Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as behandeling uitgestel word, kan die siekte tot die ernstiger stadium oorgaan waarin die bloedplaatjietelling skielik daal, bloeding begin (inwendig of deur die tandvleis, neus of vel) en die bloeddruk daal.
Arabic[ar]
لكنَّ تأجيل المعالجة يمكن ان يسمح باستفحال المرض بحيث ينخفض تعداد صُفَيْحات الدم كثيرا، فيبدأ النزف (في الداخل او عبر اللثة، الانف، او الجلد)، وينخفض ضغط الدم.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukukanacitapo cimo kuti kwalenga ubulwele ukubipilako ica kuti ifyafwilisha umulopa ukutimba nga ulefuma ifitwa ati amaplatelet filacepa nga nshi. Umulopa kuti wayamba ukusuma (mu kati na nkati ka mubili nelyo mu fiponshi, mu myona, nelyo pa nkanda), no mulopa ulaleka ukwendesha.
Bislama[bi]
Be, from we oli no tekem meresin kwiktaem, sik ya i kam moa strong, mekem se namba blong ol sel insaed long blad i godaon bigwan, hem i lusum fulap blad (we i ron insaed long bodi, no i kamaot bitwin ol tut, long nos, no long skin), mo presa blong blad i godaon.
Bangla[bn]
কিন্তু পদক্ষেপ নেওয়ায় দেরি করা হয়ত রোগটিকে আরও গুরুতর অবস্থার দিকে নিয়ে যাবে যখন রক্তের মোট অনুচক্রিকাগুলি প্রচণ্ডভাবে প্রশমিত হতে থাকে, রক্তক্ষরণ শুরু হয় (অভ্যন্তরে অথবা দাঁতের মাঢ়ী, নাক অথবা চামড়া দিয়ে) এবং রক্তের চাপ কমে যায়।
Cebuano[ceb]
Apan, ang pag-oktaba sa paglihok mahimong magtugot sa sakit nga mograbe pa diin ang gidaghanon sa blood platelet kalit nga mous-os pag-ayo, ang pagdugo magsugod (sa sulod sa lawas o sa mga lagos, ilong, o panit), ug ang presyon sa dugo mous-os.
Czech[cs]
Pokud se však ihned nepodniknou nějaké kroky, nemoc se může rozvinout do závažnějšího stadia, kdy se prudce sníží počet krevních destiček, dochází ke krvácení (vnitřnímu či dásněmi, nosem nebo kůží) a klesá krevní tlak.
Danish[da]
Men hvis man udsætter behandlingen, kan sygdommen gå ind i den mere alvorlige fase hvor blodpladetallet falder drastisk, der opstår indre blødninger eller blødninger i tandkødet, næsen eller huden, og blodtrykket falder.
German[de]
Wird nicht rechtzeitig etwas unternommen, kann die Erkrankung aber in ein ernsteres Stadium übergehen, in dem die Thrombozytenzahl drastisch sinkt, Blutungen einsetzen (innere Blutungen oder Zahnfleischbluten, Nasenbluten, Hautblutungen) und der Blutdruck stark sinkt.
Greek[el]
Εντούτοις, αν δεν γίνουν ενέργειες αμέσως, η ασθένεια μπορεί να προχωρήσει στο πιο σοβαρό στάδιο κατά το οποίο μειώνονται δραστικά τα αιμοπετάλια, αρχίζει η αιμορραγία (είτε εσωτερικά είτε από τα ούλα, τη μύτη ή το δέρμα) και πέφτει κατακόρυφα η πίεση του αίματος.
English[en]
However, postponing action may allow the illness to advance to the more serious stage in which the blood platelet count drops drastically, hemorrhaging begins (internally or through the gums, nose, or skin), and blood pressure sinks.
Spanish[es]
Pero si se aplaza el tratamiento adecuado, la enfermedad pudiera empeorar y pasar a la etapa más grave en la que el recuento de plaquetas baja drásticamente, se desencadenan hemorragias (internas o de las encías, la nariz o la piel) y cae la presión sanguínea.
