Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ተመለከትኩት እና ረጋ ባለ ድምጽ “አልችልም” አልኩት።
Bulgarian[bg]
Аз го погледнах и казах тихо: „Не мога“.
Cebuano[ceb]
Mitan-aw ko niya ug hinayng miingon, “Dili ko pwede.”
Czech[cs]
Podíval jsem se na něj a tiše jsem řekl: „Já nemůžu.“
Danish[da]
Jeg så på ham og sagde stille: »Jeg kan ikke.«
German[de]
Ich sah ihn an und sagte leise: „Ich kann nicht.“
Greek[el]
Τον κοίταξα και απαλά του είπα: «Δεν μπορώ».
English[en]
I looked at him and softly said, “I can’t.”
Spanish[es]
Yo lo miré y le dije en voz baja: “No puedo”.
Estonian[et]
Ma vaatasin talle otsa ja ütlesin vaikselt: „Ma ei saa võtta.”
Persian[fa]
به او نگاه کرده و به آهستگی گفتم، 'من نمیتوانم.'
Finnish[fi]
Katsoin häntä ja sanoin hiljaa: ”En voi.”
Fijian[fj]
Au raici koya ka kaya vakamalua, “Au sega ni rawa.”
French[fr]
Je l’ai regardé et lui ai dit doucement : « ne peux pas. »
Guarani[gn]
Che ama’ẽ hese ha ha’e chupe mbeguekatumi: “Che ndaikatúi”.
Hmong[hmn]
Kuv ntsia nws thiab ntxhi lus hais tias, 'Kuv noj tsis tau.”
Croatian[hr]
Pogledao sam ga i tiho rekao: »Ne mogu.«
Hungarian[hu]
Ránéztem, és halkan azt súgtam: „Nem lehet.”
Armenian[hy]
Ես նայեցի նրան եւ մեղմ ասացի. «Ես չեմ կարող»։
Indonesian[id]
Saya menatapnya dan perlahan berkata, “Saya tidak bisa.”
Icelandic[is]
Ég horfði á hann og sagði: „Ég get ekki.“
Italian[it]
Lo guardai e delicatamente dissi: “Non posso”.
Japanese[ja]
わたしはその宣教師を見て,静かに言いました。「 頂けません。」
Georgian[ka]
მე შევხედე მას და რბილად ვუთხარი: „არ შემიძლია“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiwil li rilob’aal ut chi q’un xyaab’ inkux kinye, “moko tinruuq ta”.
Korean[ko]
저는 그 선교사를 쳐다보며 조용히 “취할 수 없어요.” 라고 말했습니다.
Kosraean[kos]
Nga ngwetwacng nuh sel ac kahkahsrihk fahk, “Nga koflah.”
Lingala[ln]
Natalaki ye mpe na mongono moke nalobaki, “Nakoki te.”
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ລາວ ແລ້ວ ເວົ້າຄ່ອຍໆ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ກິນ ບໍ່ ໄດ້.”
Lithuanian[lt]
Pažiūrėjau į jį ir tyliai pasakiau: „Aš negaliu.“
Latvian[lv]
Es uz viņu paskatījos un klusām teicu: „Es nevaru.”
Malagasy[mg]
Nijery azy aho dia niteny mora hoe: “Tsy afaka aho.”
Marshallese[mh]
Ikar kalimjek e im unoojdikdik, “Ij jab maron̄ bōke.”
Mongolian[mn]
Би түүн рүү хараад, “Би болохгүй” гэж аядуухан шивнэв.
Malay[ms]
Saya melihatnya dan dengan lembut berkata, “Saya tidak boleh.”
Norwegian[nb]
Jeg så på ham og sa lavt: “Jeg kan ikke.”
Dutch[nl]
Ik keek hem aan en zei zachtjes: ‘Nee, dank u.’
Papiamento[pap]
“Mi no por.”
Polish[pl]
Spojrzałem na niego i łagodnie powiedziałem: „Nie mogę”.
Portuguese[pt]
Olhei para ele e disse baixinho: “Não posso”.
Romanian[ro]
M-am uitat la el şi i-am şoptit: „Nu pot”.
Russian[ru]
Я посмотрел на него и тихо сказал: «Я не могу».
Slovak[sk]
Pozrel som sa na neho a ticho povedal: „Nemôžem.“
Samoan[sm]
Sa ou vaai atu ia te ia ma fai atu lemu, “Ou te le mafai.”
Serbian[sr]
Погледао сам га и тихо рекао: „Не могу.“
Swedish[sv]
Jag tittade på honom och sa tyst: ”Jag kan inte.”
Swahili[sw]
Nilimtazama na kwa upole nikasema, “Siwezi.”
Tagalog[tl]
Tiningnan ko siya at mahina kong sinabing, “Hindi ako puwede.”
Tongan[to]
Ne u sio kiate ia ʻo pehē leʻo siʻi ange, “He ʻikai ke u kai.”
Tahitian[ty]
Ua hi‘o atu vau ia’na ma te parau marû atu, « Eita e nehenehe ».
Ukrainian[uk]
Я поглянув на нього і тихенько сказав: “Я не можу”.
Vietnamese[vi]
Tôi nhìn anh ta và khe khẽ nói: “Tôi không thể nhận bánh Thánh.”
Chinese[zh]
我看着他,轻声说:“我不能领受。”