Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur te sê dat Satan “nie in die waarheid vasgestaan [het] nie”, het Jesus geopenbaar dat hierdie geesskepsel vroeër ’n getroue kneg van God was, maar dat hy van daardie regte weg afgewyk het.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ሰይጣን “በእውነት አልጸናም” ብሎ ሲናገር ይህ መንፈሳዊ ፍጡር በአንድ ወቅት የአምላክ ታማኝ አገልጋይ የነበረ ቢሆንም በኋላ ከትክክለኛው ጎዳና እንደወጣ መግለጹ ነበር።
Arabic[ar]
عندما قال يسوع ان الشيطان «لم يثبت في الحق»، اظهر ان هذا المخلوق الروحاني كان في السابق خادما امينا لله انحرف عن المسلك الصائب.
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ Satan “siman nanwlɛ’n.” Yɛle kɛ Satan i ɲinfu, ɔ nantiman atin kpa’n su. Sanngɛ i bo bolɛ nun’n, ɔ nin Ɲanmiɛn be nantili klanman. ?
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagsabing si Satanas “dai . . . nagdanay sa katotoohan,” ihinayag ni Jesus na an espiritung linalang na ini maimbod na lingkod nin Dios kaidto alagad suminuway sa tamang dalan na iyan.
Bemba[bem]
Filya Yesu alandile ukutila Satana “taiminine ndi mu cine,” aloseshe mu kuti uyu malaika kale ali uwa cishinka kuli Lesa, nomba alipondweke no kutampa ukucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Като казал, че Сатана ‘не устоял в истината’, Исус разкрил, че това духовно създание преди било верен служител на Бога, но впоследствие се отклонил от правилния начин на постъпване.
Bislama[bi]
Taem Jisas i talem se Setan i “no stap long trutok,” hem i soemaot se, fastaem, Setan i bin stap olsem wan gudfala spirit man blong God, be afta hem i no moa wokbaot long stret rod. ?
Bangla[bn]
শয়তান “সত্যে থাকে নাই,” এটা বলার দ্বারা যিশু প্রকাশ করেছিলেন যে, এই আত্মিক প্রাণী একসময় ঈশ্বরের বিশ্বস্ত দাস ছিল কিন্তু সে সঠিক পথ থেকে নিজেকে সরিয়ে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pag-ingon nga si Satanas “wala mobarog nga lig-on diha sa kamatuoran,” gipadayag ni Jesus nga kining espiritung linalang maoy usa ka matinumanong alagad sa Diyos kaniadto apan mitipas gikan nianang matarong nga dalan.
Chuukese[chk]
Ren an apasa pwe Setan “ese mo nonnom lon minne mi enlet,” Jises a pwäralo pwe ei chonläng, emön chon angang ngeni Kot me lepoputään, nge a rikilo seni ewe al mi pwüng.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i dir ki Satan “pa’n zanmen kontan laverite [oubyen “pa’n reste fidel dan laverite,” NW]” Zezi ti pe fer vwar ki sa lanz ti’n deza en serviter fidel Bondye me i ti’n kit sa bon semen.
Czech[cs]
Výrokem, že Satan „nestál pevně v pravdě“, Ježíš ukázal, že tento duchovní tvor byl kdysi věrným Božím služebníkem, ale pak se zkazil.
Danish[da]
Ved at sige at Satan „[ikke] stod fast i sandheden“ afslørede Jesus at denne åndeskabning engang havde været en af Guds trofaste tjenere, men afveg fra den rette kurs.
German[de]
Jesu Aussage, Satan habe „in der Wahrheit nicht fest[gestanden]“, lässt erkennen, dass dieses Geistwesen ursprünglich ein treuer Diener Gottes war, dann aber vom rechten Weg abkam.
Ewe[ee]
Esi Yesu gblɔ be Satana “mele tsitre ɖe nyateƒe la me o” la, eɖee fia be gbɔgbɔmenuwɔwɔ sia nye subɔla wɔnuteƒe na Mawu kpɔ, gake etra mɔ tso mɔ dzɔdzɔetɔ la dzi.