Estonian[et]
Ent kui viivitamatult ei tegutseta, võib haigus jõuda palju tõsisemasse staadiumisse, kus vereliistakute arv kahaneb järsult, algavad verejooksud (kas sisemised või siis igemete, nina või naha kaudu) ning vererõhk langeb.
Finnish[fi]
Viivyttelyn vuoksi tauti voi kuitenkin edetä vakavampaan vaiheeseen, jossa verihiutaleiden määrä laskee jyrkästi, sisäiset verenvuodot tai verenpurkaumat ikenissä, nenässä tai ihossa alkavat ja verenpaine laskee.
French[fr]
Or, en n’agissant pas assez vite, on permet parfois à la maladie de progresser jusqu’au stade où la numération plaquettaire diminue fortement, où des hémorragies se produisent (à l’intérieur du corps et au niveau des muqueuses, du nez et de la peau) et où la pression artérielle chute.
Hindi[hi]
लेकिन, इलाज में देरी करने से बीमारी और भी गंभीर हो सकती है जिसमें रक्त-गणन तेज़ी से कम होता जाता है, रक्तस्राव (आंतरिक रूप से या मसूड़ों, नाक या त्वचा से) शुरू हो जाता है और रक्तचाप गिर जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagpabuyanbuyan mahimo magpalala sa balatian diin mabuhinan sing daku ang kadamuon sang blood platelet, nga nagatuga sing pagdugo (sa sulod sang lawas ukon sa mga ngislo, sa ilong, ukon sa panit), kag naganubo ang presyon sang dugo.
Croatian[hr]
Međutim, ako se odmah ne stupi u akciju, bolest bi mogla uznapredovati do težeg stadija u kojem drastično opada broj krvnih tjelešca, dolazi do krvarenja (unutrašnjeg ili kroz desni, nos ili kožu) i snižavanja krvnog tlaka.
Hungarian[hu]
A halogatott cselekvés azonban előidézheti, hogy a betegség a súlyosabb stádiumába lépjen — ekkor a vérlemezkeszám drasztikusan lecsökken, megindul a vérzés (belső vérzés vagy az íny, az orr, illetve a bőr vérzése), a vérnyomás pedig leesik.
Indonesian[id]
Akan tetapi, menunda tindakan bisa menyebabkan penyakit itu maju ke tahap yang lebih serius yakni turunnya hitung keping darah secara drastis, mulainya perdarahan (perdarahan dalam atau lewat gusi, hidung, atau kulit), dan anjloknya tekanan darah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panangitantan iti panagtignay pakaruenna ti sakit agingga a bumaba unay ti bilang ti platelet ti dara, mangrugin ti panagpadara (iti uneg wenno babaen kadagiti gugot, agong, wenno kudil), ket bumaba ti presion ti dara.
Italian[it]
Tuttavia se si tarda ad agire, la malattia può arrivare allo stadio più grave, quando il conteggio piastrinico cala drasticamente, cominciano le emorragie (interne o attraverso gengive, naso o pelle) e la pressione del sangue scende.
