Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie stede wat ’n jaar gelede R104 per ton vir hulle papier gekry het, betaal nou as gevolg van hierdie ophoping van papier R65 per ton om dit te laat wegry—sodat dit verbrand of op vullishope gestort kan word.
Arabic[ar]
ونتيجة لفيض الورق هذا فان المدن الكثيرة التي كانت تُعِدّ ٤٠ دولارا للطن لاجل ورقها منذ سنة تدفع الآن للمتعهدين ٢٥ دولارا للطن لنقله بعيدا — ليُحرق او يُطمر في اماكن ردم النفايات.
Cebuano[ceb]
Ingong sangpotanan niining hilabihan ka daghang papel, ang kadaghanang mga siyudad nga nagadawat ug $40 sa usa ka tonilada sa ilang papel sa miaging tuig karon nagabayad na sa ilang mga kontraktor ug $25 sa usa ka tonilada sa paghakot niini —aron sunogon o ilabay sa mga laboganan.
Danish[da]
Som følge af denne papirpukkel må byer der før fik omkring 300 kroner for et tons papir, i dag betale vognmænd omkring 200 kroner for at køre den samme mængde papir væk så det kan blive brændt eller afleveret på en losseplads.
German[de]
Als Folge dieser Papierschwemme müssen viele Städte, die vor einem Jahr 40 Dollar für eine Tonne Papier erhielten, nun 25 Dollar je Tonne für das Abholen bezahlen — damit das Papier verbrannt oder in Deponien abgeladen wird.
English[en]
As a consequence of this paper glut, many cities that were getting $40 a ton for their paper a year ago are now paying contractors $25 a ton to haul it away —to be burned or dumped in landfills.
Spanish[es]
Como consecuencia, muchas ciudades que hace un año recibían por su papel a razón de 40 dólares (E.U.A.) por tonelada, ahora pagan a contratistas 25 dólares (E.U.A.) por cada tonelada que se llevan... para quemar o tirar en basureros.
Finnish[fi]
Tämän paperin ylituotannon vuoksi monet kaupungit, jotka vuosi sitten saivat paperistaan 40 dollaria tonnilta, maksavat nyt hankkijoille 25 dollaria tonnilta, jotta nämä veisivät sen pois – poltettavaksi tai kaatopaikoille.
French[fr]
À cause de cet excédent, de nombreuses municipalités américaines qui, il y a un an, vendaient leur papier 40 dollars la tonne sont aujourd’hui obligées de payer 25 dollars la tonne pour qu’un transporteur emporte ce même papier à la décharge ou à l’usine d’incinération.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta sining pagbaha sang mga papel, madamo nga siudad nga sang una nagakita sing $40 kada tonilada para sa ila papel sang nagligad nga tuig ang nagabayad karon sa mga kontraktor sing $25 kada tonilada sa paghakot sini—agod sunugon ukon ihaboy.
Iloko[ilo]
Kas banag daytoy a nakaad-adu a papel, adu a siudad a makagunggun-od iti papelda iti $40 ti maysa a tonelada maysa a tawenen a napalabas ti mangtangtangdanen kadagiti kontraktor iti $25 ti maysa a tonelada a mangikkat iti dayta—tapno puoran wenno ibelleng kadagiti pagitambakan.
Icelandic[is]
Þessi gríðarlega pappírsnotkun veldur því að borgir, sem fengu um 2200 krónur fyrir tonnið af pappírnum fyrir um það bil ári, þurfa nú að greiða um 1400 krónur fyrir að fá sama magni af pappír ekið burt á sorphauga eða í sorpbrennslu.
Italian[it]
A causa di questa eccedenza di carta, molte città americane che un anno fa vendevano la carta a 40 dollari la tonnellata ora spendono 25 dollari la tonnellata per farla portare via, perché sia bruciata o gettata nelle discariche.
Korean[ko]
이렇게 범람하는 신문지로 인해 여러 도시는 1년 전만 해도 신문지를 1톤당 40달러에 구했는데, 이제는 그것을 쓰레기 매립지에서 태우거나 처분하려고 운반하는 데 청부업자에게 1톤당 25달러를 지불한다.