Efik[efi]
Jesus ndidọhọ ke Satan ‘ikọsọn̄ọke ida ke akpanikọ,’ enye ama owụt ke edibotn̄kpọ eke spirit emi ini kiet ko ekedi anam-akpanikọ asan̄autom Abasi, edi ke ọkọwọwọrọ ọkpọn̄ edinen usụn̄ oro.
Greek[el]
Λέγοντας ότι ο Σατανάς «δεν έμεινε σταθερός στην αλήθεια», ο Ιησούς αποκάλυψε ότι αυτό το πνευματικό πλάσμα ήταν κάποτε πιστός υπηρέτης του Θεού αλλά παρέκκλινε από εκείνη την ορθή πορεία.
English[en]
By saying that Satan “did not stand fast in the truth,” Jesus revealed that this spirit creature was once a faithful servant of God but deviated from that right course.
Spanish[es]
Al decir que el Diablo “no permaneció firme en la verdad”, Jesús puso de manifiesto que este ser espiritual fue al principio un siervo fiel de Dios, pero que luego se descarrió.
Estonian[et]
Kui Jeesus ütles, et Saatan ei „ole jäänud püsima tõesse”, andis ta teada, et see vaimolend oli kord Jumala ustav teenija, kuid ta hülgas õige tee.
Finnish[fi]
Edellä lainatuista Jeesuksen sanoista, joiden mukaan Saatana ”[ei] pysynyt lujana totuudessa”, käy ilmi, että tämä henkiolento oli joskus ollut Jumalan uskollinen palvelija mutta oli poikennut pois oikeasta suunnasta.
Fijian[fj]
Ena nona kaya ni o Setani “sa sega ni vakabauta na ka dina,” e vakaraitaka o Jisu ni kabula vakayalo oqo a dauqarava tu na Kalou ena yalodina ena dua na gauna ia a mani goletani mai na sala dodonu.
French[fr]
En affirmant que Satan “ n’a pas tenu bon dans la vérité ”, Jésus a révélé que cette créature spirituelle avait été auparavant un serviteur fidèle de Dieu, mais qu’elle s’était ensuite écartée du droit chemin.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni Yesu wie akɛ Satan ‘damɔɔɔ anɔkwale lɛ mli’ lɛ haa anaa akɛ tsutsu ko lɛ mumɔ bɔɔ nɔ nɛɛ ji Nyɔŋmɔ tsulɔ ni yeɔ anɔkwa, shi sɛɛ mli lɛ ekpalaŋ kɛje anɔkwale gbɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e taekinna Iesu ae “e aki tei n te koaua” Tatan, e kaotia iai ae e kakaonimaki ngkoa n toro iroun te Atua te anera aei, ma e a tia ngkai ni kitana te maiu ae raoiroi.
Gun[guw]
Gbọn didọ dali dọ Satani “ma nọ nọte to nugbo mẹ,” Jesu dohia dọ nudida gbigbọnọ ehe ko yin devizọnwatọ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn to ojlẹ de mẹ wayi ṣigba bo zẹ̀ sọn aliho jijlọ enẹ ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya ce Shaiɗan “ba ya tsaya a kan gaskiya ba,” Yesu ya nuna cewa wannan ruhun a dā bawan Allah ne mai aminci amma ya bijire daga wannan tafarki na gaskiya.
Hebrew[he]
באומרו כי ”בָּאמת לא עמד”, גילה ישוע שיצור רוחני זה היה בעבר משרת אלוהים נאמן שסטה מדרך הישר.
Hindi[hi]
यीशु ने यह कहकर कि शैतान “सत्य पर स्थिर न रहा,” ज़ाहिर किया कि यह आत्मिक प्राणी एक वक्त पर परमेश्वर का वफादार सेवक था, मगर बाद में वह सही राह से भटक गया।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsiling nga si Satanas ‘wala magpabilin nga malig-on sa kamatuoran,’ ginpakita ni Jesus nga ining espiritu nga tinuga isa anay ka matutom nga alagad sang Dios apang nagbiya sia sa husto nga dalanon.
Croatian[hr]
Rekavši da Sotona “nije ostao postojan u istini”, Isus je pokazao da je to duhovno biće nekoć bilo Božji vjerni sluga, no da je zastranilo s pravog puta.
