Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በምሳሌ ላብራራላችሁ፥ እንደ ወጣት ሚስዮን፣ ታላቅ የሚስዮን ፕሬዘደንት6 በታላቅ ተፅዕኖ ባለው ሁኔታ ለ12 አመት ደም መፍሰስ ስለነበረባት እና ያላትን በሙሉ ሊያድኗት በማይችሉ ሀኪሞች ስላጠፋች ሴት በሉቃስ 8 ውስጥ ከሚገኘው ታሪክ ጋር አስተዋወቀኝ።
Arabic[ar]
دعوني أوضح: عندما كنت مبشرا شابا عرفني رئيس بعثة تبشيرية عظيم6 بطريقة بليغة على قصة كتابية موجودة في انجيل لوقا 8 عن امرأة كان بها نزيف دم لمدة ١٢ سنة وكانت قد أنفقت كل ما تملك على الأطباء الذين لم يمكنهم أن يشفوها.
Bulgarian[bg]
Нека дам пример: Когато бях млад мисионер, един забележителен президент на мисия6 ме запозна по проникновен начин с една история от Писанията, намираща се в Лука 8, за жена, която имала кръвотечение от 12 години и която похарчила по лекари всичко, което има, без да може някой да я излекува.
Bislama[bi]
Bae mi givim eksampol: Olsem wan yang misinari, wan gudfala misin presiden6 i presentem mi, long wan dip fasin, long skripja stori we i stap long Luk 8, abaot woman ia we i gat sik blong woman blong 12 yia mo i bin spendem evri mane blong hem long ol dokta we oli no save hilim hem.
Cebuano[ceb]
Akong ihulagway: Sa dihang batan-ong misyonaryo pa ko, usa ka bantugang mission president6 ang mipaila nako sa talagsaong paagi sa istorya sa kasulatan nga makita diha sa Lucas 8 bahin sa usa ka babaye nga gitalinug-an sulod sa 12 ka tuig ug migasto sa tanang anaa niya sa mga doktor nga dili makaayo niya.
Czech[cs]
Dovolte mi uvést příklad: Když jsem byl mladý misionář, můj skvělý president misie6 mě vynikajícím způsobem seznámil s příběhem z písem z Lukáše 8 o ženě, jež 12 let krvácela a utratila vše za lékaře, kteří jí však nedokázali uzdravit.
Danish[da]
Lad mig illustrere det: Da jeg var ung missionær, præsenterede en storslået missionspræsident6 mig på en afgørende måde for en passage i skrifterne, der findes i Lukasevangeliet 8, om en kvinde, der havde lidt af blødninger i 12 år og havde brugt alt, hvad hun ejede på læger, der ikke kunne helbrede hende.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα: Όταν ήμουν νέος ιεραπόστολος, ένας σπουδαίος πρόεδρος ιεραποστολής6 μού παρουσίασε με βαθυστόχαστο τρόπο την αφήγηση των γραφών που βρίσκουμε στο Κατά Λουκάν 8 για τη γυναίκα η οποία αιμορροούσε επί 12 έτη και είχε δαπανήσει ό,τι είχε στους γιατρούς οι οποίοι δεν μπορούσαν να την θεραπεύσουν.
English[en]
Let me illustrate: When I was a young missionary, a great mission president6 introduced me in a profound way to the scriptural account found in Luke 8 of the woman who had an issue of blood for 12 years and had spent everything she had on physicians who could not heal her.
Spanish[es]
Permítanme dar un ejemplo: Cuando era un joven misionero, un gran presidente de misión6 me guió para estudiar a fondo el relato de las Escrituras que se encuentra en Lucas 8 acerca de la mujer que padecía de flujo de sangre desde hacía 12 años y había gastado en médicos todo lo que tenía, sin que pudieran curarla.
Persian[fa]
اجازه دهید توضیح بدهم: بعنوان یک مأمور دینی جوان، یک رئیس عالی مرکز مأموریّت6 مرا با یک روش فوق العاده ای به داستان کتاب مقدّس در لوقا 8 در بارۀ زنی که به مدّت ۱۲ سال بیماری خونی داشته و تمام زندگیش را صرف دکتر ها کرده بود بدون شفا.
