Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишыҟазаалакгьы, Феннана лхаҵа ӷәӷәала дихыбаауан, насгьы еиуеиԥшым азнеишьақәа рыла Анна длыргәаарц даҿын.
Acoli[ach]
Kadi bed kit meno, Penina, ma onongo nyek tutwal i kom Anna-ni, onongo yo mapol me twenyo nyeke malit.
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, Peninna, wat uiters jaloers was op Hanna, het baie maniere gevind om haar mededingster te laat ly.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ በሐና በጣም የምትቀናው ፍናና ባገኘችው አጋጣሚ ሁሉ ጣውንቷን አበሳዋን ታሳያት ነበር።
Basaa[bas]
To i ba yaga lelaa, Pénina a nkil Hana njôñ ngandak, jon a nyéñ manjel inyu nôkha nye njôghe.
Baoulé[bci]
Nja, sɛ sakpa o, e siman i nun ndɛ. Nga e si i’n yɛle kɛ Pɛnina fɛ i ɲin cili Ani tɛtɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Totoo man iyan o bako, grabe an pag-imon ni Penina ki Hana kaya dakul siyang ginibong paagi na pasakitan an karibal niya.
Bemba[bem]
Nampo nga e fyo cali nelyo iyo, Penina, ali no bufuba kuli Hana kabili alemucusha mu nshila ishalekanalekana.
Bangla[bn]
যা-ই হোক না কেন, পনিন্না যিনি হান্নার প্রতি খুবই ঈর্ষান্বিত ছিলেন, তিনি তার সতিনকে কষ্ট দেওয়ার জন্য বিভিন্ন উপায় খুঁজতেন।
Cebuano[ceb]
Wala kita makaseguro niana, apan ang segurado mao nga si Penina nagselos pag-ayo kang Ana ug daghan siyag gihimo aron pasakitan si Ana.
Seselwa Creole French[crs]
An tou le ka, Penina ti telman zalou Ana ki i ti rod fason pour fer sa pov madanm soufer.
Czech[cs]
Ať už to bylo jakkoli, Peninna na Hanu žárlila a našla mnoho způsobů, jak svou sokyni trápit.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ тӗрӗс-и, тӗрӗс мар-и, пӗр япала паллӑ: Феннана упӑшкине питӗ хытӑ кӗвӗҫнӗ тата Аннӑна кулянтарас тесе тӗрлӗрен май шыранӑ.
Danish[da]
Uanset om det er tilfældet eller ej, fandt den dybt jaloux Peninna mange måder at chikanere sin rivalinde på.
German[de]
Die zutiefst eifersüchtige Peninna ließ sich alles Mögliche einfallen, um ihre Rivalin zu schikanieren.
Jula[dyu]
O lo wo, o tɛ wo, Penina be ɲangoya kɛ a sinamuso la ani a be koow bɛɛ lajɛnnin kɛ k’a niin tɔɔrɔ.
Ewe[ee]
Aleke kee wòɖale o, Penina ʋã ŋu Xana vevie, eye wòto mɔ vovovowo dzi do nuxaxa na etsusia.
Efik[efi]
M̀mê ekedi ntre m̀mê idịghe, Peninnah ama enen̄ede efịbe Hannah onyụn̄ oyom ediwak usụn̄ nditụhọde n̄wan ufụp esie.
Greek[el]
Ούτως ή άλλως, η Φενίννα, που ζήλευε αφόρητα την Άννα, βρήκε πολλούς τρόπους για να κάνει την αντίζηλό της να υποφέρει.
English[en]
At any rate, Peninnah, who was deeply jealous of Hannah, found many ways to make her rival suffer.
Spanish[es]
Sea esto cierto o no, lo que sí está claro es que, cegada por los celos, Peniná encuentra mil formas de hacer sufrir a su rival.
Estonian[et]
Olgu sellega, kuidas oli, Peninna, kes oli Hanna peale tuliselt armukade, leiutas kõiksugu mooduseid, et oma rivaalile kannatusi valmistada.
Persian[fa]
در هر صورت فَنِنَّه به شدّت به حَنّا حسادت میورزید و به شکلهای گوناگون با او رقابت میکرد.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa Peninna, joka oli äärettömän mustasukkainen Hannalle, keksi monia tapoja kiusata kilpailijatartaan.
Fijian[fj]
Se mani dina se lasu qori, a cakava o Penina e levu na ka me vakararawataki Ana kina ena levu ni nona vuvu.
Faroese[fo]
Hvussu var og ikki, fann Peninna, sum var sera øvundsjúk inn á Hannu, nógvar mátar at gera seg inn á sín kappingarneyta.
