Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My nuutgevonde onafhanklikheid stel my in staat om mense te gaan besoek en die Bybel met hulle te studeer op tye wat vir my en hulle pas.
Amharic[am]
በዚህ ሞተር ብስክሌት መጠቀሜ የሌሎች እርዳታ ሳያስፈልገኝ ለመንቀሳቀስ ስላስቻለኝ ሰዎችን ሄጄ ማነጋገር እንዲሁም ለሰዎቹም ሆነ ለእኔ አመቺ በሆነ ሰዓት ላይ መጽሐፍ ቅዱስን ማስጠናት ችያለሁ።
Arabic[ar]
وبفضل هذه الدراجة، اتمتع الآن بالمزيد من الاستقلالية، ما يتيح لي زيارة الناس ودرس الكتاب المقدس معهم في الاوقات المناسبة لي ولهم.
Bemba[bem]
Ifi nakwata iyi honda calinyangukila ukutandalila abantu no kusambilila Baibolo nabo pa nshita iyo bonse tufwaya.
Bulgarian[bg]
Със специалния си мотоциклет се радвам на повече независимост, което ми позволява да посещавам хората и да изучавам Библията с тях по време, което е удобно и за тях, и за мене.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ako makahimo na sa pagbisita sa mga tawo ug pagtudlo kanila sa Bibliya sa mga oras nga kombenyente kanila ug kanako.
Czech[cs]
Moje nově nabytá nezávislost mi dovoluje navštěvovat lidi a studovat s nimi Bibli v době, kdy je to výhodné pro obě strany.
Danish[da]
Min nye uafhængighed gør det muligt for mig at besøge folk og studere Bibelen med dem på et tidspunkt der passer både dem og mig.
Ewe[ee]
Esi dzokeke sia na mete ŋu yia afi sia afi le ɖokuinye si ta la, mete ŋu yina ɖasrãa amewo kpɔ hesrɔ̃a Biblia kpli wo le ɣeyiɣi si sɔ na mía kpli wo me.
Greek[el]
Η καινούρια ανεξαρτησία που έχω αποκτήσει μου επιτρέπει να επισκέπτομαι τους ανθρώπους και να μελετώ τη Γραφή μαζί τους σε ώρες κατάλληλες και για εμένα και για αυτούς.
English[en]
My newfound independence allows me to visit people and to study the Bible with them at times suitable for them and for me.
Spanish[es]
Gracias a mi motocicleta, tengo más libertad y puedo visitar a la gente para darle clases bíblicas a las horas que más nos conviene.
Estonian[et]
Suurema vabaduse tõttu saan külastada inimesi ja nendega nii mulle kui neile sobival ajal Piiblit uurida.
Finnish[fi]
Tämä uudenlainen itsenäisyys mahdollistaa sen, että voin käydä ihmisten luona ja tutkia heidän kanssaan Raamattua juuri silloin, kun se sopii sekä heille että minulle.
Fijian[fj]
Na sala vou ni noqu veitosoyaki qo e rawa kina meu sikovi ira tale na so meu vakavulici ira ena iVolatabu ena gauna e veiganiti vei au, kei ira tale ga.
French[fr]
Grâce à ma nouvelle autonomie, je peux rendre visite aux gens et étudier la Bible avec eux aux horaires qui leur conviennent.
Ga[gaa]
Moto nɛɛ ni miná lɛ haa mi diɛŋtsɛ minyɛɔ mifeɔ nibii pii, ehaa minyɛɔ miyasaraa mɛi ni mikɛ amɛ kaseɔ Biblia lɛ yɛ bei ni hi ha mi kɛ amɛ hu mli.
Hebrew[he]
עצמאותי החדשה מאפשרת לי לבקר אנשים ולסייע להם ללמוד את המקרא במועדים הנוחים להם ולי.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang akon salakyan, maduaw ko na ang mga tawo kag matun-an sila sa Biblia sa tion nga kombeniente sa ila kag sa akon.