French[fr]
Je vais illustrer cela : Lorsque j’étais jeune missionnaire, mon président de mission6 m’a exposé de manière approfondie le récit, qui se trouve dans Luc 8, de la femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans et qui a dépensé tout ce qu’elle avait chez des médecins qui ne pouvaient pas la guérir.
Gilbertese[gil]
N na katauraoa te katooto: Ngke te kairake ni mitinare ngai, te beretitenti n te mition ae tamaroa6 e kabwarabwara nakoiu n te kawai ae mataata nakon rongorongon booki aika tabu ae kuneaki n Ruka 8 te aine ae enrara inanon 12 te ririki ao e a tia ni kabanei ana bwai aika iai irouna iaon te tia bwainaoraki ae aki kona ni kamaiua.
Guarani[gn]
Pehejami tame’ẽ peteĩ ejemplo: Ha’eramoguare peteĩ misionero pyahu, peteĩ presidente de misión guasu6 cheguia a’estudia pypuku haĝua pe ñemombe’u oĩva escriturakuérape, Lucas 8-pe upe kuña hasýva tuguy flujo-gui ojapóma 12 año ha ogastapáma medico-pe opa oguerekomía, ha nomonguerái chupe hikuái.
Hmong[hmn]
Cia kuv piav ntxiv: Thaum kuv tseem hluas es mus ua tub txib, ib tug thawj tswj hwm rau qhov chaw tshaj tawm txoj moo zoo6 tau qhia txog ib zaj dab neeg zoo hauv cov vaj lug kub hauv phau Lukas 8 uas piav txog tus poj niam uas coj khaub ncaws tau 12 xyoos thiab tau siv nyiaj ntau them cov kws kho mob uas pheej kho tsis tau nws tus mob.
Croatian[hr]
Pokazat ću vam: Kad sam bio mladi misionar, veliki predsjednik misije6 na dubokouman način mi je predstavio zapis iz Svetog pisma koji se nalazi u Luki 8 o ženi koja je 12 godina bolovala od krvarenja i koja je izdala sve svoje imanje liječnicima a da je nijedan nije mogao izliječiti.
Haitian[ht]
Ki te m ba nou yon egzanp: Lè m te yon jèn misyonè, yo gwo prezidan misyon 6 te prezante m, nan yon fason apwofondi, pasaj ekriti nou jwenn nan Lik 8 la, osijè fi a ki te gen pwoblèm emoraji pandan douzan an epi ki te depanse tout sa l te genyen nan doktè ki pa t ka geri li.
Hungarian[hu]
Íme egy szemléltetés: Fiatal misszionáriusként egy nagyszerű misszióelnök6 ismertette meg velem mélyrehatóan a Lukács 8-ban található történetet a 12 éve vérfolyásban szenvedő asszonyról, aki mindenét orvosokra költötte, teljesen eredménytelenül.
Indonesian[id]
Perkenankan saya mengilustrasikannya: Ketika saya sebagai misionaris muda, seorang presiden misi yang hebat6 memperkenalkan saya dengan cara yang bermakna pada laporan rohani yang terdapat dalam Lukas 8 mengenai perempuan yang memiliki masalah pendarahan selama 12 tahun dan telah menghabiskan segala yang dimilikinya berobat ke tabib-tabib yang tidak dapat menyembuhkan dirinya.
Icelandic[is]
Leyfið mér að útskýra: Þegar ég var ungur trúboði þá kynnti stórkostlegur trúboðsforseti6 mig, á áhrifaríkan hátt, fyrir ritningarsögunni í Lúkas 8, um konuna sem hafði haft blóðlát í 12 ár og hafði eytt öllu sem hún átti í lækna sem gátu ekki læknað hana.
Italian[it]
Permettetemi di spiegare: quando ero un giovane missionario, un grande presidente di missione6 mi spiegò in maniera profonda il racconto scritturale, che si trova in Luca 8, della donna dal flusso di sangue che aveva speso tutte le sue sostanze per pagare dei medici che non erano riusciti a guarirla.
Korean[ko]
제가 젊은 시절에 선교사로 봉사할 때, 훌륭한 저의 선교부 회장님6께서는 열두 해 동안 혈루증을 앓던 여인이 가진 것을 모두 들여 의사의 치료를 받았으나 병을 고치지 못했다는, 누가복음 8장의 이야기를 심오한 방식으로 들려주셨습니다.