Haitian[ht]
Lè Jezi te di Satan “ pa t kenbe fèm nan laverite ”, Jezi te fè konnen te gen yon lè kreyati espirityèl sa a te yon sèvitè fidèl Bondye, men annapre, li te kite chemen ki dwat la.
Hungarian[hu]
Amikor azt mondta, hogy Sátán „nem állt erősen az igazságban”, felfedte, hogy ez a szellemteremtmény egykor Isten egyik hűséges szolgája volt, ám letért a helyes útról.
Armenian[hy]
Ասելով, որ Սատանան «ճշմարտության մեջ հաստատ չմնաց»՝ Հիսուսը բացահայտեց, որ այս ոգեղեն արարածը մի ժամանակ եղել է Աստծու հավատարիմ ծառան, սակայն շեղվել է այդ ճիշտ ուղուց։
Indonesian[id]
Dengan mengatakan bahwa Setan ”tidak berdiri kukuh dalam kebenaran”, Yesus menyingkapkan bahwa makhluk roh ini dulunya hamba Allah yang setia, tetapi menyimpang dari haluan yang benar itu.
Igbo[ig]
Site n’ikwu na Setan ‘eguzosighị ike n’eziokwu,’ Jizọs mere ka ọ pụta ìhè na mmụọ a e kere eke bụbu ohu Chineke kwesịrị ntụkwasị obi, ma o mesịrị nupụrụ Chineke isi.
Iloko[ilo]
Idi imbagana a ni Satanas “saan a nagtakder a di maisin iti kinapudno,” impalgak ni Jesus a sigud a matalek nga adipen ti Dios daytoy nga espiritu a parsua ngem simiasi iti nalinteg a dalan.
Isoko[iso]
Nọ ọ ta nnọ Setan “ọ rọ evaọ uzẹme he” na, yọ Jesu ọ be ta nnọ omama ẹzi nana ọ jọ odibo Ọghẹnẹ nọ o wo ẹrọwọ vẹre, rekọ o te ti zihe ruọ ekpehre ohwo.
Italian[it]
Dicendo che Satana “non si attenne alla verità”, Gesù rivelò che un tempo questa creatura spirituale serviva fedelmente Dio, ma poi deviò dalla retta via.
Japanese[ja]
イエスは,サタンが『真理の内に堅く立たなかった』と言うことにより,この霊の被造物がかつては神の忠実な僕であったこと,にもかかわらずその正しい道からそれてしまったことを明らかにしました。
Georgian[ka]
სიტყვებით სატანა „ჭეშმარიტებაში არ დადგა“, იესომ ცხადყო, რომ ეს სულიერი ქმნილება ერთ დროს ღვთის ერთგული მსახური იყო, მაგრამ სწორი გზიდან გადაუხვია.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu tubaka nde Satana “ke zingaka na mambu ya kieleka ve,” yandi monisaka nde kigangwa yai ya kimpeve kuvandaka ntete nsadi ya kwikama ya Nzambi, kansi yandi vilaka nzila ya mbote.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು “ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಈ ಆತ್ಮ ಜೀವಿಯು ಒಂದಾನೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವರ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದನು ಆದರೆ ತದನಂತರ ಸರಿಮಾರ್ಗದಿಂದ ದಾರಿತಪ್ಪಿ ಹೋದನು ಎಂದು ಯೇಸು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 사탄이 “진리 안에 굳게 서지 않았다”고 말씀하심으로 이 영적 피조물이 한때는 하느님의 충실한 종이었지만 그 올바른 행로에서 벗어난 것임을 밝혀 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo aambile’mba Satana ‘kechi waikele mu bukine ne,’ wamwesheshe’mba uno kilengwa wa mupashi patanshi wajinga kalume wa kishinka wa Lesa, bino wapondokele ne kufuma mu jishinda ja bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vova vo o Satana “katelamena muna ludi ko,” Yesu wasonga vo e vangwa kiokio kia mwanda, selo kia kwikizi kia Nzambi kakala, kansi wavengomoka muna nzil’ansongi.
