Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodnutí ze dne 23. února 2006 mimoto nezohlednilo článek 53 služebního řádu, který stanoví, že úředník, na něhož se podle zjištění výboru pro otázky invalidity vztahují ustanovení článku 78, odchází automaticky do důchodu v poslední den měsíce, ve kterém OOJ zjistí jeho trvalou neschopnost plnit služební povinnosti.
Danish[da]
Desuden tilsidesætter afgørelsen af 23. februar 2006 vedtægtens artikel 53, som foreskriver, at en tjenestemand, hvis han efter Invaliditetsudvalgets mening opfylder de i vedtægtens artikel 78 fastsatte betingelser, skal afskediges med pension uden ansøgning den sidste dag i den måned, i hvilken ansættelsesmyndigheden har fastslået, at tjenestemanden er endelig uarbejdsdygtig og ikke kan udøve sit hverv.
German[de]
Außerdem verstoße die Entscheidung vom 23. Februar 2006 gegen Artikel 53 des Statuts, wonach ein Beamter, der nach Feststellung des Invaliditätsausschusses die Voraussetzungen des Artikels 78 des Statuts erfülle, am letzten Tag des Monats, in dem durch die Verfügung der Anstellungsbehörde festgestellt worden sei, dass er dauernd voll dienstunfähig sei, von Amts wegen in den Ruhestand zu versetzen sei.
Greek[el]
Επιπλέον, κατά την άποψή του προσφεύγοντος-ενάγοντος, η απόφαση της 23ης Φεβρουαρίου 2006 εκδόθηκε κατά παράβαση του άρθρου 53 του ΚΥΚ, το οποίο ορίζει ότι ένας υπάλληλος για τον οποίο η επιτροπή αναπηρίας κρίνει ότι πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 78 του ΚΥΚ πρέπει να συνταξιοδοτείται αυτοδικαίως την τελευταία ημέρα του μήνα κατά τον οποίο διαπιστώνεται, με απόφαση της ΑΔΑ, η οριστική ανικανότητα του υπαλλήλου να ασκεί τα καθήκοντά του.
English[en]
Also, the decision of 23 February 2006 infringes Article 53 of the Staff Regulations, which provides that an official to whom the Invalidity Committee finds that the provisions of Article 78 apply must automatically be retired on the last day of the month in which the Appointing Authority recognises his permanent incapacity to perform his duties.
Spanish[es]
Además, la decisión de 23 de febrero de 2006 olvida el artículo 53 del Estatuto, que dispone que cuando la Comisión de invalidez certifique que un funcionario reúne las condiciones previstas en el artículo 78 del Estatuto, será jubilado de oficio el último día del mes durante el que la autoridad facultada para proceder a los nombramientos reconozca la incapacidad definitiva que tiene el funcionario para ejercer sus funciones.
Estonian[et]
Lisaks ei võetud 23. veebruari 2006. aasta otsuse langetamisel arvesse personalieeskirjade artiklit 53, millega nähakse ette, et ametnik, kelle suhtes tuleb töövõimetuskomitee arvates kohaldada artikli 78 sätteid, läheb pensionile selle kuu viimasel päeval, mil ametisse nimetav asutus tunnistab, et töötaja on püsivalt võimetu oma tööülesandeid täitma.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan 23.2.2006 tehty päätös on lisäksi henkilöstösääntöjen 53 artiklan vastainen. Kyseisen artiklan mukaan virkamies, jonka työkyvyttömyyslautakunta on todennut täyttävän 78 artiklassa säädetyt edellytykset, siirretään ilman eri toimenpiteitä eläkkeelle sen kuukauden viimeisenä päivänä, jona nimittävä viranomainen toteaa virkamiehen olevan pysyvästi kykenemätön hoitamaan tehtäviään.
French[fr]
En outre, la décision du 23 février 2006 méconnaîtrait l'article 53 du statut, qui dispose qu'un fonctionnaire reconnu par la commission d'invalidité comme remplissant les conditions prévues à l'article 78 du statut doit être mis d'office à la retraite le dernier jour du mois au cours duquel est prise la décision de l'AIPN constatant l'incapacité définitive pour le fonctionnaire d'exercer ses fonctions.
Hungarian[hu]
Egyebekben a 2006. február 23-i határozat sérti a személyzeti szabályzat 53. cikkét, amely kimondja, hogy azon tisztviselőt, akivel kapcsolatban a rokkantsági bizottság úgy találja, hogy alkalmazni kell a 78. cikk rendelkezéseit, azon hónap utolsó napján kell automatikusan nyugdíjazni, amelyben a kinevezésre jogosult hatóság megállapítja a feladatainak ellátására való tartós alkalmatlanságot.