Fon[fon]
Ðebǔ wɛ e na bo nyí gbɔn ɔ, Penina nɔ hwanwǔ dó Ana bo nɔ mɔ wlɛnwín gègě dó dó aɖi xomɛ n’i.
Ga[gaa]
Nakai ni jio, jeee nakai ni jio lɛ, Penina, ní kɛ Hana ye awuŋa waa lɛ tsɔ gbɛi srɔtoi anɔ eha ebienyɛ lɛ na nɔ̃.
Guarani[gn]
Haʼe ohayhueteve vaʼekue Ánape, upéicha rupi Peniná iselosaiterei ha okalkula voi mbaʼépa ojapóta ombosufri hag̃ua chupe.
Gujarati[gu]
પનિન્નાને હાન્નાની ઘણી અદેખાઈ આવતી; તેણે હાન્નાને દુઃખી કરવાના ઘણા રસ્તા શોધી કાઢ્યા હતા.
Gun[guw]
Vlavo e yinmọ kavi lala, nugbo lọ wẹ yindọ Pẹnina nọ whànwu Hanna taun, bo nọ dín aliho voovo lẹ nado hẹn awufiẹsa wá na ẹn.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye metre o ñakare, akwa metrere Peniná namani mokrere yebätä kukwe keta kabre känänbare kwe Ana mikakäre ja tare nike.
Hindi[hi]
बात चाहे जो भी हो, पनिन्ना हन्ना से बहुत जलती थी और उसने हन्ना को दुख देने के कई तरीके ढूँढ़ निकाले थे।
Hiligaynon[hil]
Nahisa gid si Penina kay Ana, gani ginapangitaan niya pirme sing paagi nga paantuson ini.
Croatian[hr]
Mada ne možemo sa sigurnošću reći je li ono što kaže predaja istina, znamo da je Penina bila jako ljubomorna na Hanu i da joj je na razne načine zadavala bol.
Haitian[ht]
Antouka, sa n konnen sèke Penina te jalou Ana anpil, e li t ap chèche fè Ana soufri.
Armenian[hy]
Իսկ Փենանան նախանձում էր Աննային եւ միջոցներ էր փնտրում նրան ցավ պատճառելու։
Western Armenian[hyw]
Այդ աւանդութիւնը ճիշդ ըլլայ կամ ոչ, Փենանան, որ Աննային խստիւ կը նախանձէր, շատ մը կերպեր գտաւ անոր ցաւ պատճառելու։
Herero[hz]
Kutja pe ri nao poo indee, Penina ngwa ri nesupa aa paha omiano omingi vyokuhihamisa Hana momuinyo.
Indonesian[id]
Entah kisah itu benar atau tidak, Penina, yang sangat cemburu terhadap Hana, menemukan banyak cara untuk membuat saingannya ini menderita.
Igbo[ig]
Ma ebe Penina na-emere Hana anyaụfụ, ọ chọtara ọtụtụ ụzọ ọ ga-esi na-emesi nwunye di ya ike.
Iloko[ilo]
Pudno man dayta wenno saan, impamuspusan la ketdi ti managimon unay a ni Penina nga agsagaba ti karibalna.
Italian[it]
Ad ogni modo Peninna, consumata dalla gelosia, faceva di tutto per far soffrire Anna.
Japanese[ja]
いずれにしても,ペニンナはハンナをねたんでライバル視し,何かにつけてハンナを苦しめます。
Javanese[jv]
Embuh crita kuwi bener apa ora, Penina cemburu banget karo Hana, mula dhèwèké nggolèk akèh cara bèn Hana sengsara.
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში ფენინას შურდა ხანასი და ყველანაირ საშუალებას ეძებდა, რომ გაემწარებინა ის.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, Peniina kɩlɩ sʋsɩ nɛ ɛtɩŋɩɣnɩ nʋmɔŋ ndɩ ndɩ yɔɔ se ɛla nɛ Hana ɛtaanɩɩ leleŋ nɩɩyɩ kaaʋ.
Kongo[kg]
Yo vanda mpidina to ve, Penina vandaka kuwila Ana kimpala ya ngolo, mpi yandi vandaka kusosa mutindu ya kuniokula yandi.
Kuanyama[kj]
Ndele kashi na nee mbudi kutya osho ile hasho, Peninna, oo a li a twila nyamunghwao ondubo, okwa li ha kendabala oku mu udifa nai.
Kazakh[kk]
Пәнана күйеуін қызғанатын және Ханнаның жанын жаралау үшін қолынан келгеннің бәрін істеп, күн бермейтін.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit ikkaluarpat Peninnap, Hannamik sinngaginningaartup, aviliani arlalitsigut annikilliortittarpaa.
