Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالحسابات الدولية والعالمية الموسعة، حدد فريق أصدقاء الرئيس أن هناك حاجة إلى إيلاء مزيد من الاهتمام لقياس الاستثمار المباشر، والمعاملات بين الأطراف التابعة، ورسوم استخدام الملكية الفكرية والمتاجرة بالخدمات، وإحصاءات المؤسسات المتعددة الجنسيات، ومنتجي السلع ”بدون مصانع“، والاستعانة بمصادر خارجية لقاء رسم أو عقد، والقيام في الوقت نفسه بالاستفادة من التوصيات والمبادئ التوجيهية الواردة في ”دليل قياس الإنتاج العالمي“ الصادر عن اللجنة الاقتصادية لأوروبا، وتنفيذها.
English[en]
In relation to extended international and global accounts, the Friends of the Chair group identified that further attention needed to be given to the measurement of direct investment, transactions between affiliated parties, charges for the use of intellectual property, merchanting of services, multinational enterprise statistics, “factoryless” goods producers and outsourcing on a fee or contract basis, while building on and implementing the recommendations and guidelines provided in the ECE “Guide to measuring global production”.
Spanish[es]
En relación con la ampliación de las cuentas internacionales y mundiales, el grupo de Amigos de la Presidencia determinó que se debía prestar más atención a la medición de la inversión directa, las transacciones entre partes afiliadas, el cobro por el uso de propiedad intelectual, la compraventa de servicios, las estadísticas de empresas multinacionales, los productores de bienes sin fábricas propias y la externalización a cambio de una retribución o por contrata, al tiempo que se ampliaban y se ponían en práctica las recomendaciones y orientaciones proporcionadas en la guía de la CEPE para medir la producción mundial.
French[fr]
En ce qui concernait le système élargi de comptabilité internationale et mondiale, le groupe des Amis de la présidence a considéré qu’il convenait de prêter une attention particulière à la mesure concernant l’investissement direct, les transactions entre parties affiliées, les frais découlant de l’utilisation de la propriété intellectuelle, le commerce de services, les statistiques des multinationales, les producteurs de biens sans usine et la sous-traitance fondée sur un forfait ou un contrat, tout en faisant fond sur les recommandations et orientations énoncées dans le « Guide de la mesure de la production mondiale » de la Commission économique pour l’Europe et en les appliquant.
Russian[ru]
Что касается расширенных международных и глобальных счетов, то Группа друзей Председателя определила, что необходимо уделить больше внимания вопросам, которые касаются статистического измерения прямых инвестиций, операций между ассоциированными структурами, платежей за использование объектов интеллектуальной собственности, перепродажи услуг за границей, статистики многонациональных предприятий, «бесфабричных» производителей товаров и передачи на внешний подряд за вознаграждение или на договорной основе, и в то же время брать за основу и осуществлять рекомендации и руководящие принципы, содержащиеся в Руководстве по измерению глобального производства ЕЭК.
Chinese[zh]
在扩展的国际和全球账户方面,主席之友小组确定,需要进一步关注直接投资、关联方之间的交易、知识产权使用费、服务买卖、跨国企业统计数据、“无工厂”商品生产者和以收费或合同为基础的外包的计量,同时加强和执行欧洲经委会全球生产计量指导中提出的建议和指导方针。