Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På et differentieret produktmarked vil Haniel dermed ikke kun være den eneste leverandør af langt det vigtigste byggemateriale til vægkonstruktion i Nederlandene, kalksandsten, men med [ > 80]* % af salget også blive den væsentligste leverandør af porebeton.
German[de]
In einem differenzierten Produktmarkt würde Haniel damit nicht nur Alleinanbieter des in den Niederlanden mit Abstand wichtigsten Wandbaustoffes, Kalksandstein, sein, sondern mit [ > 80]* % des Absatzes auch der bedeutendste Anbieter von Porenbeton werden.
Greek[el]
Σε μια αγορά προϊόντων με μεγάλη ποικιλία, συνεπώς, η Haniel θα ήταν όχι μόνο ο μοναδικός προμηθευτής του σημαντικότερου, με απόσταση από τα υπόλοιπα, υλικού τοιχοποιίας, των ασβεστοπυριτικών πλίνθων, αλλά θα καθίστατο και ο σημαντικότερος προμηθευτής πορομπετόν με ποσοστό [ > 80]* % των πωλήσεων.
English[en]
In a differentiated product market, Haniel would thus be not only the sole supplier of sand-lime bricks, which is by far the most important wall-building material in the Netherlands, but, with [ > 80]* % of sales, would also become the main supplier of aerated concrete.
Spanish[es]
Por tanto, en un mercado de productos diversificado, Haniel no sólo sería el único proveedor del material de construcción que más se utiliza, con creces, en los Países Bajos (los ladrillos silicocalcáreos), sino que, con un [ > 80]* % de las ventas, sería también el principal proveedor de hormigón celular.
Finnish[fi]
Eriytyneillä tuotemarkkinoilla Haniel ei olisi pelkästään selvästi tärkeimmän seinänrakennusmateriaalin eli kalkkihiekkakiven ainoa tarjoaja Alankomaissa vaan [ > 80]* prosentin osuudella myynnistä myös tärkein höyrykarkaistun kevytbetonin tarjoaja.
French[fr]
Sur un marché de produits différencié, Haniel serait par conséquent non seulement l'unique fournisseur du matériau de construction de murs de loin le plus important aux Pays-Bas, la brique silico-calcaire, mais aussi le premier fournisseur de béton cellulaire, avec [ > 80]* % des ventes.
Italian[it]
In un mercato differenziato per quanto riguarda i prodotti, Haniel sarebbe quindi non solo l'unico offerente del materiale per pareti di gran lunga più importante nei Paesi Bassi, vale a dire la pietra arenaria calcarea, ma, con [ > 80]* % delle vendite, diventerebbe anche il principale offerente di cemento cellulare.
Dutch[nl]
In een gedifferentieerde productmarkt zou Haniel dus niet alleen de enige aanbieder van het in Nederland verreweg belangrijkste bouwmateriaal voor muren (namelijk kalkzandsteen) zijn, maar met [ > 80 %]* van de afzet ook de belangrijkste aanbieder van cellenbeton worden.
Portuguese[pt]
Num mercado de produtos diferenciados, a Haniel tornar-se-ia, simultaneamente, no único fornecedor de produtos sílico-calcários, de longe o material de construção de paredes mais importante dos Países Baixos, e no fornecedor mais importante de betão celular com [ > 80]* % do volume de vendas.
Swedish[sv]
På en differentierad produktmarknad skulle Haniel på så sätt inte vara endast den enda leverantören av det i Nederländerna klart viktigaste väggbyggnadsmaterialet, kalksandsten, utan med [ > 80]* % av försäljningen även bli den viktigaste leverantören av autoklaverad lättbetong.