Kimbundu[kmb]
Maji, Penina ua kexile ni difuba diavulu iu ua kexile mu sota masunga phala ku talesa hadi kua Hana.
Korean[ko]
어쨌거나, 한나를 몹시 질투한 브닌나는 그를 괴롭히려고 갖가지 수단을 동원했습니다.
Konzo[koo]
Neryo kundi Penina abya awithe erihali linene oku Hana, mwalhangira athi akakolha ekyosi-kyosi eryaghalirania Hana.
Kaonde[kqn]
Penina wamumvwinanga Hana mukao, kabiji wamuyanjishanga mu mashinda apusana pusana.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်လဲၣ်ဂ့ၤ ဒ်လဲၣ်ဂ့ၤ နီၢ်ပနံးနၤ သူၣ်က့ၣ်သးကါဝဲ နီၢ်ဃးနၤဒိၣ်မး အဃိထီဘိန့ၣ် အဝဲဃုဝဲကျဲလၢ ကမၤဘၣ်ဒိဘၣ်ထံးဝဲ အသူၣ်အသးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Morwa oyo, Penina kwa fililire mfudu Hana, yiyo nga papara nonkedi dokumukoresa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, o Penina kimpala kiayingi kakala kiau ye wavanganga mawonso mu bangika Kana.
Lamba[lam]
Kani efi cali neli kani talipo efi cali, Penina, uwali ne bukwa, alukukatasha Ana mu nshila ishipusenepusene pakweba ati alukupenga.
Ganda[lg]
Penina yalina obuggya bungi, era alina ebintu bingi bye yakolanga okulumya Kaana.
Lingala[ln]
Ezala bongo to te, Penina azalaki koyokela Hana zuwa, mpe azalaki koluka ndenge ya konyokola ye.
Lozi[loz]
Kono Penina naashwela hahulu muna Anna mi afumana linzila zeñata za kunyandisa muhalizo wahae.
Luba-Lulua[lua]
Nansha biobi nanku anyi kabiyi nanku, bu mudi Penina umvuila Hana mukawu wa bungi, wakapeta mishindu ya bungi ya kumukengesha.
Luvale[lue]
Numba mujimbu kana upwa wamuchano chipwe nduma, oloze twejiva ngwetu Penyina evwilililenga lwiso Hana nakumwivwisa kupihya lwola lwosena.
Lunda[lun]
Hela dimu hela hidimuku, Penina wamutiyilileña Hana ichima chikupu, nawa wawanini njila jajivulu jakumuyadishilamu muhadi nindi.
Luo[luo]
Bed ni en kamano kata ooyo, Penina ma ne opong’ gi nyiego ne siko manyo yore mag miyo nyieke owinj marach.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Peniná jyäˈäwë naywyinaxë, ets yˈëxtääyë winmäˈäny wiˈix mbäät tˈaxëktuny ja myëëdoxytyëjk.
Morisyen[mfe]
Enn kitsoz ki nou sir se ki Peninna extra zalou Hanna, ek trouv tou mwayin pou fer li soufer.
Malagasy[mg]
Na izany na tsy izany, dia nialona be an’i Hana i Penina.
Marshallese[mh]
Jekdo̦o̦n ñe em̦ool men in ak jaab, jejel̦ã bwe Penina ear lukkuun ebbanbane Hanna.
Macedonian[mk]
Како и да е, Фенина ѝ била многу љубоморна на Ана и на разни начини ѝ нанесувала болка.
Mongolian[mn]
Ямартай ч Пенинна Ханнад атаархаж сэтгэлийг нь янз бүрээр шархлуулдаг байжээ.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa a soab fãa, a Penina sẽn da maand sũ-kiir wʋsg ne a pʋg-to wã yĩnga, a ra maanda a sẽn tõe fãa n na n nams-a.
Malay[ms]
Penina amat cemburu dengan Hana, maka dia berusaha untuk menyakiti hatinya.
Maltese[mt]
Kienx minnu jew le, Peninna, li kienet tgħir ħafna għal Ħanna, sabet bosta mezzi kif iġġegħelha tbati lil Ħanna, ir- rival tagħha.
Burmese[my]
ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ် ပေနိန္န က ဟန္န ကို အရမ်း မနာလို ဖြစ်နေလို့ နည်းအမျိုးမျိုးနဲ့ ဟန္န ကို စိတ် ဆင်းရဲ အောင် လုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvordan det enn forholdt seg, fant Peninna, som var svært sjalu på Hanna, mange måter å plage sin rivalinne på.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yeski melauak oso amo, moyekita ke Peniná kiteltauelita Ana, uan yejua ika kiajsi miak taman keniuj kitajyouiltis.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lona lisitshengisa ukuthi uPhenina wayelomona lobukhwele njalo wayelamaqhinga angapheliyo okuhlukuluza unyanewabo.