Japanese[ja]
しかし,手をこまねいていると病気はもっと深刻な段階にまで進行し,血小板数が急激に減少し,(体内で,または歯肉や鼻や皮膚を通して)出血が始まり,血圧が低下することになりかねません。
Korean[ko]
하지만 조처를 취하는 시기를 늦추면 이 병이 더 심각한 단계까지 진행되어, 혈소판의 수가 급격히 감소하고 출혈이(몸 안에서 또는 잇몸이나 코나 피부에서) 시작되고 혈압이 낮아질 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Amin’izay, dia mihena be ny isan’ny plaquettes (anisan’ny mampivaingana ny ra) ao amin’ny ra, ka manomboka mivoa-dra (ao anaty, na avy eo amin’ny akanjonify, ny orona, na ny hoditra) ilay olona, ary midina be ny tosidrany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചികിത്സ നീട്ടിവെക്കുന്നതു മൂലം രോഗം മൂർച്ഛിക്കുകയും രക്തത്തിലെ പ്ലേറ്റ്ലെറ്റുകളുടെ എണ്ണം തീരെ കുറയുകയും ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ രക്തസ്രാവം (ആന്തരികമായോ മോണയിലൂടെയോ മൂക്കിലൂടെയോ ത്വക്കിലൂടെയോ) ഉണ്ടാകുകയും രക്തസമ്മർദം കുറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, दिरंगाई केल्याने, हा आजार आणखी गंभीर होऊन रक्तातील प्लेटलेट्सचे प्रमाण फार कमी होते, रक्तस्राव होऊ लागतो (आंतरिकपणे किंवा हिरड्या, नाक किंवा त्वचेतून) आणि रक्तदाब घटतो.
Burmese[my]
သို့သော် အချိန်ဆွဲခြင်းသည် သွေးဥမွှားအကြီးအကျယ်လျော့နည်းခြင်း၊ (အတွင်းပိုင်း သို့မဟုတ် သွားဖုံးများ နှာခေါင်း သို့မဟုတ် အရေပြား) မှစတင်သွေးယိုခြင်းနှင့် သွေးပေါင်ချိန်ကျခြင်းစသည့် သာ၍ဆိုးရွားသောအခြေအနေသို့ ရောက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Men ved å utsette å gjøre noe kan sykdommen gå inn i et mer alvorlig stadium der tallet på blodplater synker drastisk, man får blødninger (indre blødninger eller blødninger fra tannkjøttet, fra nesen eller i huden) og blodtrykket synker.
Dutch[nl]
Maar maatregelen uitstellen, kan de ziekte de kans geven voort te schrijden tot het ernstiger stadium waarin de hoeveelheid bloedplaatjes drastisch afneemt, het bloeden begint (inwendig, of via tandvlees, neus of huid) en de bloeddruk daalt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go diega go gata mogato go ka dira gore bolwetši bo gole go fihla mogatong o kotsi kudu wo go wona tekanyo ya di-platelet tša madi e theogago kudu, madi a thome go tšwa (ka gare goba ka marinini, ka nko goba ka letlalo) gomme kgatelelo ya madi e theoge.
Nyanja[ny]
Komabe, kuchedwa kuchitapo kanthu kungalole matendawo kukula kwambiri kufika poti mlingo wa ma platelet nkutsika kwambiri, kuyamba kukha magazi (mkati mwa thupi kapena m’nkhama, m’mfuno, kapena pakhungu), ndipo mphamvu yokankha magazi kutsika.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਇਲਾਜ ਟਾਲਣ ਨਾਲ ਬੀਮਾਰੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੰਭੀਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਲਹੂ ਦੇ ਪਲੇਟਲੈਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਲਹੂ ਵਹਿਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ (ਅੰਦਰੀਂ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਮਸੂੜਿਆਂ, ਨੱਕ, ਜਾਂ ਚਮੜੀ ਰਾਹੀਂ), ਅਤੇ ਬਲੱਡ-ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਲੱਥ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, si posponé accion, e malesa ta haña chens di desaroyá n’e fase mas serio den cua e hemoglobina ta baha drásticamente, hemoragia ta cuminsá (sea internamente of via carn’i djente, nanishi of cueru) i e presion di sanger ta baha.
Polish[pl]
Tymczasem odkładanie leczenia sprawia, że choroba rozwija się i wchodzi w gorszą fazę, w której gwałtownie zmniejsza się liczba płytek krwi, zaczynają się krwotoki (wewnętrzne lub przez dziąsła, nos czy skórę) i spada ciśnienie krwi.
Portuguese[pt]
Essa demora em agir permite que a doença evolua para um estágio mais grave, no qual a contagem de plaquetas cai drasticamente, ocorrem hemorragias (internas ou pelas gengivas, narinas ou pele), e a pressão sanguínea cai.