Kosraean[kos]
Lwelah ngan fahk sie srihkasrak an: Ke nga tuh sie misineri fuhsr ah, sie prestuhn luhn misin6 sramsram nuh sihk ke sie ohiyac na loal ke sramsram se ke ma suhmuhslah konweyuckyak ke Luke 8 ke muhtwacn se maskihn mihsen srah ke yac 12 ac sang ma nuh kwewa lal nuh sin taktuh uh suc koflahna unwacllah.
Lingala[ln]
Tika natalisa: lokola elenge misionele, mokambi monene ya misio 6 alakisaki ngai na lolenge moko ya bozindo lisolo ya makomi na Luka 8 ya mwasi oyo azalaki na mpasi ya makila kobima mibu 12 mpe abebisaki bozwi na ye nyonso na minganga oyo bakokaki kopesa ye lobiko te.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຍົກ ຕົວຢ່າງ: ຕອນຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຫນຸ່ມ, ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ທີ່ ດີ6 ໄດ້ ແນະນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ໃນພຣະຄໍາ ພີ ທີ່ ຫນ້າ ປະ ທັບ ໃຈ ຢູ່ ໃນລູກາ 8 ກ່ຽວ ກັບ ຍິງຜູ້ ເປັນ ພະຍາດ ເລືອດ ຕົກ ເປັນ ເວລາ 12 ປີ ແລະ ໄດ້ ໃຊ້ ຊັບ ສິນ ທັງ ຫມົດທີ່ ຕົນ ມີ ໃຫ້ ພວກ ຫມໍ ແຕ່ ບໍ່ ມີ ຫມໍ ຄົນ ໃດ ສາມາດ ຮັກສາ ນາງ ໃຫ້ຫາ ຍດີ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Leiskite pateikti jums pavyzdį: Kai buvau jaunas misionierius, šaunus misijos prezidentas6 nuodugniai supažindino mane su Raštų istorija, užrašyta Luko 8 skyriuje, apie moterį, kuri 12 metų sirgo kraujoplūdžiu ir išleido viską, ką turėjo, gydytojams, nesugebėjusiems jos išgydyti.
Latvian[lv]
Ļaujiet man paskaidrot: Kad es biju jauns misionārs, mans lieliskais misijas prezidents6 padziļināti iepazīstināja mani ar Svēto Rakstu pierakstu, kas atrodams Lūkas 8. nodaļā, par sievieti, kura bija sirgusi ar asiņošanu 12 gadus un samaksājusi visu, kas viņai piederēja, ārstiem, kas nebija varējuši viņu izdziedināt.
Malagasy[mg]
Ndeha asehoko amin’ny alalan’ny ohatra izany: Tamin’izaho misiônera tanora, dia6 nampahafantarin’ny filohan’ny misiôna tena nahafinaritra iray ahy tamin’ny fomba lalina ilay tantara ao amin’ny soratra masina hita ao amin’ny Lioka 8 mikasika ilay vehivavy nandeha ra nandritra ny 12 taona ary efa nandany ny fananany rehetra tamin’ny mpitsabo izay tsy nahasitrana azy.
Marshallese[mh]
In kōmeļeļeiki: Ke ikar juon mijenede edik, juon mijen būreejtōn eo em̧m̧an6 ekar kwaļo̧k kadkadū ilo juon wāween eo em̧m̧an n̄an juon bwebwenato jān baibōļ epād ilo Luk 8 kōn kōrā eo ekar to̧o̧rļo̧k kōn bōtōktōk ium̧win 12 iiō ko im kar joļo̧k eļap men ko m̧weien n̄an taktō ro me rekar jab maron̄ kōmour e.
Malay[ms]
Mari saya menjelaskan: Sebagai penginjil muda, seorang presiden misi yang hebat6 memperkenalkan saya dengan cara yang mendalam kepada laporan kitab suci di dalam Lukas 8 tentang wanita yang mempunyai penyakit pendarahan selama 12 tahun dan dia telah menghabiskan segala miliknya untuk rawatan doktor tetapi tiada seorang pun dapat menyembuhkan dia.
Maltese[mt]
Ippermettuli nispjega ruħi: Meta jiena kont għadni missjunarju żagħżugħ, president tal-missjoni mill-aktar meraviljuż6 introduċieni b’ mod mill-aktar profond mar-rakkont skritturali li nsibu f’ Luqa 8 dwar waħda mara li kienet ilha tbati minn problema tad-demm għal 12-il sena sħaħ u kienet nefqet ġidha kollu fuq it-tobba li ma setgħux ifejquha.