Ndonga[ng]
Kutya nduno shoka shi itaalwa kAajuda oshoshili nenge hasho, Peninna ngoka a li a sila Hanna efupa, okwa li a kongo omikalo dhi ili nodhi li opo a monithe Hanna iihuna.
Nias[nia]
Lö taʼila na sindruhu mazui faya, olohu sibai Fenina khö Khana, iʼalui lala enaʼö abu dödö nudunia andrö.
Dutch[nl]
In ieder geval was Peninna erg jaloers op Hanna en ze had heel wat manieren gevonden om het haar moeilijk te maken.
South Ndebele[nr]
Kunanyana ngikuphi, uPhenina obekamnonakela khulu uHana, wafumana iindlela ezinengi zokumphilisa kabuhlungu.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore boemo e be e le bofe, Penina yoo a bego a tloga a hufegela Hanna, o ile a hwetša ditsela tše dintši tša go tlaiša mogaditšong wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zinalili, mfundo ndi yakuti, Penina ankamuchitira nsanje kwambiri Hana, ndipo ankachita zoipa zambiri n’cholinga choti mnzakeyo azisowa mtendere.
Nzima[nzi]
Kɛ ɔde ye biala la, Pɛnena mɔɔ ɛnee twe Hana anwo nungule la manle ɔ hola ne anwo hyelele ye wɔ ndenle dɔɔnwo azo.
Ossetic[os]
Феннанӕ Аннӕмӕ тынг хӕлӕг кодта ӕмӕ йын бирӕ мӕстытӕ бавзарын кодта.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਸੀ, ਪਨਿੰਨਾਹ ਹੰਨਾਹ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸੜਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਿਚ ਉਹ ਕੋਈ ਕਸਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sea ku ta asina òf nò, un kos ta sigur: Penina tabata rékete yalurs riba Ana, i el a haña mil i un manera pa pone su rival sufri.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, Peninna bardzo zazdrościła Annie i na różne sposoby uprzykrzała jej życie.
Portuguese[pt]
Seja como for, Penina tinha muito ciúme de Ana e sempre encontrava um jeito de fazer sua rival sofrer.
Quechua[qu]
Tsënö kashqa o mana kashqa kaptimpis, clärum këkan Peninä celösa këninwan imëkata rurar Änata alläpa llakitsinqanqa.
Romanian[ro]
Oricum ar fi stat lucrurile, Penina, fiind foarte geloasă pe rivala ei, găsea diverse modalităţi de-a o răni.
Russian[ru]
Как бы то ни было, Феннана сильно ревновала мужа и любыми путями старалась причинить Анне страдания.
Sena[seh]
Mwakukhonda tsalakana pyenepi, Penina wakuti akhali na ntcanje kakamwe na Yana, akhasaka njira zizinji toera kuonesa nyatwa n’khazibace.
Sango[sg]
Me atâa tënë ni ayeke so wa, Peninna asara bê na tere ti Hanna mingi.
Slovak[sk]
Či už to tak bolo, alebo nie, Peninna na Annu veľmi žiarlila a nachádzala si množstvo spôsobov, ako ju trápiť.
Slovenian[sl]
Ta je bila na Ano strašno ljubosumna in je svoji tekmici v mnogočem povzročala trpljenje.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, bibaadi Penina mushikwe Aana ngofu, bapetele mishindo ibungi ya kukyengyesha mukwan’aye.
Albanian[sq]
Sido që të ketë qenë, Penina, i shkaktonte shumë vuajtje rivales së saj, pasi ishte shumë xheloze për të.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, Fenina, koja je jako ljubomorna na Anu, pronalazi mnoge načine da joj nanese bol.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, Penina di ben e dyarusu srefisrefi tapu Hana, feni ala sortu fasi fu pina en.
Swati[ss]
Phenina, lobekanemona lomkhulu, wenta lokunyenti kuze avise zakwabo buhlungu.
Southern Sotho[st]
Ebang ho bile joalo kapa che, taba ke hore Penina o ne a shoela Anna mōna haholo ’me o ile a fumana litsela tse ngata tsa ho mo hlorisa.
Swedish[sv]
Hur som helst var hon mycket svartsjuk på Hanna och tog alla tillfällen att göra henne ledsen.
