Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil stemme blankt, fordi anmodningen om et moratorium for anvendelsen af forarmet uran kan være et positivt skridt i den rigtige retning, uden at dette betyder, at man vil stoppe krigene, de internationalt ulovlige bombardementer og andre tilsvarende interventioner, som ingen vegne fører hen.
German[de]
Ich werde mich der Stimme enthalten, denn die Forderung nach einem Moratorium für die Verwendung von abgereichertem Uran kann ein Schritt in die richtige Richtung sein, ohne dass dies jedoch zwangsläufig ein Ende der Kriege, der unrechtmäßigen Bombardements in der Welt und anderer, ähnlich auswegloser Interventionen bedeutet.
Greek[el]
Θα εκφραστώ με μια λευκή ψήφο, γιατί το αίτημα για μορατόριουμ στη χρήση του απεμπλουτισμένου ουρανίου μπορεί να είναι ένα θετικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι έτσι θα σταματήσουν και οι πόλεμοι, οι διεθνώς παράνομοι βομβαρδισμοί και άλλες ανάλογες και αδιέξοδες παρεμβάσεις.
English[en]
I shall return a blank ballot paper because the call for a moratorium on the use of depleted uranium may be a positive step in the right direction, not that this means that war, internationally illegal bombings and other similar, fruitless interventions will stop.
Spanish[es]
Expresaré mi posición mediante el voto en blanco, ya que la petición de moratoria en el uso del uranio empobrecido podría ser un paso en la dirección correcta, sin que ello signifique que así vayan a terminar las guerras, los bombardeos ilegales desde el punto de vista del derecho internacional, y otras intervenciones similares e igualmente desafortunadas.
Finnish[fi]
Äänestän tyhjää, koska vaatimus köyhdytetyn uraanin käytön keskeyttämisestä saattaa olla myönteinen askel oikeaan suuntaan, vaikka se ei tietenkään tarkoita, että näin lopetettaisiin myös sodat, laittomat kansainväliset pommitukset ja muut vastaavat umpikujaan johtavat väliintulot.
French[fr]
Je m' exprimerai par un vote blanc, car la demande de moratoire sur l' utilisation de l' uranium appauvri peut être un pas positif dans la bonne direction sans que cela ne signifie que vont s' arrêter les guerres, les bombardements illégaux au regard du droit international et autres interventions du même acabit et sans issue.
Italian[it]
Preferisco votare scheda bianca perché la questione della moratoria all' uso dell' uranio impoverito può rappresentare un importante passo nella giusta direzione, senza che ciò implichi però la fine delle guerre, dei bombardamenti illegittimi e di simili interventi insensati.
Dutch[nl]
Ik heb mij van stemming onthouden omdat het verzoek om een moratorium op het gebruik van verarmd uranium een stap in de goede richting kan zijn, ofschoon dit natuurlijk niet het einde zal betekenen van oorlogen, internationaal ongewettigde bombardementen en andere uitzichtloze interventies. Wij moeten ons echter onverdroten blijven inzetten voor een definitief verbod op deze wapens.
Portuguese[pt]
Vou manifestar-me através de um voto em branco, porque o pedido de uma moratória à utilização do urânio empobrecido pode constituir um passo positivo na direcção certa, sem que tal signifique que dessa forma vão acabar as guerras, os bombardeamentos internacionais ilegais e outras intervenções semelhantes que não levam a lado nenhum.
Swedish[sv]
Jag kommer att uttrycka mig med en blankröst eftersom begäran om ett moratorium för användningen av utarmat uran kan vara ett positivt steg i rätt riktning utan att det betyder att man på det viset kommer att upphöra med vare sig krig, internationellt illegala bombningar eller andra motsvarande ingripanden som inte leder någon vart.