Hiri Motu[ho]
Egu motabaik amo lau be taunimanima lau vadivadi henia diba bona idia bona lau dekenai idia hegeregere negadiai idia ida Baibel lau stadilaia diba.
Croatian[hr]
Tako nisam ovisna o drugima, pa mogu posjećivati ljude i proučavati s njima Bibliju kad to odgovara i njima i meni.
Hungarian[hu]
Ez az új szabadság lehetővé teszi, hogy meglátogassak másokat, és tanulmányozzam velük a Bibliát olyan időpontokban, melyek nekik is, és nekem is megfelelnek.
Armenian[hy]
Այսպես եմ այցելում մարդկանց եւ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություններ անցկացնում։
Indonesian[id]
Kini, saya lebih bebas, sehingga bisa mengunjungi orang-orang dan belajar Alkitab dengan mereka pada waktu-waktu yang cocok bagi saya dan bagi mereka.
Igbo[ig]
Inwezi ike ịpụ na ịbata mgbe m chọrọ na-eme ka m nwee ike ịga na nke ndị mmadụ ma mụọrọ ha Baịbụl n’oge ga-adịrị mụ na ha mma.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, masarungkarak dagiti tattao ken mayadalak ida iti Biblia kadagiti oras a kombiniente kadakuada ken kasta met kaniak.
Italian[it]
Questo mi ha reso più autonoma, il che mi permette di andare a studiare la Bibbia con le persone in orari adatti sia a me che a loro.
Japanese[ja]
こうして移動しやすくなったので,人々を訪ねて,お互いの都合の良い時間に聖書研究ができます。
Georgian[ka]
მოტოციკლეტი საშუალებას მაძლევს ბიბლიის შესწავლები ჩავატარო ადამიანებთან არა მარტო მათთვის, არამედ ჩემთვის ხელსაყრელ დროსაც.
Korean[ko]
다른 사람에게 의지할 필요가 더 없어졌기 때문에 나는 사람들과 서로 편한 시간에 만나서 그들과 성서 연구를 할 수 있게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Na kano kapulututu fwakasha bingi kabiji kimpelela kuya na kufunjisha Baibolo pa kimye kyafwainwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekalu diadi diansadisa, yalendanga kingula wantu yo longoka yau Nkand’a Nzambi muna ntangwa twawizananga.
Ganda[lg]
Kapikipiki kange ako ak’enjawulo kansobozesa okukyalira abantu era ne njiga nabo Baibuli mu biseera ebitwanguyira.
Lingala[ln]
Tukutuku na ngai esalisaka ngai nakendaka kotala bato mpo na koyekola na bango Biblia na ngonga oyo ebongi mpo na ngai ná bango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli se ni na ni mutututu wa ka o munca, se ni kona ku potela batu ni ku ituta ni bona Bibele ka nako ye swanela bona ni na.
Lithuanian[lt]
Turėdama kuo keliauti, galiu lankyti žmones ir studijuoti su jais Bibliją jiems ir man tinkamu laiku.
Luba-Lulua[lua]
Moto wanyi eu udi ungambuluisha bua kuya kutangila bantu ne kubalongesha Bible mêba atudi tumvuangana nabu.
Luvale[lue]
Kupwa namutukutuku wami changulingishile nguhase kuya nakunangula vatu Mbimbiliya nakutambukila vatu hakala lwola lwamwaza.
Latvian[lv]
Pārvietojoties ar motociklu, man ir iespēja apmeklēt cilvēkus un mācīt viņiem Bībeli tādā laikā, kas ir ērts gan viņiem, gan man.
Marshallese[mh]
Kinke eor kiõ waõ wõtbai, imaroñ lolok armij ro im katak Baibel ibeir ilo ien ko rebellok ñõn ir im ñõn ña.
Macedonian[mk]
Тоа што не зависам толку од другите ми овозможува да ги посетувам луѓето и да ја проучувам Библијата со заинтересираните во време што им одговара и ним и мене.