Ganda[lg]
Yesu bwe yagamba nti Setaani “teyanywerera mu mazima,” yakiraga nti yaliko omuweereza wa Katonda omwesigwa kyokka n’ava mu kkubo ettuufu.
Lingala[ln]
Ntango alobaki ete Satana “atɛlɛmaki makasi te na kati ya solo,” Yesu amonisaki ete ekelamu wana ya elimo azalaki liboso mosaleli ya sembo ya Nzambe, kasi na nsima alongwaki na nzela wana ya sembo.
Lozi[loz]
Ka ku bulela kuli Satani “h’a ini mwa niti,” Jesu n’a patuluzi kuli Diabulosi a kile a ba mutang’a Mulimu ya sepahala kono n’a keluhile mwa niti.
Lithuanian[lt]
Sakydamas, jog Šėtonas „nesilaikė tiesos“, Jėzus atskleidė, kad šis dvasinis kūrinys kadaise ištikimai tarnavo Dievui, tačiau teisingą kelią paliko.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kunena’mba Satana ‘kaimenepo mu byabinebine’ wāsokwele amba kino kipangwa kya ku mushipiditu kyādi bidi kingidila Leza na kikōkeji, ino kupwa kyāsasuka mu dishinda dyoloke.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu muambe ne: Satana “katu wimana mu bualu bulelela,” uvua uleja ne: muanjelu mubi eu uvua kumpala muanjelu muimpe wa Nzambi, kadi wakalua kumutombokela.
Luvale[lue]
Yesu hakwamba ngwenyi Satana “kemana mumuchanoko,” asolwele nge ou mutu wakushipilitu hakavanga apwile ngamba yaKalunga wakushishika oloze apyapumukile mujila yakwoloka.
Lunda[lun]
Kuhitila mukuhosha nindi Satana “hemanaña munsañu yalalaku,” Yesu wamwekesheli nindi iwu chileñaleña wakuspiritu wadiñi kambuña Nzambi washinshika ilaña wafumini munjila yaloña.
Lushai[lus]
Setana chu “thutakah a awm nghet lo” tia sawiin, Isua chuan he thlarau thil siam hi tûn hma chuan Pathian chhiahhlawh rinawm a ni tawh ṭhîn a, mahse kawng dik a pênsan a ni tih a lai lang a.
Latvian[lv]
Jēzus vārdi, ka Sātans ”nav pastāvējis patiesībā”, liecina, ka šī garīgā būtne kādreiz bija uzticīgi kalpojusi Dievam, bet vēlāk bija novērsusies no Dieva.
Morisyen[mfe]
Kan li ti dire ki Satan “pa’nn tini ferme dan la verité,” Jésus ti faire koné ki sa creature spirituel-la ti’nn deja enn serviteur fidel Bondié mais li ti abandonne sa bon chemin-la.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa “tsy nifikitra tamin’ny marina” i Satana. Ny tiany holazaina dia hoe mpanompon’Andriamanitra nahatoky io anjely io taloha, saingy niala tamin’ny marina.
Marshallese[mh]
Ilo an ba bwe Satan “e jab jutõk ilo mol,” Jesus ear kalikar bwe jitõb in ear wõr juõn ien ear juõn ri karejar etiljek an Anij ak ear illok jen ial eo ejimwe.
Macedonian[mk]
Со тоа што рекол дека Сатана ‚не останал постојан во вистината‘, Исус покажал дека ова духовно суштество порано било верен Божји слуга, кој застранил од исправниот пат.
Malayalam[ml]
“സത്യത്തിൽ നിലനിന്നില്ല” എന്നു സാത്താനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞതിലൂടെ, ഈ ആത്മജീവി ഒരിക്കൽ ദൈവത്തിന്റെ വിശ്വസ്ത സേവകനായിരുന്നെന്നും എന്നാൽ പിന്നീട്, നേരായപാതയിൽനിന്നു വ്യതിചലിക്കുകയാണുണ്ടായതെന്നും യേശു വെളിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn yeel t’a Sʋɩtãan ka “paad sɩd pʋgẽ” wã wilgdame tɩ sɩngrẽ wã a ra yaa malɛk sẽn da sakd Wẽnnaam, la a wa n lebga wẽn-kɩɩsa.
