Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Daher ist es unverzichtbar, dass die Mitarbeiter im Gesundheitswesen »sich von einer ganzheitlichen Betrachtungsweise der menschlichen Krankheit leiten lassen und darum einen wirklich menschlichen Zugang zum kranken und leidenden Menschen zu eröffnen wissen« (Johannes Paul II., Motu ProprioDolentium hominum, 11. Februar 1985; in O.R. dt., 8.3.1985, S. 1).
English[en]
It is, therefore, imperative that healthcare workers be those who are “led by an integrally human view of illness and who as a result are able to effect a fully human approach to the sick person who is suffering” (John Paul II, Motu ProprioDolentium hominum, 11 February 1985).
Spanish[es]
Por ello es indispensable que los agentes sanitarios se guíen «por una visión integralmente humana de la enfermedad y, por lo mismo, han de saber entablar una relación plenamente humana con el hombre enfermo y que sufre» (Juan Pablo II, Motu proprio Dolentium hominum, 11 de febrero de 1985).
French[fr]
C’est pourquoi il est indispensable que les professionnels de la santé « soient guidés par une vision intégralement humaine de la maladie, et sachent en conséquence réaliser une proximité humaine complète envers le malade qui souffre » (Jean-Paul II, Motu Proprio Dolentium hominum, 11 février 1985).
Italian[it]
Perciò è indispensabile che gli operatori sanitari «siano guidati da una visione integralmente umana della malattia e sappiano attuare un approccio compiutamente umano al malato che soffre» (Giovanni Paolo II, Motu Proprio Dolentium hominum, 11 febbraio 1985).
Portuguese[pt]
Por isso é indispensável que os agentes no campo da saúde «sejam guiados por uma visão integralmente humana da doença e saibam concretizar uma abordagem completamente humana do doente que sofre» (João Paulo II, Motu Proprio Dolentium hominum, 11 de Fevereiro de 1985).