Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова изоставаме с отговора си на всички онези милиони безработни, които гледат към нас, и пораждаме трудности, които не възникват в други страни, които се справят с кризата с по-голям капацитет за вземане на решения.
Czech[cs]
S odpovědí, kterou od nás očekávají miliony nezaměstnaných lidí, jsme proto pozadu a vytváříme problémy, které v jiných zemích, kde se dovedou s krizí vyrovnávat s větší rozhodností, nevznikají.
Danish[da]
Vi er derfor kommet bagud med at svare alle de millioner af arbejdsløse mennesker, der regner med os, og vi skaber problemer, som ikke forekommer i andre lande, der håndterer krisen med større beslutningskompetencer.
German[de]
Wir hinken daher mit einer Antwort für all die Millionen Arbeitslosen, die auf uns schauen, hinterher. Und wir verursachen Schwierigkeiten, die in anderen Ländern, die der Krise mit einer stärkeren Entscheidungsfähigkeit begegnen, nicht auftreten.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, καθυστερούμε να ανταποκριθούμε σε όλα αυτά τα εκατομμύρια άνεργων ανθρώπων που στρέφονται προς εμάς, και εγείρουμε εμπόδια που δεν εγείρονται σε άλλες χώρες οι οποίες αντιμετωπίζουν την κρίση με μεγαλύτερη ικανότητα λήψης αποφάσεων.
English[en]
We are therefore behind in responding to all those millions of unemployed people who are looking to us, and we are raising difficulties that are not arising in other countries that are tackling the crisis with greater decision-making capacity.
Spanish[es]
Por eso vamos con retraso a la hora de responder a todos esos millones de parados que nos miran y planteamos dificultades que no surgen en otros países que afrontan la crisis con mayor capacidad de decisión.
Estonian[et]
Oleme seetõttu kõigile neile meie poole vaatavatele miljonitele töötutele vastamisega mahajäänud ning tekitame raskusi, mis ei teki teistes riikides, mis kriisi suurema otsustamisvõimega lahendavad.
Finnish[fi]
Olemme siten jäljessä toimissa, joilla etsimme vastauksia niille miljoonille työttömille, jotka katsovat suuntaamme, kun puhumme ongelmista, joita ei esiinny muissa maissa, joissa kriisiä hoidetaan paremmalla päätöksentekokapasiteetilla.
French[fr]
Nous prenons donc du retard dans la réponse que nous apportons à ces millions de chômeurs qui s'adressent à nous et nous créons des difficultés qui n'existent pas dans les pays qui affrontent la crise armés d'une plus grande capacité à prendre des initiatives.
Hungarian[hu]
Ezért késünk azzal, hogy választ adjunk a sokmillió munkanélkülinek, aki tőlünk várja a megoldást, és olyan nehézségeket idézünk elő, amelyek más, a válsággal nagyobb döntéshozatali kapacitással megbirkózó országokban nem merülnek fel.
Italian[it]
Tardiamo quindi a rispondere a tutti i milioni di disoccupati che guardano a noi, e solleviamo difficoltà che non insorgono in altri paesi che stanno affrontando la crisi con migliori capacità decisionali.
Lithuanian[lt]
Todėl atsiliekame atsakydami visiems šiems milijonams darbo netekusių žmonių, kurie žiūri į mus, ir keliame problemas, nekeliamas kitose šalyse, kurios įveikia krizę pasinaudodamos didesniu gebėjimu priimti sprendimus.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs ar nokavēšanos reaģējam uz visu to miljonu bezdarbnieku vajadzībām, kuri uz mums lūkojas, uz mēs radām grūtības, kādas nerodas citās valstīs, kuras krīzi risina ar labāku lēmumu pieņemšanas spēju.
Dutch[nl]
We reageren daarom te laat op al die miljoenen werklozen die naar ons kijken en werpen obstakels op die er niet zijn in andere landen, waar men daadkrachtiger tegen de crisis optreedt.
Polish[pl]
Dlatego nie nadążamy z odpowiedzią dla wszystkich tych milionów bezrobotnych, którzy spoglądają ku nam, i roztrząsamy problemy nieistniejące w innych krajach, które radzą sobie z kryzysem za pomocą lepszej decyzyjności.
Portuguese[pt]
Tardamos, pois, em responder a todos esses milhões de desempregados que nos olham, e levantamos dificuldades que não se levantam noutros países que estão a enfrentar a crise com maior capacidade de decisão.
Romanian[ro]
Deci am rămas în urmă în privinţa reacţiei faţă de toate acele milioane de şomeri care îşi îndreaptă privirea spre noi şi ridicăm dificultăţi care nu apar în alte ţări, care abordează criza cu o mai mare capacitate de luare a deciziilor.
Slovak[sk]
Preto zaostávame pri poskytnutí odpovede miliónom nezamestnaných, ktorí na nás hľadia, a objavujú sa ťažkosti, ktoré sa neobjavujú v iných krajinách riešiacich krízu s lepšou schopnosťou rozhodovať.
Slovenian[sl]
Tako zaostajamo pri odzivanju na vse tiste milijone brezposelnih ljudi, ki gledajo k nam, in izpostavljajo težave, ki se ne pojavljajo v drugih državah, ki rešujejo krizo z večjo pristojnostjo odločanja.
Swedish[sv]
Vi ligger därför efter med att bemöta alla de miljoner arbetslösa som vänder sig till oss och vi skapar svårigheter som inte uppstår i andra länder som hanterar krisen med större förmåga att fatta beslut.