Maltese[mt]
B’dan il- mutur speċjali nħossni iktar indipendenti u dan jippermettili nżur in- nies u nistudja l- Bibbja magħhom f’ħinijiet tajbin għalihom u għalija.
Norwegian[nb]
Den uavhengigheten jeg har nå, gjør at jeg kan besøke folk og studere Bibelen med dem på tidspunkter som passer for både dem og meg.
Dutch[nl]
Doordat ik dankzij mijn brommer van niemand afhankelijk ben, kan ik mensen bezoeken en de Bijbel met hen bestuderen op tijdstippen die zowel voor hen als voor mij geschikt zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka sethuthuthu sa-ka se se kgethegilego, ke na le tokologo e ntši kudu yeo e ntumelelago go etela batho le go ithuta Beibele le bona ka dinako tšeo di re dumelelago ka moka ga rena.
Polish[pl]
Odkąd jestem zmotoryzowana, mogę kiedy chcę odwiedzać ludzi i studiować z nimi Biblię w dogodnych dla nich porach.
Portuguese[pt]
Minha nova independência me permite visitar as pessoas e estudar a Bíblia com elas nos horários que queremos.
Rundi[rn]
Uwo mwidegemvyo mushasha naronse uratuma nshobora kugendera abantu no kwigana na bo Bibiliya ku gihe kitworohereza twempi.
Romanian[ro]
Acum îi puteam vizita pe oameni şi studia cu ei când le era convenabil atât lor, cât şi mie.
Russian[ru]
Теперь я стала более мобильной и могу приезжать к людям и изучать с ними Библию, когда это удобно и мне, и им.
Kinyarwanda[rw]
Ako gapikipiki katumye mbona uburyo bwo gusura abantu no kubigisha Bibiliya ku gihe kitunogeye.
Slovak[sk]
Vďaka tomu, že teraz už nie som natoľko závislá od pomoci iných, môžem navštevovať ľudí a študovať s nimi Bibliu v takom čase, aký vyhovuje obom stranám.
Slovenian[sl]
Novopridobljena samostojnost mi omogoča, da obiščem ljudi in z njimi preučujem Biblijo, kadar to odgovarja njim in meni.
Samoan[sm]
O le auala lenā na mafai ai ona ou asiasi atu i tagata ma suʻesuʻe ma i latou i le Tusi Paia, i taimi e fetaui mo i latou ma aʻu foʻi.
Shona[sn]
Mudhudhudhu wangu unondibatsira kushanyira vanhu uye kudzidza navo Bhaibheri panguva yakatinakira.
Albanian[sq]
Kjo pavarësi e re për mua më ndihmon që të shkoj te njerëzit dhe të studioj Biblën me ta në orare të përshtatshme për të dyja palët.
Serbian[sr]
Otkako sam nabavila motocikl imam veću slobodu kretanja, pa mogu da posećujem ljude i proučavam Bibliju s njima u vreme kada to odgovora i njima i meni.
Southern Sotho[st]
Sethuthuthu sa ka se mpha bolokolohi ba hore ke etele batho ’me ke ithute Bibele le bona ka linako tse lumellanang le maemo a bona hammoho le a ka.
Swedish[sv]
Tack vare motorcykeln kan jag känna mig fri att besöka människor och studera Bibeln med dem vid tider som passar både dem och mig.
Swahili[sw]
Pikipiki yangu inaniwezesha kuwatembelea watu na kujifunza Biblia pamoja nao wakati unaonifaa mimi na wao pia.
Congo Swahili[swc]
Pikipiki yangu inaniwezesha kuwatembelea watu na kujifunza Biblia pamoja nao wakati unaonifaa mimi na wao pia.
Thai[th]
เมื่อ ได้ จักรยานยนต์ คัน พิเศษ มา แล้ว ดิฉัน มี อิสระ มาก กว่า เดิม มี โอกาส ได้ แวะ เยี่ยม ผู้ คน และ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ตาม เวลา ที่ พวก เขา และ ดิฉัน สะดวก.