Italian[it]
Inoltre la decisione 23 febbraio 2006 violerebbe l'art. 53 dello Statuto, il quale prevede che un dipendente il quale, a giudizio della commissione di invalidità, possiede i requisiti previsti all'art. 78 dello Statuto deve essere collocato a riposo d'ufficio nell'ultimo giorno del mese nel corso del quale è stata adottata la decisione dell'APN che ha constatato la definitiva incapacità del dipendente di svolgere le proprie funzioni.
Lithuanian[lt]
Be to, 2006 m. vasario 23 d. sprendimas pažeidė Pareigūnų tarnybos nuostatų 53 straipsnį, kuris numato, kad pareigūnas, kuris Invalidumo komisijos nuomone atitinka Pareigūnų tarnybos nuostatų 78 straipsnio reikalavimus, atsistatydina paskutinę mėnesio, kurį Paskyrimų tarnyba jį pripažįsta pareigūnu, nuolat negalinčiu atlikti savo pareigų, dieną.
Latvian[lv]
Tāpat ar 2006. gada 23. februāra lēmumu ir pārkāpts Civildienesta noteikumu 53. pants, kurā noteikts, ka ierēdnis, attiecībā uz kuru Invaliditātes komiteja atklāj, ka viņam piemērojami Civildienesta noteikumu 78. panta noteikumi, automātiski dodas pensijā tā mēneša pēdējā dienā, kurā Iecēlējiestāde atzīst viņa pastāvīgo nespēju veikt savus pienākumus.
Dutch[nl]
Voorts vormt het besluit van 23 februari 2006 een schending van artikel 53 van het Statuut, dat bepaalt dat de ambtenaar van wie de invaliditeitscommissie heeft vastgesteld dat hij voldoet aan de voorwaarden, genoemd in artikel 78 van het Statuut, ambtshalve wordt gepensioneerd op de laatste dag van de maand waarin bij besluit van het TABG de definitieve arbeidsongeschiktheid van de ambtenaar is vastgesteld.
Polish[pl]
Ponadto decyzja z dnia 23 lutego 2006 r. narusza art. 53 regulaminu pracowniczego, który stanowi, że urzędnik, wobec którego zgodnie z orzeczeniem Komitetu ds. Inwalidztwa stosuje się przepisy art. 78, jest z urzędu przenoszony w stan spoczynku ostatniego dnia miesiąca, w którym organ powołujący uznał jego trwałą i pełną niezdolność do pełnienia służby.
Portuguese[pt]
Além disso, a decisão de 23 de Fevereiro de 2006, viola o artigo 53.o do Estatuto, que estabelece que o funcionário que a Comissão de Invalidez reconhecer como preenchendo as condições previstas no artigo 78.o do Estatuto é aposentado oficiosamente no último dia do mês durante o qual é tomada a decisão da AIPN que verifica a incapacidade definitiva de o funcionário exercer as suas funções.
Slovak[sk]
Okrem toho, rozhodnutím z 23. februára 2006 bol porušený článok 53 služobného poriadku, ktorý stanovuje, že ak posudková komisia zistí, že na úradníka sa uplatňujú ustanovenia článku 78, tento úradník automaticky odíde do dôchodku v posledný deň mesiaca, v ktorom menovací orgán uzná jeho trvalú neschopnosť plniť svoje povinnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi odločba z dne 23. februarja 2006 kršila člen 53 Kadrovskih predpisov, ki določa, da je treba uradnika — če invalidska komisija ugotovi, da izpolnjuje pogoje iz člena 78 Kadrovskih predpisov — po uradni dolžnosti upokojiti zadnji dan meseca, v katerem OPI sprejme odločbo o ugotovitvi njegove trajne nezmožnosti za delo.
Swedish[sv]
Vidare innebär beslutet av den 23 februari 2006 att tillsättningsmyndigheten bortsett från artikel 53 i tjänsteföreskrifterna. I artikel 53 anges att om invaliditetskommittén finner att tjänstemannen uppfyller de villkor som anges i artikel 78, skall han automatiskt pensioneras den sista dagen i den månad under vilken tillsättningsmyndigheten fattar beslut om att tjänstemannen är permanent oförmögen att utföra sina uppgifter.