Romanian[ro]
Însă, dacă nu se iau măsuri la timp, boala poate avansa spre un stadiu mai grav, când nivelul de trombocite din sânge scade rapid, se produc hemoragii (interne sau la nivelul gingiei, a nasului sau a pielii), iar tensiunea arterială scade la valori foarte mici.
Russian[ru]
Однако, если медлить с лечением, то болезнь может прогрессировать до более серьезной стадии, при которой количество тромбоцитов резко уменьшается, начинается кровотечение (внутреннее, носовое, кожное или десен), и кровяное давление падает.
Slovak[sk]
No otáľanie s podniknutím patričných krokov môže chorobe umožniť, aby pokročila do ešte nebezpečnejšieho štádia, v ktorom rapídne klesá počet krvných doštičiek, nastáva krvácanie (vnútorné alebo z ďasien, z nosa či cez kožu) a krvný tlak sa znižuje.
Slovenian[sl]
Toda z odlašanjem zdravljenja se bolezen lahko razvije v resnejšo obliko, ko se drastično zmanjša število krvnih ploščic, pojavljati se začnejo krvavitve (notranje krvavitve ali krvavitve iz dlesni, nosa ali kože), pade pa tudi krvni pritisk.
Samoan[sm]
Peitai, o le faatuatuai e gaoioi e ono oo atu ai le maʻi i ona ooooga o le tulaga matautia lea e matuā paʻū maulalo ai lava le faitau aofai o le vaega o le toto lea e faia aʻe ai le ʻaluʻalu toto (platelet), ona amata loa lea ona piliki (i totonu lava o le tino pe ala atu foi i tainifo, isu, po o le paʻu o le tino), ma ua matuā vāivai le tafe o le toto (blood pressure).
Shona[sn]
Zvisinei, kuverengera kurapwa kunogona kuparira chirwere kusvika pakaipa zvekuti nhamba yemaplatelet eropa inoderera zvinotyisa, kubuda ropa kunotanga (nechemukati kana kuti nemumatadza, mumhino, kana kuti ganda), uye blood pressure inoderera.
Serbian[sr]
Međutim, kasno reagovanje dozvoljava bolesti da napreduje u ozbiljniju fazu u kojoj drastično opada broj krvnih pločica, počinje krvarenje (unutrašnje ili kroz desni, nos ili kožu), i opada krvni pritisak.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho lieha ho nka bohato ho ka ’na ha lumella boloetse bona ho tsoela pele ho ea boemong bo tebileng haholoanyane boo ho bona palo ea li-platelet tsa mali e theohang haholo, mali a qalang ho tsoa (a tsoela ka hare kapa a tsoa mareneneng, linkong kapa letlalong), ’me khatello ea mali e theohang.
Swedish[sv]
Att man dröjer med att söka läkare kan göra att sjukdomen fortskrider till det mer allvarliga läget då antalet blodplättar drastiskt sjunker, blödningar börjar (i inre organ eller genom tandköttet, näsan eller huden) och blodtrycket sjunker.
Swahili[sw]
Lakini, kukosa kuchukua hatua kwaweza kuruhusu maradhi hayo yafikie hatua mbaya zaidi ambapo hesabu ya vigandishadamu hupungua kwa haraka, kuvuja huanza (katika sehemu za ndani au kwenye fizi, pua, au ngozi), na msongo wa damu hudidimia.
Tamil[ta]
என்றாலும், அதன் உண்மையான சாயலை கண்டுணர்வதில் தாமதம் ஏற்பட்டால் நோயாளியின் நிலைமை அதோகதிதான்; அவரது ரத்தப் பிளேட்லெட்டுகளின் எண்ணிக்கை அபாய கட்டத்தை எட்டுமளவுக்குக் குறையும்; ரத்தக்கசிவு (உள்ளுக்குள்ளாகவோ அல்லது ஈறுகள், மூக்கு, தோல் போன்றவற்றிலோ) ஏற்படும்; ரத்த அழுத்தம் ஒரேயடியாக குறைந்துவிடும்.
