Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وينبغي أن يتضمنا أوصاف الشخص المطلوب إعادته، وتفاصيل الجرم المتهم بارتكابه أو المدان بارتكابه، ومذكرة التوقيف أو نسخة مصدقة على النحو الواجب عن مذكرة توقيفه الصادرة عن الدولة الطالبة، أو توقيف مؤقت مشفوع بتفاصيل مذكرة التوقيف هذه، في حالة قرار الشخص بشكل غير مشروع بعد إدانته بارتكاب جرم، وشهادة أو نسخة مصدقة على النحو الواجب عن شهادة الإدانة أو الحكم، أو توقيف مؤقت مشفوع بتفاصيل الإدانة
English[en]
These should consist of the particulars of the person whose return is requested, particulars of the offence of which he is accused or was convicted, a warrant or a duly authenticated copy of a warrant for his arrest issued in the requesting state, or for a provisional arrest, details of such a warrant, in the case of a person unlawfully at large after conviction of an offence, a certificate or a duly authenticated copy of a certificate of the conviction and the sentence, or for provisional arrest, details of the conviction
Spanish[es]
Ambas peticiones deben incluir los datos de la persona cuya entrega se solicita, datos del delito del que se le acusa o por el que haya sido condenado, un auto o una copia debidamente autentificada del auto de detención emitida por el país solicitante o, para la detención provisional, los datos de tal auto o, en el caso de una persona en rebeldía tras haber recaído sentencia condenatoria por la comisión de un delito, una certificación o copia debidamente autentificada de una certificación de la condena y la sentencia o, tratándose de una detención provisional, datos sobre la condena
French[fr]
Ces requêtes doivent comporter les éléments suivants: identité et signalement de la personne dont l'extradition est demandée, description de l'infraction dont elle est accusée ou pour laquelle elle a été condamnée, original ou copie dûment certifié conforme du mandat d'arrestation ou d'arrestation provisoire émis dans l'État requérant, avec le détail des circonstances et, dans le cas d'une personne en fuite qui a fait l'objet d'une condamnation pour infraction, original ou copie dûment certifiée conforme d'un extrait de la condamnation avec indication de la peine prononcée, ou, s'il s'agit d'une arrestation provisoire, renseignements détaillés sur la condamnation
Russian[ru]
Эти просьбы должны включать подробную информацию о лице, которое просят экстрадировать, о преступлении, в котором оно обвиняется или за которое оно было осуждено, и выданный соответствующим государством ордер или должным образом заверенная копия ордера на его арест, а в случае временного ареста- подробная информация о таком ордере; в случае если такое лицо незаконно находилось на свободе после осуждения за преступление, просьба должна включать удостоверение или должным образом заверенную копию удостоверения об осуждении и наказании, а когда речь идет о временном аресте- подробную информацию об осуждении
Chinese[zh]
如为临时逮捕,则需提供逮捕令的详细情况。 如此人在被判定罪行后非法逃逸,则需提供一份定罪或判决证明或一份经过适当证明的定罪或判决证明复印件。 如为临时逮捕,则需提供被定罪行的详细情况。