Norwegian[nb]
La meg illustrere: Da jeg var ung misjonær, ga en fremragende misjonspresident6 meg en dyptpløyende innføring i Skriftenes beretning i Lukas 8 om kvinnen som hadde hatt blødninger i 12 år, og hadde brukt alt hun eide på leger som ikke kunne helbrede henne.
Dutch[nl]
Ik geef een voorbeeld: als jonge zendeling kreeg ik van een geweldige zendingspresident6 een indringende les over de beschrijving in Lukas 8 van de vrouw die al twaalf jaar bloedvloeiingen had en al haar geld had uitgegeven aan artsen die haar niet konden genezen.
Navajo[nv]
Bee nihił haashné: Ákidą́ą́’ diyin ba’nánishtinyąądą́ą́’ Nihimission bínaat’ąąnii 6 nizhǫ́nigo diyin God bizaad Luke 8biyí asdzaaní ła’dił bigháńdiniiltałgo naakits’áah nááhai lá éí yee hináanii altso bik’é azee’baah ályaa lá ndi, doo ła’da náádidoołááł át’ée da.
Palauan[pau]
Msall ek sodii: Sera kngeasek el misionari, e a kmal ungil merredel ra mission6 a ulechotii er ngak a kmal ungil rael ra chelsel chedaol llechukl el ngaraLukas 8 el kirel a redil el mlarngii a rektel a rsechel el teruich ma eru el rak e mla chemoit aikel rokui er ngii el ngara ukeruul e diak bo lungil.
Pohnpeian[pon]
I pahn kawehwe: Ni ei wia misineri pwulepwul men, misin presiden kaselel men6 ahpw wia kawehwe mwuledek ehu me pid ehu iren pwuhk sarawi nanLuhk 8 me pid lih emen me sosoumwahukiher mehn warmwowi erein sounpar [eisek riau] 12 oh doadoahngkilahr mehkoaros pwehn pwain tohkte me kak kamwauwiala ah soumwahuo.
Portuguese[pt]
Deixem-me dar um exemplo: quando eu era um jovem missionário, um ótimo presidente de missão6 me apresentou de modo profundo o relato encontrado em Lucas 8, a respeito da mulher que teve fluxo de sangue por 12 anos e gastou tudo o que tinha com médicos que não conseguiram curá-la.
Romanian[ro]
Permiteţi-mi să ilustrez. Când eram tânăr misionar, un preşedinte de misiune minunat6 mi-a prezentat într-un mod profund relatarea scripturală din Luca 8 despre femeia care de doisprezece ani avea o scurgere de sânge şi cheltuise tot ce avusese cu medicii care nu reuşiseră să o vindece.
Russian[ru]
Позвольте мне привести такой пример: замечательный президент миссии6 помог мне, в то время молодому миссионеру, обрести понимание отрывка из Евангелия от Луки 8 о женщине, страдавшей кровотечением в течение 12 лет и растратившей почти все свое состояние на врачей, так и не сумевших ее исцелить.
Slovak[sk]
Uvediem príklad: Keď som bol mladý misionár, môj skvelý prezident misie6 ma veľmi dobrým spôsobom zoznámil s príbehom z písiem z Lukáša 8 o žene, ktorá 12 rokov krvácala a utratila všetko za lekárov, ktorí ju však nedokázali uzdraviť.
Samoan[sm]
Sei ou faamanino atua: A o avea ma se faifeautalai talavou, sa faailoa mai ai e se peresitene maoae o le misiona6 ia te au i se auala loloto le tala faatusi paia o loo maua i le Luka 8 e uiga i le fafine na maua i le puna toto mo le 12 tausaga ma sa faaaluina mea uma na ia te ia i fomai sa ono mafai ona faamalolo ia te ia.
Serbian[sr]
Да илуструјем: Када сам био млад мисионар, диван председник мисије ме је,6 на узвишен начин упознао са библисјком причом која се налази у Луци 8 о жени која је 12 година имала проблем са крвљу и која је потрошила све што је имала на лекаре који нису могли да је излече.