Congo Swahili[swc]
Iwe ilikuwa hivyo ao hapana, jambo la hakika ni kwamba, Penina anamusikilia Hana wivu sana, na kwa hiyo, anafanya yake yote ili kumutesa.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tanba Penina laran-moras ba Ana, nia buka dalan oioin atu fó susar ba Ana.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร พะนีนา ซึ่ง อิจฉา ฮันนา มาก ได้ ใช้ หลาย วิธี เพื่อ ทํา ให้ นาง ทุกข์ ใจ.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ፡ ጵኒና ብሃና ኣዝያ ትቐንእ ስለ ዝነበረት፡ ንመቐናቕንታ ንምብስጫው ዘይፈንቀለቶ እምኒ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
A lu nahan shin a lu nahan ga kpa, kwagh u se fe yô, Penina yange fa igbenda kposo kposo i eren Hana iyuhe sha u a ya ican yô.
Tagalog[tl]
Totoo man ito o hindi, labis na pinagseselosan ni Penina si Hana kaya humanap siya ng mga paraan upang pahirapan ang kaniyang karibal.
Tetela[tll]
Lo weho akɔ tshɛ, Penina akokaka Hana kandjema k’efula ndo nde akatane yoho mɔtshi ya ndeka mbosoya.
Tswana[tn]
Le fa re sa tlhomamisege ka seo, se re se itseng ke gore Penina o ne a fufegela Hana thata mme o ne a bona ditsela di le dintsi tsa go mo utlwisa botlhoko.
Turkish[tr]
Durum her ne olursa olsun kesin olan bir şey vardı: Peninna Hanna’yı çok kıskanıyordu ve ona acı çektirmek için çeşitli yollar bulmuştu.
Tswa[tsc]
Kani lezo lisine kutani ahihi, a lisine hi lezaku Penina, loyi a nga mu venga nguvu Hana, i kumile tindlela to tala nguvu ta ku xanisa a katakulobye.
Tatar[tt]
Дөресме бу, юкмы, һәрхәлдә, Пәнинә Һаннадан бик нык көнләшеп торган һәм аның тормышын төрле юллар белән бәхетсез итәргә тырышкан.
Tumbuka[tum]
Kwali Hana wakaŵa wakwamba nadi tikumanya yayi, kweni fundo njakuti Penina wakamuchitiranga sanji, ndipo wakasanga nthowa zakumukwenyelezgera.
Twi[tw]
Nanso, sɛ́ ɛyɛ nokware anaasɛ ɛnyɛ nokware no, Penina a na n’ani bere Hanah paa no nyaa akwan pii a na ɔbɛfa so ama ne kora no adi yaw.
Tahitian[ty]
Tera noa râ, no to ’na pohehae rahi ia Hana, e imi Penina i te ravea atoa no te haamauiui ia Hana.
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, Пеніна дуже заздрила Анні й постійно їй дошкуляла.
Umbundu[umb]
Pole, Penina wa kuatelele esepa Hana, kuenda olonjanja viosi wa enda oku sandiliya onjila yoku u talisa ohali.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri zwone ndi zwifhio, Penina we a vha e na vivho ḽihulwane, o wana nḓila nnzhi dza u pfisa Hanna vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Dù gì đi nữa, Phê-ni-na vô cùng ghen tị với An-ne và tìm nhiều cách khiến tình địch của mình đau khổ.
Makhuwa[vmw]
Hata vaari siiso, Penina aanimukhalela ehace Ana, nave aaniphwanya enamuna ya omwiiriha Ana oriipiwa murima.
Wolaytta[wal]
Hanotay ayba gidikkokka, Piniina Haanno keehi qanaatiyo gishshawu, ubba wode o yiilloyana koyawusu.
Yao[yao]
Cinga yeleyi yili yisyene kapena iyayi, nambo yisyesyene yakwe ni yakuti Penina jwamtendelaga mnope jelasi Hana, mwati ŵapatile matala gakumlagacisya.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun tó dájú ni pé, Pẹ̀nínà ń jowú Hánà gan-an, ó sì fi ayé ni ín lára ni ọ̀pọ̀ ọ̀nà.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué gánnanu pa dxandíʼ ni riníʼ ca binni riʼ, ni nánnanu nga guizáʼ nanalaʼdxiʼ laabe, nga runi, riraruʼ ni runi para gusiuubaʼ ladxidoʼbe.
Zande[zne]
Singia rengo du watadu rengo ngaha te, Penina anaakpi Ana akpi gbe. Ri kini gbata dungu agene ka rungosi ri ngbaha.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi lo mlando uqinisile noma cha, uPhenina, owayenomona kakhulu ngoHana, wathola izindlela eziningi zokuzwisa uzakwabo ubuhlungu.