namiotowe świątyńki dla świętego pala.
Rundi[rn]
7 Vyongeye, asiturira hasi amazu y’abamaraya b’urusengero b’abagabo+ yari mu nzu ya Yehova, aho abagore bajishira utunyabugoro tw’amahema ku bwa nya gikingi ceranda.
Romanian[ro]
7 A dărâmat casele prostituaților sacri+ din casa lui Iehova, unde femeile țeseau corturi ca sanctuare pentru stâlpul sacru.
Russian[ru]
7 К тому же он разрушил в доме Иеговы дома мужчин, занимавшихся храмовой проституцией+, где женщины ткали полотна для храмов-шатров священного столба.
Kinyarwanda[rw]
7 Asenya amazu y’abagabo b’indaya bo mu rusengero+ yari mu nzu ya Yehova, aho abagore baboheraga uduhema duto twari dufite ishusho y’urusengero rw’inkingi yera y’igiti.
Slovak[sk]
7 A ďalej strhol domy chrámových prostitútov+, ktoré boli v Jehovovom dome, kde ženy tkali stanové schránky pre posvätný kôl.
Slovenian[sl]
7 Poleg tega je tempeljskim prostituirancem*+ porušil hiše, ki so bile v Jehovovi hiši. V njih so ženske tkale platno za šotorska svetišča, v katerih so častili sveti kol.
Samoan[sm]
7 Ua ia talepe foʻi i lalo fale o tamāloloa talitane+ i le malumalu ia sa i le fale o Ieova, na lalaga ai e fafine faleʻie e tapuaʻi ai i le pou paia.
Shona[sn]
7 Akaputsawo dzimba dzepfambi dzechirume+ dzepatemberi dzaiva muimba yaJehovha, mairukira vakadzi tutemberi twetende twedanda dzvene.
Albanian[sq]
7 Gjithashtu shembi shtëpitë e prostitutave-meshkuj+ të tempullit, që ishin në shtëpinë e Jehovait, ku gratë endnin tenda që përdoreshin si faltore për shtyllën e shenjtë.
Serbian[sr]
7 Srušio je stanove hramskih bludnika+ koji su se nalazili u Jehovinom domu i u kojima su žene tkale platno za svetilišta gde se obožavalo obredno deblo.
Southern Sotho[st]
7 Ho ekelletsa moo, a heletsa matlo a matekatse+ a banna a tempele a neng a le ka tlung ea Jehova, moo basali ba neng ba loha litempelana tsa tente bakeng sa palo e halalelang.
Swahili[sw]
7 Tena akazibomoa nyumba za wanaume makahaba wa hekaluni+ waliokuwa katika nyumba ya Yehova, mahali ambapo wanawake walikuwa wakifuma vihekalu vya mahema kwa ajili ya ule mti mtakatifu.
Tagalog[tl]
7 Higit pa riyan, ibinagsak niya ang mga bahay ng mga lalaking patutot+ sa templo na nasa bahay ni Jehova, kung saan ang mga babae ay naghahabi ng mga toldang dambana para sa sagradong poste.
Tswana[tn]
7 Mo godimo ga moo, a rutla matlo a diaka tse di ithekisang+ tsa banna tsa tempele tse di neng di le mo ntlong ya ga Jehofa, kwa basadi ba neng ba loga ditempelana tsa kota e e boitshepo teng.
Turkish[tr]
7 Bundan başka, Yehova’nın evinin içindeki tapınak oğlanlarına*+ ait evleri yıktı; oralarda kadınlar kutsal direk tapınması için çadır bezi dokurlardı.
Tsonga[ts]
7 Nakambe, a hirimuxa tindlu ta tinghwavava ta xinuna ta le tempeleni+ leti a ti ri endlwini ya Yehovha, laha vavasati a va luka mintsonga ya tindhumbha ta mhandzi yo kwetsima kona.
Twi[tw]
+ 7 Bio nso, asɔrefie mmarima nguaman+ no, obubuu wɔn adan a ɛwɔ Yehowa fie hɔ no, baabi a na mmea no nwene ntamadan ma ɔbosom dua no.
Xhosa[xh]
7 Ngaphezu koko, wazidiliza izindlu zamahenyu+ asetempileni ezazisendlwini kaYehova, apho abafazi babesalukela khona iintente zesibonda esingcwele.
Chinese[zh]
7 又拆毁耶和华殿里男庙妓+的房子,就是妇女为神木编织帐幕神龛的地方。
Zulu[zu]
7 Ngaphezu kwalokho, wadiliza izindlu zezifebe zesilisa zasethempelini+ ezazisendlini kaJehova, lapho abesifazane babelukela khona izindawo zokukhulekela ezingamatende zezigxobo ezingcwele.