Malagasy[mg]
Vokatr’io fihoaran’ny taratasy io, dia maro amin’ireo tanàn-dehibe izay naka 40 dôlara isaky ny taonina tamin’ireo taratasiny, herintaona lasa izay, no mandoa 25 dôlara isaky ny taonina ankehitriny amin’ireo mpianto-draharaha mba hitaterana izany hodorana na hariana any amin’ireo fandevenam-pako.
Malayalam[ml]
ഈ കടലാസ് കൂനയുടെ ഒരു പരിണതഫലമെന്ന നിലയിൽ, ഒരു വർഷം മുമ്പ് ടണ്ണിന് 40 ഡോളർ കിട്ടുമായിരുന്ന തങ്ങളുടെ പേപ്പറിന് അനേകം നഗരങ്ങൾ നഗരകുപ്പയിൽ ദഹിപ്പിക്കുന്നതിനോ മറിക്കുന്നതിനോ വേണ്ടി കൊണ്ടുപോകാൻ ടണ്ണിന് 25 ഡോളർ കോൺട്രാക്ററർമാർക്ക് ഇപ്പോൾ കൊടുക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Het gevolg van deze papierberg is, dat veel steden die een jaar geleden nog ƒ 80 per ton voor hun papier kregen, aannemers nu ƒ 50 per ton betalen om het weg te halen — om verbrand of op stortplaatsen gedumpt te worden.
Portuguese[pt]
Em conseqüência desse excesso de papel, muitas cidades que ganhavam 40 dólares por tonelada de papel um ano atrás pagam agora 25 dólares por tonelada a empreiteiros para levá-lo embora — a fim de incinerá-lo ou depositá-lo em aterros.
Swedish[sv]
Till följd av detta överflöd på pappersavfall måste många städer som förr kunde få 40 dollar per ton för sitt papper nu i stället betala sina entreprenörer 25 dollar per ton för att de skall forsla bort det — till att brännas eller kastas på soptippar.
Tamil[ta]
இந்தக் காகிதக் குவியலின் பலனாக, தங்களுடைய காகிதத்துக்கு ஒரு டன்னுக்கு 40 டாலர் பெற்றுக்கொண்டிருந்த அநேக நகரங்கள் அதைக் குறைப்பதற்காக இப்பொழுது கான்ட்ராக்டர்களுக்கு டன்னுக்கு 25 டாலர் கொடுக்கின்றன—எரித்துவிடுவதற்காக அல்லது குப்பைக் கிடங்குகளில் அப்புறப்படுத்திவிடுவதற்காக.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ มี ปริมาณ กระดาษ มาก เกิน ไป นี้ เอง หลาย ๆ เมือง ที่ เคย ได้ เงิน ค่า กระดาษ ตัน ละ 1,000 บาท เมื่อ ปี ที่ แล้ว กลับ ต้อง จ่าย เงิน 625 บาท ต่อ ตัน ให้ พวก ผู้ รับ เหมา ขน กระดาษ ไป เผา หรือ ทิ้ง ใน หลุม ขยะ.
Tagalog[tl]
Dahil sa tambak na papel na ito, maraming lungsod na tumatanggap ng $40 isang tonelada para sa kanilang papel noong nakalipas na isang taon ay nagbabayad ngayon sa mga nangongontrata ng $25 isang tonelada upang hilahin ito palayo —upang sunugin o itambak sa mga tambakang lupa.
Tahitian[ty]
No teie haapueraa rahi, e rave rahi mau oire marite o tei hoo i ta ratou papie i te matahiti i mairi a‘enei e 40 dala marite te tane, te titauhia i teie nei ia aufau e 25 dala marite te tane ia faautahia ’tu teie rahiraa papie i te hoê vahi faarueraa pehu aore ra i te vahi taninaraa pehu.
Chinese[zh]
由于纸张充斥,许多城市本来在一年前用40美元就可以得到一公吨纸,如今却要给承包人每公吨25元美金,把这些纸运走——加以焚烧或倾倒在垃圾堆填区里。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokunqwabelana kwephepha, amadolobha amaningi akade ethola u-R104 ngethani ngenxa yamaphepha awo ngonyaka odlule, manje akhokhela izinkontileka u-R65 ngethani ukuze azichithele wona—ukuze ayoshiswa noma ayochithwa ezindaweni zokuchithwa kwemfucumfucu.