Tigrinya[ti]
በዚ ናጽነተይ እዚ ተጠቒመ ንሰባት ክበጽሕን ንዓታቶም ኰነ ንዓይ ኣብ ዚጥዕመኒ ግዜ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክመርሕን ክኢለ እየ።
Tagalog[tl]
Dahil dito, nadadalaw ko ang mga tao at natuturuan ko sila sa Bibliya sa oras na kumbinyente sa kanila at sa akin.
Tetela[tll]
Lam’ele lekɔ la mututu ami wa lânde, dui sɔ mbishakami diaaso dia membola anto ndo mbekaka la wɔ Bible lo tena diakakokaka le wɔ ndo le mi.
Tswana[tn]
Go nna le sethuuthuu seno go nthusa gore ke kgone go etela batho le go ithuta le bone ka nako e e re tshwanelang rotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti ndijisi kahonda aaka, ndilakonzya kujana ciindi cakuswaya akwiisya bantu Bbaibbele kweelana aciindi ncotwakamvwana.
Tok Pisin[tpi]
Motobaik bilong mi i mekim na mi no gat wok long wetim ol narapela long helpim mi, olsem na mi inap i go lukim ol man na stadi wantaim ol long Baibel long taim i stret long ol na long mi tu.
Turkish[tr]
Kavuştuğum bu yeni özgürlük sayesinde insanları ziyaret edebiliyorum ve hem benim hem de onların müsait olduğu bir zamanda birlikte Kutsal Kitabı inceleyebiliyoruz.
Tsonga[ts]
Xithuthuthu xa mina xi ndzi pfulele ndlela yo kota ku endzela vanhu leswaku ndzi hlaya Bibele na vona hi minkarhi leyi mina na vona hi kumekaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Kweni cifukwa ca muthuthuthu uwu, nili na wanangwa ndiposo nkhupharazga na kusambizga ŵanthu Baibolo pa nyengo iyo njakwenelera kwa iwo ndiposo kwa ine.
Twi[tw]
Me moto foforo a m’ankasa mitumi ka no ma mitumi kɔ nkurɔfo nkyɛn ne wɔn kosua Bible no wɔ bere a eye ma me ne wɔn nyinaa mu.
Ukrainian[uk]
Свобода, яка в мене з’явилась завдяки мотоциклу, дає можливість відвідувати людей і вивчати з ними Біблію в зручний для них і для мене час.
Umbundu[umb]
Elianjo liange, lia ecelela oku nyula omanu kolonjo viavo, loku lilongisa lavo Embimbiliya kapuluvi ana a tu sungulukila.
Venda[ve]
Samusi ndi na thuthuthu ye ya tou itelwa nṋe nga ho khetheaho, ndi a kona u dalela vhathu na u guda navho Bivhili nga zwifhinga zwo ri teaho.
Vietnamese[vi]
Nhờ phương tiện mới này, tôi được độc lập hơn, có thể đến thăm và hướng dẫn người khác tìm hiểu Kinh Thánh vào những lúc thuận tiện cho cả hai bên.
Xhosa[xh]
Isithuthuthu sam sindenza ndikwazi ukutyelela abantu nokufunda nabo iBhayibhile ngamaxesha asilungeleyo sonke.
Yoruba[yo]
Kẹ̀kẹ́ mi tuntun yìí túbọ̀ jẹ́ kó rọrùn fún mi láti lọ kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lákòókò tó bá rọrùn fún àwọn àti èmi.
Chinese[zh]
有了这辆摩托车,我的生活就更自主。 我可以出去探访别人,并在自己和对方都方便的时候讨论圣经。
Zulu[zu]
Isithuthuthu sami singinika inkululeko futhi singisiza ukuba ngiye kubantu, ngifunde nabo iBhayibheli ngesikhathi esikahle kimina nakubo.