Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتقاضى العاملون بالقطعة دون سن الثامنة عشرة أجر القطعة المحدد للعمال البالغين، بالإضافة إلى مبلغٍ لتعويض الفارق في الأجر العادي بين الساعات المخفضة التي يعملونها وفقاً للمادة 91 والساعات اليومية التي يعملها أي عاملٍ بالغٍ.
English[en]
Workers under 18 on piecework are paid the piece rate established for adult workers, plus an amount to offset the difference in the standard rate for the job between the reduced hours they work in accordance with article 91 and the daily hours worked by an adult employee.
Spanish[es]
Los trabajadores menores de 18 años que cobren a destajo deben percibir la misma tarifa por cada trabajo establecida para los empleados adultos, más una cantidad que compense la diferencia de horas trabajadas entre su horario reducido de conformidad con el artículo 91 y el horario de un empleado adulto.
French[fr]
Les travailleurs de moins de 18 ans engagés pour des travaux à la pièce reçoivent le prix à la pièce payé aux travailleurs adultes, majoré d’un certain montant pour tenir compte de la différence entre la diminution du temps de travail dont ils bénéficient en application de l’article 91 et le temps de travail quotidien d’un adulte.
Russian[ru]
Труд работников моложе 18 лет, занятых на сдельных работах, оплачивается по сдельным расценкам, установленным для взрослых работников, с доплатой разницы по тарифной ставке, исходя из сокращенного рабочего времени, установленного статьей 91 Кодекса, и продолжительностью дневного рабочего времени взрослых работников.
Chinese[zh]
应向18岁以下从事计件工作的工人按成年工人的计件标准支付工资,加上他们根据第91条减少工作时间与成人工人每天工作的小时数之间的差额,以抵消与标准工资的差额。