Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن يبدو ان الارض هي الكوكب الوحيد في النظام الشمسي الذي يتمتع بمشهد الكسوفات الكلية.
Bulgarian[bg]
Земята обаче изглежда е единствената планета в слънчевата система, при която се наблюдава забележителното зрелище на пълното слънчево затъмнение.
Cebuano[ceb]
Ang yuta, hinunoa, daw mao ang bugtong planeta sa sistema solar nga nagpahimulos sa pasundayag sa bug-os nga mga eklipse.
Czech[cs]
Přesto je Země v naší sluneční soustavě zřejmě jedinou planetou, která se může těšit z podívané na úplné zatmění.
Danish[da]
Men det er tilsyneladende kun på Jorden at der indtræffer total solformørkelse.
English[en]
The earth, however, seems to be the only planet in the solar system that enjoys the spectacle of total eclipses.
Spanish[es]
No obstante, todo parece indicar que la Tierra es el único lugar que permite contemplar el espectáculo de un eclipse total.
Estonian[et]
Maa paistab olevat aga ainus planeet Päikesesüsteemis, kus võib näha täielikku päikesevarjutust.
Finnish[fi]
Maapallo näyttää kuitenkin olevan niistä ainoa planeetta, jolla saadaan ihailla täydellisiä auringonpimennyksiä.
French[fr]
Pourtant, la Terre paraît être la seule planète du système solaire qui jouisse du spectacle des éclipses totales.
Croatian[hr]
Međutim, izgleda da je Zemlja jedina planeta u Sunčevom sustavu s koje se može promatrati potpune pomrčine Sunca.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik azonban, hogy a Naprendszeren belül csak a mi bolygónkról lehet gyönyörködni a teljes napfogyatkozásban.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tampaknya, bumi adalah satu-satunya planet di sistem tata surya yang dapat menikmati tontonan gerhana total.
Icelandic[is]
En jörðin virðist vera eina reikistjarnan í sólkerfinu þar sem verða almyrkvar á sólu.
Italian[it]
La terra, tuttavia, sembra essere l’unico pianeta nel sistema solare in cui si possono ammirare le spettacolari eclissi totali.
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ჩანს, მზის სისტემის პლანეტებიდან მხოლოდ დედამიწაზე შეინიშნება მზის სრული დაბნელებები.
Lithuanian[lt]
Tačiau atrodo, jog Žemė yra vienintelė Saulės sistemos planeta, iš kurios galima matyti visiškus užtemimus.
Latvian[lv]
Tomēr, šķiet, Zeme ir vienīgā Saules sistēmas planēta, uz kuras ir redzama tāda aizraujoša aina kā pilns Saules aptumsums.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, изгледа дека Земјата е единствена планета во Сончевиот систем што може да го гледа спектаклот на потполно затемнување.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പൂർണസൂര്യഗ്രഹണം അനുഭവപ്പെടുന്ന സൗരയൂഥത്തിലെ ഏക ഗ്രഹം ഭൂമി ആയിരിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, l- art milli jidher hija l- unika pjaneta fis- sistema solari li tgawdi l- ispettaklu taʼ eklissijiet totali.
Norwegian[nb]
Det ser imidlertid ut til at jorden er den eneste planeten i solsystemet hvorfra man kan se totale formørkelser.
Dutch[nl]
Maar de aarde schijnt de enige planeet in het zonnestelsel te zijn die het schouwspel van volledige verduisteringen kent.
Polish[pl]
Jednak tylko z Ziemi można zaobserwować całkowite zaćmienie Słońca.
Portuguese[pt]
A Terra, porém, parece ser o único planeta do sistema solar que presencia o espetáculo dos eclipses totais.
Romanian[ro]
Se pare însă că Pământul este singura planetă din sistemul solar care are parte de spectacolul oferit de eclipsele totale.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, පූර්ණ සූර්ය ග්රහණයක් අද්දකින්නේ පෘථිවිය පමණි.
Slovak[sk]
Zdá sa však, že Zem je jedinou planétou v slnečnej sústave, z ktorej sa môžeme tešiť z pohľadu na úplné zatmenie Slnka.
Slovenian[sl]
Videti pa je, da je Zemlja edini planet v tem Osončju, na katerem je mogoče uživati v prizoru popolnega mrka.
Albanian[sq]
Megjithatë, toka duket se është i vetmi planet në sistemin tonë diellor që gëzon shfaqjen e eklipseve të plota.
Serbian[sr]
Izgleda da je Zemlja jedina planeta koja može da iskusi spektakl totalnog pomračenja.
Swedish[sv]
Jorden verkar emellertid vara den enda planeten i solsystemet där totala förmörkelser kan iakttas.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yaonekana dunia ndiyo sayari pekee ya mfumo wa jua ambamo kupatwa kwa jua kunakovutia hutukia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, yaonekana dunia ndiyo sayari pekee ya mfumo wa jua ambamo kupatwa kwa jua kunakovutia hutukia.
Ukrainian[uk]
Але, мабуть, у цій сім’ї Земля — єдина планета, з якої можна насолоджуватися захопливими повними затемненнями Сонця.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trái đất dường như là hành tinh duy nhất trong thái dương hệ có hiện tượng nhật, nguyệt thực toàn phần.