Telugu[te]
అయినా, ఏం కాదులే అని ఊరుకోవడం రోగాన్ని ముదరపెట్టవచ్చు, ఆ స్థాయిలో రక్తకణాల్లోని ప్లేట్లెట్ విపరీతంగా తగ్గిపోయి, (శరీరంలోపలా లేదా చిగుళ్లనుండీ, ముక్కునుండీ లేదా చర్మంనుండీ) రక్తస్రావం జరిగి, బి. పి. (రక్తపోటు) పడిపోతుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ลง มือ ชักช้า อาจ ปล่อย ให้ อาการ ป่วย กําเริบ ถึง ขั้น ร้ายแรง ยิ่ง ขึ้น ซึ่ง จํานวน เกล็ด เลือด จะ ลด ลง อย่าง น่า ตกใจ, เริ่ม มี อาการ เลือด ออก (เลือด ตก ใน หรือ ออก ตาม เหงือก, จมูก, และ ผิวหนัง), และ ความ ดัน โลหิต จะ ตก ฮวบ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagpapaliban ng pagpapagamot ay magbibigay ng panahon para lalong lumubha ang sakit, anupa’t mabilis na bumababa ang bilang ng mga platelet sa dugo, nag-uumpisa ang malubhang pagdurugo (sa loob ng katawan o sa gilagid, ilong, o balat), at bumababa ang presyon ng dugo.
Twi[tw]
Nanso, ɛho ade a wɔnyɛ no ntɛm no ma yare no yɛ kɛse du baabi a anibere wom araa ma ɔyarefo no mogya so tew koraa, mogya fi ase tu no (enwini gu ne mu anaasɛ enwini fa ne sẽ akyi, ne hwene mu, anaa ne honam ani), na ne mogya so tew.
Tahitian[ty]
I te tiai-noa-raa e nehenehe ïa te ma‘i e rahi mai e e ino roa a iti roa ’i te numera o te tao‘a e putua ’i te toto, e e haamata mai ïa te tapahi (i roto i te tino aore ra na roto i te tie niho, te ihu aore ra te iri), e e topa te ne‘iraa toto.
Ukrainian[uk]
Проте якщо зволікати з лікуванням, то хвороба може перейти в більш небезпечну стадію, коли кількість тромбоцитів у крові різко зменшується, починається кровотеча (внутрішня або через ясна, ніс чи шкіру) та падає артеріальний тиск.
Vietnamese[vi]
Không chữa trị kịp thời là tạo cơ hội cho bệnh trạng trở nên trầm trọng, khi số lượng tiểu cầu giảm nhanh chóng sẽ xảy ra xuất huyết (bên trong cơ thể hay ở nướu răng, ở mũi và ở da), và tụt huyết áp.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukubekel’ amangomso kusenokubangela isigulo sibhekele phambili side sifikelele kwinqanaba eliyingozi xa umlinganiselo wegazi wehle kakhulu, kuqalise ukopha (ngaphakathi okanye kwiintsini, impumlo okanye kwisikhumba) luze uxinezeleko lwegazi luhle.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, sísún ohun tí a óò ṣe nípa rẹ̀ síwájú lè mú kí àìsàn náà le sí i dé ibi tí ìwọ̀n èròjà platelet inú ẹ̀jẹ̀ yóò fi tètè dín kù, yóò sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣẹ̀jẹ̀ (sínú tàbí nídìí eyín, imú, tàbí ní awọ ara), ìwọ̀n ẹ̀jẹ̀ yóò sì lọ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, ukuzindela kungase kwenze ukuba isifo siqhubekele esimweni esibi kakhulu lapho inani lezinhlayiya zegazi lehla ngokushesha, kuqale ukopha (ngaphakathi noma kophe izinsini, ikhala noma isikhumba), bese umfutho wegazi wehla kakhulu.