Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(34) Den autoriserede forhandlers eneret til at benytte bomaerket inde i forretningen udelukker ikke, at der inden for omraadet findes egne forretninger eller franchiseforretninger, der desuden foerer bomaerket paa forretningens facade.
German[de]
(34) Das ausschließliche Recht, ein Markenschild im Ladeninneren zu führen, schließt in dem Gebiet weder die Filial- noch Franchiseläden aus, die ausserdem ein Markenschild ausserhalb des Ladens haben.
Greek[el]
(34) Το αποκλειστικό δικαίωμα να διαθέτει το κατάστημα μια εσωτερική επιγραφή δεν αποκλείει, στη συγκεκριμένη περιοχή, ούτε τα θυγατρικά καταστήματα ούτε τα καταστήματα franchise τα οποία διαθέτουν, επιπλέον, μια εξωτερική επιγραφή.
English[en]
(34) The exclusive right to display an internal shop sign within the shop, does not, within the territory, exclude either branch shops or franchise shops, which have, in addition, an external shop sign.
Spanish[es]
(34) El derecho exclusivo de poseer un rótulo interior en la tienda no excluye, en el territorio, ni en las tiendas filiales, ni en las tiendas en franquicia que tienen, además, un rótulo exterior.
French[fr]
(34) Le droit exclusif de détenir une enseigne intérieure dans le magasin n'exclut, sur le territoire, ni les magasins filiales, ni les magasins franchisés qui ont, en outre, une enseigne extérieure.
Italian[it]
(34) Il diritto esclusivo di detenere un'insegna interna nel negozio non esclude, sul territorio in questione, né i negozi affiliati, né i negozi in franchising che inoltre hanno un'insegna esterna.
Dutch[nl]
(34) Het exclusieve recht om een reclameschild binnen de winkel op te stellen sluit op het territorium de filialen noch de winkels onder franchise uit die bovendien een reclameschild buiten aan de winkel mogen hebben.
Portuguese[pt]
(34) O direito exclusivo de possuir uma insígnia no interior do estabelecimento não exclui, no território, nem os estabelecimentos filiais, nem os estabelecimentos franqueados, que têm, além disso, uma insígnia exterior.