Swedish[sv]
Låt mig ge ett exempel: En god missionspresident6 introducerade mig, som ung missionär, på ett insiktsfullt sätt till en berättelse i skrifterna som står i Lukas 8 om en kvinna som hade lidit av blödningar i tolv år och som hade spenderat allt hon ägde på läkare som inte kunnat bota henne.
Swahili[sw]
Acha nieleze: Kama misionari kijana, rais mzuri wa misheni6 alinijulisha kwa njia ya kipekee kwenye hadithi ya maandiko inayopatikana katika Luka 8 ya mwanamke ambaye alikuwa ametokwa na damu kwa muda wa miaka 12 na alikuwa amegharimika mali zake zote kwa kuwapa waganga ambao hawakuweza kumponya.
Tamil[ta]
நான் விளக்குகிறேன், 12 வருஷம் இரத்தப்போக்கு உடைய, அவளை குணமாக்க முடியாத மருத்துவர்களிடம் எல்லாவற்றையும் செலவு செய்த பெண் பற்றிய, லூக்கா 8ல் காணப்படுகிற வேதவிவரத்தை ஒரு அற்புதமான விதத்தில் ஒரு மாபெரும் ஊழியத்தலைவர்6 ஒரு இளம் ஊழியக்காரனாக இருந்தபோது எனக்கு அறிமுகம் செய்தார்.
Telugu[te]
నేనొక ఉదాహారణ ఇస్తాను. నేను యౌవన మిషనరీగా ఉన్నప్పుడు, ఒక గొప్ప మిషను అధ్యక్షుడు6 లూకా 8లో కనుగొనబడిన ఒక గొప్ప లేఖన వృత్తాంతమునకు గంభీరమైన విధానములో నన్ను పరిచయము చేసెను, అందులో 12 సంవత్సరాల నుండి రక్తస్రావముతో బాధపడుతున్న ఒక స్త్రీ వైద్యులకు తనకు కలిగియున్న సమస్తమును ఖర్చుపెట్టెను కాని వారు ఆమెను స్వస్థపరచలేకపోయారు.
Tagalog[tl]
Hayaang ilarawan ko: Noong bata pa akong missionary, isang magaling na mission president6 ang nagturo sa akin sa napakagandang paraan ng kuwento na nasa Lucas 8 tungkol sa babaing inaagasan ng dugo sa loob ng 12 taon at inubos ang lahat ng kanyang kabuhayan sa mga doktor na hindi makapagpagaling sa kanya.
Tongan[to]
Tuku ke u fakatātaaʻi atu: ʻI heʻeku kei faifekau talavoú, ne fakafeʻiloaki au ʻe ha palesiteni fakamisiona lelei6 ʻi ha founga fakaofo, ki he fakamatala folofola ʻoku maʻu ʻi he Luke 8, ʻo ha fefine naʻe ʻautoto ʻi ha taʻu ʻe 12, naʻá ne fakamoleki e meʻa kotoa naʻá ne maʻú ʻi ha kau toketā naʻe ʻikai ke nau lava ʻo fakamoʻui ia.
Tahitian[ty]
E faʼahōhoʼa atu vau : ’Ei misiōnare ʼāpī, nā roto i te hōʼē rāveʼa hōhonu, ’ua faʼaʼite mai te hōʼē peresideni misiōni faʼahiahia6 iā’u i te ʼāʼamu i roto ia Luka 8 nō te vahine o tei roʼohia i te maʼi tapahi e 12 matahiti te maoro ʼe ’ua pau roa āna puʼe taoʼa nō te rapaʼau, ʼe ʼaore roa ’oia i ora.
Ukrainian[uk]
Дозвольте мені проілюструвати: Коли я був молодим місіонером, чудовий президент місії6 допоміг мені глибше поглянути на історію з Писань, наведену у 8-му розділі євангелії від Луки, про одну жінку, яка 12 років хворіла на кровотечу і витратила все, що мала, на лікарів, які так і не змогли її зцілити.
Vietnamese[vi]
Tôi xin minh họa: Khi tôi còn là một người truyền giáo trẻ tuổi, một vị chủ tịch phái bộ truyền giáo tuyệt vời 6 đã giới thiệu cho tôi bằng một cách thức sâu sắc về một câu chuyện thánh thư trong Lu Ca 8 về người phụ nữ mắc bệnh mất huyết trong 12 năm và đã tiêu hết tất cả tiền của cho các thầy thuốc mà cũng không khỏi.