Marathi[mr]
सैतान “सत्यात टिकला नाही” असे म्हणण्याद्वारे येशूने हे दाखवले की एकेकाळी हा आत्मिक प्राणी देवाचा विश्वासू सेवक होता पण नंतर तो त्या योग्य मार्गावरून विचलित झाला.
Maltese[mt]
Billi qal li Satana “ma żammx sħiħ fil- verità,” Ġesù wera li dan il- ħliqa spirtu darba kien qaddej leali t’Alla imma ħareġ mit- triq it- tajba.
Norwegian[nb]
Da Jesus sa at Satan ’ikke stod fast i sannheten’, gjorde han det kjent at denne åndeskapningen opprinnelig var en trofast tjener for Gud, men at han hadde veket av fra den rette kurs.
Nepali[ne]
येशूले शैतान “सत्यमा ठहरेन” भन्नुहुँदा त्यो आत्मिक प्राणी एक समय परमेश्वरको विश्वासी सेवक भएको तर पछि मात्र धार्मिक बाटोबाट तर्किएर गएको कुरा प्रष्ट पार्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus sho a popi kutya Satana “ina kala moshili,” okwa li u ulike kutya oshishitwa shika shopambepo osha li nale omupiya omudhiginini gwaKalunga ihe osha zi mo mondjila ndjoka yu uka.
Niuean[niu]
He talahau ko Satani ne “nakai tumau ni a ia ke he mena moli,” ne fakakite e Iesu ko e mena moui fakaagaaga nei ko e fekafekau tua fakamooli he Atua he taha vahā ka kua fuluhi kehe mai he puhala mooli.
Dutch[nl]
Met de opmerking dat Satan ’niet vaststond in de waarheid’, onthulde Jezus dat dit geestelijke schepsel eens een trouwe dienaar van God was geweest maar die juiste weg had verlaten.
Northern Sotho[nso]
Ka go bolela gore Sathane “ga se a ka a ema a tiile therešong,” Jesu o utollotše gore sebopiwa se sa moya se ile sa hlankela Modimo ka potego eupša sa aroga tseleng yeo ya therešo.
Nyanja[ny]
Mwa kunena kuti Satana “sanakhazikike m’choonadi,” Yesu anatanthauza kuti panthawi ina Satanayo anali mtumiki wokhulupirika wa Mulungu koma anapanduka.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ “ਸਚਿਆਈ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਨਾ ਰਿਹਾ।” ਉਸ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਉਹ ਸਹੀ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen inkuan nen Jesus a si Satanas so “agtinmalindeg ed katuaan,” inwalwal to a sayan espiritun pinalsa et datin matoor a lingkor na Dios balet ta agnansiansian ontan.
Papiamento[pap]
Ora Hesus a bisa ku Satanas “no a para den e bèrdat,” el a revelá ku un tempu e kriatura spiritual aki tabata un fiel sirbidó di Dios pero ku el a desviá for di e kaminda rekto ei.
Polish[pl]
Mówiąc, że Szatan „nie stał mocno w prawdzie”, Jezus wyjawił, iż ten byt duchowy niegdyś wiernie służył Bogu, ale zboczył z właściwej drogi.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises mahsanih me Sehdan “sohte tengedi nan mehlel,” met kasalehda me mahs Sehdan wia ladu lelepek men en Koht ahpw mwuhr pwupwusang nan ahl pwungo.
Portuguese[pt]
Por dizer que Satanás “não permaneceu firme na verdade”, Jesus revelou que essa criatura espiritual havia sido um servo fiel de Deus, mas que se desviou do caminho certo.
Ruund[rnd]
Palonday anch Satan “kakwimanangip mu uyakin,” Yesu walejana anch chitang chinech cha mu spiritu chadinga pasak kashalapol ushinshamena wa Nzamb pakwez wadiokala mwi njil yitentamina.
Romanian[ro]
Prin cuvintele „n-a rămas ferm în adevăr“, Isus a arătat că această creatură spirituală a fost cândva un slujitor fidel al lui Dumnezeu, dar că a deviat de la calea cea dreaptă.
