Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie selfde dag het Abraham bewys gelewer van sy sterk geloof.
Arabic[ar]
(رومية ٤:١٨-٢١) وفي ذلك اليوم نفسه اعطى ابرهيم البرهان على ايمانه القوي.
Central Bikol[bcl]
(Roma 4:18-21) Kan aldaw man sanang idto, si Abraham nagtao nin pruweba sa saiyang marigon na pagtubod.
Bulgarian[bg]
Дори в същия този ден Авраам показа силна вяра.
Cebuano[ceb]
(Roma 4:18-21) Nianang adlawa mismo, si Abraham mihatag ug pamatuod sa iyang lig-ong pagtuo.
Czech[cs]
(Řím. 4:18–21) Téhož dne poskytl Abraham důkaz své silné víry.
Danish[da]
(Romerne 4:18-21) Samme dag beviste Abraham at han havde en stærk tro.
German[de]
Noch an demselben Tag bewies Abraham seinen starken Glauben.
Greek[el]
(Ρωμαίους 4:18-21) Εκείνη την ίδια μέρα, ο Αβραάμ έδωσε απόδειξη της ισχυρής του πίστης.
English[en]
(Romans 4:18-21) On that same day, Abraham gave proof of his strong faith.
Spanish[es]
(Romanos 4:18-21.) Aquel mismo día Abrahán dio prueba de su fe firme.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 4:18–21) Vielä tuona samana päivänä Aabraham todisti lujan uskonsa.
Hiligaynon[hil]
(Roma 4: 18-21) Sadto gihapon nga adlaw, naghatag si Abraham sing pamatuod sa iya mabaskog nga pagtuo.
Croatian[hr]
Abraham je još istoga dana dokazao tu jaku vjeru.
Indonesian[id]
(Roma 4:18-21) Pada hari yang sama itu, Abraham membuktikan imannya yang kuat.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 4:18-21) Sama dag færði Abraham sönnur á hina sterku trú sína.
Italian[it]
(Romani 4:18-21) Quello stesso giorno, Abraamo diede prova della sua forte fede.
Japanese[ja]
ローマ 4:18‐21)その同じ日,アブラハムは自分が強い信仰を持っていることを証明しました。
Korean[ko]
(로마 4:18-21, 새번역) 그 같은 날, 아브라함은 강한 믿음의 증거를 제시하였습니다.
Norwegian[nb]
(Romerne 4: 18—21) Den samme dagen beviste Abraham at han hadde en sterk tro.
Dutch[nl]
Op diezelfde dag gaf Abraham een bewijs van zijn krachtige geloof.
Nyanja[ny]
(Aroma 4:18-21) Pa tsiku limodzimodzilo, Abrahamu anapereka umboni wa chikhulupiriro chake champhamvu.
Polish[pl]
Nawet w tym samym dniu Abraham dał dowód silnej wiary.
Portuguese[pt]
(Romanos 4:18-21) Naquele mesmo dia, Abraão deu provas de sua forte fé.
Romanian[ro]
Chiar în aceeaşi zi, Avraam a dovedit că avea o credinţă puternică.
Russian[ru]
Еще в тот же день Авраам доказал свою твердую веру.
Shona[sn]
(VaRoma 4:18-21, NW) Pazuva rimwe chetero, Abrahama akapa chitendiso chokutenda kwake kwakasimba.
Serbian[sr]
Avraham je još istoga dana dokazao tu jaku veru.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 4:18-21, TLP) Letsatsing lona leo, Abrahama o ile a fana ka bopaki ba tumelo ea hae e matla.
Swedish[sv]
(Romarna 4:18—21) Samma dag gav Abraham bevis på sin starka tro.
Swahili[sw]
(Warumi 4:18-21, NW) Siku iyo hiyo, Abrahamu alitoa uthibitisho wa imani yake imara.
Tagalog[tl]
(Roma 4:18-21) Nang araw ding iyon, pinatunayan ni Abraham ang kaniyang matibay na pananampalataya.
Tswana[tn]
(Baroma 4:18-21) Mo go lone letsatsi leo, Aberahame o ne a naya bosupi jwa tumelo e e nonofileng ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 4: 18-21) Long dispela de stret Abraham i mekim wanpela samting i kamapim long ples klia olsem em i gat strongpela bilip.
Turkish[tr]
(Romalılar 4:18-21) Aynı gün İbrahim, imanının ne kadar güçlü olduğunu kanıtladı.
Tsonga[ts]
(Varhoma 4:18-21) Hi siku leri fanaka, Abrahama u kombise matimba ya ripfumelo ra yena ro tiya.
Vietnamese[vi]
Cùng trong ngày đó Áp-ra-ham chứng tỏ ông có đức tin mạnh.
Xhosa[xh]
(Roma 4:18-21) Kwangaloo mini inye, uAbraham wabonisa ubungqina bokholo lwakhe olomeleleyo.
Chinese[zh]
罗马书4:18-21)在同一日,亚伯拉罕提出他具有坚强信心的证据。
Zulu[zu]
(Roma 4:18-21) Ngalo lolosuku, uAbrahama wanikeza ubufakazi bokholo lwakhe oluqinile.