Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi finder, at dette er en skam for det mønster på demokrati og frihed, som USA i dag står for i hele verden, men vi finder særlig, at O'Dell-sagen - og det er grunden til at vi må redde ham - er et symbol for alle de dødsstraffe, der daglig eksekveres, uden at offentligheden får kendskab til dem, i lande som f.eks. Kina, Iran, Sudan og mange andre lande i verden.
German[de]
Unseres Erachtens ist es eine Schande für das Modell der Demokratie und der Freiheit, das heute die Vereinigten Staaten in der ganzen Welt repräsentieren, und insbesondere sehen wir den Fall OʼDell - deshalb müssen wir ihn retten - als Symbol für alle zum Tode Verurteilten an, die täglich im Schweigen der Öffentlichkeit in Staaten wie China, Iran, dem Sudan und anderen Ländern der Welt zum Tode verurteilt werden.
Greek[el]
Θεωρούμε ότι αποτελεί όνειδος για το πρότυπο της δημοκρατίας και ελευθερίας που σήμερα αντιπροσωπεύουν οι Ηνωμένες Πολιτείες σε ολόκληρο τον κόσμο, αλλά κυρίως θεωρούμε την περίπτωση O'Dell -γι αυτό και θα πρέπει να τον σώσουμε- ένα σύμβολο για όλες τις θανατικές καταδίκες που καθημερινά αποφασίζονται μέσα στη σιωπή της κοινής γνώμης σε χώρες όπως η Κίνα, το Ιράν, το Σουδάν και τόσες άλλες χώρες του κόσμου.
English[en]
We believe that this is a disgrace for the model of democracy and freedom which the United States represents today throughout the world, but above all we regard the O'Dell case - and this is why we must save him - as a symbol for all the death sentences which are pronounced every day, with no word from public opinion, in countries such as China, Iran, Sudan and many others.
Spanish[es]
Consideramos que la misma es un insulto para el modelo de democracia y de libertad que los Estados Unidos representan en todo el mundo actualmente, pero sobre todo consideramos el caso O'Dell -ésta es la razón por la cual debemos salvarleun símbolo para todas las condenas a muerte que se ejecutan todos los días sin el clamor de la opinión pública en países como China, Irán, Sudán y en muchos otros países del mundo.
Finnish[fi]
Me katsomme tämän olevan häpeäksi sille demokratian ja vapauden mallille, jota Yhdysvallat edustaa nykyisin koko maailmassa, mutta ennen kaikkea me katsomme O'Dellin tapauksen - näin on siksi, että meidän on pelastettava hänet - kaikkien kuolemantuomioiden symboliksi, joita langetetaan päivittäin salaa julkiselta mielipiteeltä sellaisissa maissa kuin Kiinassa, Iranissa, Sudanissa ja monissa muissa maailman maissa.
French[fr]
Nous estimons qu'il s'agit d'une honte pour le modèle de démocratie et de liberté que les Etats-Unis représentent aujourd'hui dans le monde entier, mais nous estimons surtout que l'affaire O'Dell - et voilà pourquoi nous devons sauver cet homme - est un symbole pour toutes les condamnations à mort qui ont lieu quotidiennement, dans le silence de l'opinion publique, dans des pays tels que la Chine, l'Iran, le Soudan et dans de nombreux autres pays du monde.
Italian[it]
Noi riteniamo che questa sia un'onta per il modello di democrazia e di libertà che oggi gli Stati Uniti rappresentano in tutto il mondo, ma soprattutto riteniamo il caso ÒDell - ecco perché dobbiamo salvarlo - un simbolo per tutte le condanne a morte che avvengono quotidianamente nel silenzio dell'opinione pubblica in paesi come la Cina, l'Iran, il Sudan e tanti altri paesi del mondo.
Dutch[nl]
Ten tweede is de kwestie O'Dell volgens ons symbolisch voor wat vandaag de doodstraf in de Verenigde Staten en in de wereld is: namelijk een soort wraakactie van de staat, een staatsmisdaad dus, waarbij allerlei vormen van gezag en wangezag tegen het menselijk leven worden ingezet. Wij vinden dit een schandvlek voor het model van democratie en vrijheid dat de Verenigde Staten in de gehele wereld belichamen, maar vooral beschouwen wij het geval O'Dell als het symbool van alle terdoodveroordelingen die dagelijks gebeuren in landen als China, Iran, Soedan en zoveel anderen zonder dat de publieke opinie daar weet van heeft.
Portuguese[pt]
Consideramos que se trata de uma vergonha para o modelo de democracia e de liberdade que os Estados Unidos representam hoje em todo o mundo; mas, sobretudo, consideramos o caso O'Dell - e é por isso que temos de o salvar - um símbolo de todas as condenações à morte que acontecem todos os dias no silêncio da opinião pública em países como a China, o Irão, o Sudão e tantos outros países do mundo.
Swedish[sv]
Vi anser att detta är en skamfläck på den förebild för demokrati och frihet som USA utgör i världen, men framför allt anser vi att fallet O'Dell - och det är därför vi måste rädda honom - är en symbol för alla de dödsdomar som avkunnas varje dag medan allmänheten tiger, i länder som Kina, Iran, Sudan och på många andra platser i världen.