Russian[ru]
Сказав, что Сатана «не устоял в истине», Иисус показал, что когда-то это духовное создание было верным служителем Бога, но сошло с правильного пути.
Kinyarwanda[rw]
Mu kuvuga ko Satani “atahagaze mu by’ukuri,” Yesu yagaragaje ko icyo kiremwa cy’umwuka cyigeze kuba umugaragu w’indahemuka w’Imana, ariko kiza kuva muri iyo nzira y’ukuri.
Sango[sg]
Na tenengo so Satan ‘aduti na tene-biani pëpe,’ wala lo ngbâ na yâ ti tâ tënë pëpe, Jésus afa so créature ti yingo so ayeke lani mbeni wakua ti Nzapa so ayeke be-ta-zo, me lo zia nzoni lege so.
Sinhala[si]
සාතන් “සත්යය තුළ ස්ථිරව සිටියේ නැත” කීමෙන් යේසුස් පැහැදිලි කළේ ඔහු කාලයක් පුරා දෙවිට විශ්වාසවන්තව සේවය කළත් පසුව දෙවිට විරුද්ධව කැරලි ගැසූ බවයි.
Slovak[sk]
Keď Ježiš povedal, že Satan „nestál pevne v pravde“, odhalil, že tento duchovný tvor bol kedysi verným Božím služobníkom, ale zišiel z tejto spravodlivej cesty.
Slovenian[sl]
Z besedami, da Satan »ni vztrajal v resnici«, je Jezus razkril, da je to duhovno bitje nekoč zvesto služilo Bogu, vendar je zašlo s poti resnice.
Samoan[sm]
O le fetalai atu e faapea e leʻi ‘tū lava Satani i le upu moni,’ na faaalia ai e Iesu sa avea muamua lenei agelu ma auauna faamaoni a le Atua, ae ua liliu ese mai le ala saʻo.
Shona[sn]
Paakataura kuti Satani “haana kumira zvakasimba muchokwadi,” Jesu akaratidza kuti chisikwa ichi chomudzimu chaimbova mushumiri waMwari akatendeka asi chakanga chatsauka munzira iyoyo yakarurama.
Albanian[sq]
Duke thënë që Satanai «nuk qëndroi i vendosur në të vërtetën», Jezui zbuloi se kjo krijesë frymore një herë e një kohë ishte shërbëtor besnik i Perëndisë, por u shmang nga ajo rrugë e drejtë.
Serbian[sr]
Time što je rekao da Satana „nije ostao postojan u istini“, Isus je otkrio da je to duhovno stvorenje nekada bilo veran Božji sluga, ali je skrenuo s pravog puta.
Sranan Tongo[srn]
Yesus taki dati Satan „no ben tanapu kánkan na ini a waarheid”. Disi e sori taki wan ten ben de di a yeye disi ben de wan getrow futuboi fu Gado, ma taki a komoto na tapu a yoisti pasi.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a re Satane “ha aa ka a ema a tiile ’neteng,” o ne a senola hore sebōpuoa sena sa moea e kile ea e-ba mohlanka ea tšepahalang oa Molimo empa se ile sa lahla tsela e nepahetseng.
Swedish[sv]
Genom att säga att Satan inte stod ”fast i sanningen” visade Jesus att den här andevarelsen en gång hade tjänat Gud troget men sedan avvikit från den rätta vägen.
Swahili[sw]
Kwa kusema kwamba Shetani “hakusimama imara katika kweli,” Yesu alifunua kwamba wakati mmoja kiumbe huyo wa roho alikuwa mtumishi mwaminifu wa Mungu lakini akapotoka kutoka katika njia hiyo iliyo sawa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusema kwamba Shetani “hakusimama imara katika kweli,” Yesu alifunua kwamba wakati mmoja kiumbe huyo wa roho alikuwa mtumishi mwaminifu wa Mungu lakini akapotoka kutoka katika njia hiyo iliyo sawa.
Tamil[ta]
சாத்தான் “சத்தியத்திலே நிலைநிற்கவில்லை” என்று இயேசு சொன்னபோது, முன்பு ஒரு காலத்தில் கடவுளுக்கு உண்மையுள்ள ஊழியனாய் இருந்த இந்த ஆவி சிருஷ்டி காலப்போக்கில் வழிவிலகிச் சென்றுவிட்டதை அர்த்தப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
సాతాను “సత్యమందు నిలిచినవాడు కాడు” అని చెప్పడం ద్వారా యేసు ఆ ఆత్మప్రాణి ఒకప్పుడు దేవుని నమ్మకమైన సేవకునిగా ఉండేవాడనీ అయితే ఆ తర్వాత ఆ సరైన మార్గం నుండి తొలగిపోయాడనీ వెల్లడిచేశాడు.
Thai[th]
โดย การ ตรัส ว่า ซาตาน “มิ ได้ ตั้ง อยู่ ใน ความ จริง” พระ เยซู ทรง เผย ให้ ทราบ ว่า ครั้ง หนึ่ง กาย วิญญาณ ตน นี้ เคย เป็น ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระเจ้า มา ก่อน แต่ ต่อ มา ได้ หันเห ไป จาก แนว ทาง ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
የሱስ: ሰይጣን “ኣብ ሓቂ ኣይጸንዔን” ብምባል: እዚ መንፈሳዊ ፍጡር ሓደ እዋን እሙን ኣገልጋሊ ኣምላኽ ከም ዝነበረን ደሓር ግን ካብታ ቕንዕቲ መገዲ ኸም ዝወጸን ገለጸ።
Tiv[tiv]
Kwagh u Yesu ôr ér Satan “tile sha mimi ga” la tese ér or u ken jijingi ne yange vande lun ortyom u Aôndo u mimi, cii ve va mase undun mimi ye.
Tagalog[tl]
Nang sabihin ni Jesus na si Satanas ay “hindi . . . nanindigan sa katotohanan,” isiniwalat ni Jesus na dating tapat na lingkod ng Diyos ang espiritung personang ito pero lumihis siya sa tamang landas.
Tetela[tll]
Lo mbuta dia Satana ‘koshikimala lo mɛtɛ,’ Yeso akɛnya dia etongami ka lo nyuma kɛsɔ aki ntondo okambi wa Nzambi waki la kɔlamelo koko akayotakɔ mboka ka dimɛna kɛsɔ.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a re Satane “o ne a se ka a itsetsepela mo boammaaruring,” o ne a senola gore sebopiwa seno sa semoya e kile ya bo e le motlhanka yo o ikanyegang wa Modimo mme o ne a fapoga mo tseleng eo e e siameng.
Tongan[to]
‘I he‘ene pehē ko ia ko Sētane “nae ikai nofo mau i he mooni,” na‘e fakahaa‘i ai ‘e Sīsū ko e me‘amo‘ui laumālie ko ení ko ha sevāniti faitōnunga ia ki mu‘a ‘a e ‘Otuá ka na‘á ne afe mei he ‘alunga totonu ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naakaamba kuti Saatani “takede mubwini,” wakatondezya kuti cilenge eeci camuuya ciindi cimwi cakali kumubelekela Leza cakusyomeka, pele cakazyi kuzanga buya.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i tok Satan “i no bihainim pasin i tru,” Jisas i kamapim klia olsem dispela spirit nogut i bin stap wanpela gutpela wokman bilong God long bipo, tasol bihain em i lusim stretpela rot.
Turkish[tr]
İsa, Şeytan’ın ‘hakikat yolunda kalmadığını’ söyleyerek bu ruhi varlığın bir zamanlar Tanrı’nın sadık bir hizmetçisi olduğunu, fakat doğru yoldan ayrıldığını ortaya koydu.
Tsonga[ts]
Marito ya Yesu ya leswaku Sathana “a nga yimanga a tiyile entiyisweni,” ma paluxa leswaku xivumbiwa lexi xa moya xi tshame xi va nandza la tshembekaka wa Xikwembu kambe xi hambukile endleleni ya xona yo lulama.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakati Satana “wakwimilira mu unenesko cara,” wakavumbura kuti cilengiwa cauzimu ici, pakwamba cikateŵeteranga Ciuta mwakugomezgeka, kweni cikagaruka.
Tuvalu[tvl]
Mai te fai atu me i a Satani “ne seki tumau i te munatonu,” ne fakaasi atu ei ne Iesu me i te tino faka-te-agaga tenei se tavini fakamaoni muamua a te Atua kae ne fulitua a ia ki te auala tonu.
Twi[tw]
Bere a Yesu kae sɛ Satan ‘annyina nokware no mu’ no, na nea ɔrekyerɛ ne sɛ, bere bi na saa honhom abɔde yi yɛ Onyankopɔn somfo a odi nokware, nanso ɔman fii ɔkwantrenee no so.
Tahitian[ty]
I to ’na parauraa e “aore [Satani] i haapao i te parau mau,” ua faaite Iesu e e tavini haapao maitai a te Atua tera varua i te haamataraa ra, ua atea ê roa râ oia i te e‘a maitai.
Umbundu[umb]
Yesu poku popia hati, Satana “omondi tunde kefetikilo,” wa lekisa okuti, ungelo waco wa kala ufendeli uwa wa Suku. Pole, noke wa siapo oku kuama onjila yocili.
Urdu[ur]
یسوع نے شیطان کے بارے میں کہا تھا کہ وہ ”سچائی پر قائم نہیں رہا۔“ اِس کا مطلب ہے کہ ایک ایسا بھی وقت تھا جب شیطان سچائی پر قائم تھا، یعنی خدا کا ایک وفادار خادم تھا۔
Venda[ve]
Nga u amba uri Sathane “ha ngo ima na mafhungo-ngoho,” Yesu o bvisela khagala uri tshenetshi tshivhumbiwa tsha muya tsho vha tshi mushumeli wa Mudzimu a fulufhedzeaho fhedzi tsha pambuwa kha buḓo ḽo lugaho.
Vietnamese[vi]
Khi nói Sa-tan “chẳng bền giữ được lẽ thật”, Chúa Giê-su tiết lộ rằng tạo vật thần linh này một thời là tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời, nhưng hắn đã bỏ con đường ngay thẳng đó.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagsiring nga hi Satanas waray ‘magpadayon ha kamatuoran,’ iginpakita ni Jesus nga ini nga espiritu matinumanon anay hadto ha Dios kondi waray magpadayon ha pagin sugad.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼui ʼaē e Sesu ko Satana “neʼe mole haga nofo ia ʼi te moʼoni,” neʼe ina fakahā ko te laumālie ʼaia ʼi te kamata neʼe ko te kaugana agatonu ʼa te ʼAtua, kae neʼe maliu kehe ia mai te faitotonu.
Xhosa[xh]
Ngokuthi uSathana “akemi enyanisweni,” uYesu watyhila ukuba esi sidalwa somoya sasikhe sangumkhonzi kaThixo othembekileyo kodwa sakreqa kuloo ndlela ilungileyo.
Yapese[yap]
Nap’an ni yog Jesus ni Satan e ‘de par nib mudugil ko tin riyul’,’ ma be dag ni fare kan e immoy ba ngiyal’ ni ir reb e tapigpig rok Got nib yul’yul’ machane munmun ma daki fol.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù sọ pé Sátánì ‘kò dúró ṣinṣin nínú òtítọ́,’ ó tipa báyìí jẹ́ ká rí i pé ẹ̀dá ẹ̀mí yìí ti jẹ́ olóòótọ́ àti ìránṣẹ́ Ọlọ́run nígbà kan rí àmọ́ ńṣe ló kúrò ní ọ̀nà títọ́ yẹn.
Chinese[zh]
耶稣说,撒但“没有在真理中站稳”,可见这个灵体曾经是上帝手下的忠仆,但后来却偏离正路。
Zande[zne]
Ho Yesu ayani wee Satana “anye nga na rengo te,” ko ayugu gupai nga, gi boro nitoro re adumbata niga Mbori ruru moyambu ono kini mo ka mbu rengo.
Zulu[zu]
Amazwi kaJesu athi uSathane “akazange ame aqine eqinisweni,” embula ukuthi lesi sidalwa somoya sake saba inceku kaNkulunkulu ethembekile kodwa saphambuka kuleyo nkambo elungile.