Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer het Jehovah vir Noag in kennis gestel van Sy voorneme om die verdorwe wêreld te vernietig, en watter tweeledige werk het Noag gedoen?
Amharic[am]
ይሖዋ ያንን ብልሹ ዓለም የማጥፋት ዓላማ እንዳለው ለኖኅ የነገረው መቼ ነበር? ኖኅስ ምን ድርብ ተልእኮ አከናውኗል?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin sinabi ni Jehova ki Noe an Saiyang katuyohan na laglagon an marigsok na kinaban, asin anong dobleng misyon an inotob ni Noe?
Bemba[bem]
Ni lilali Yehova aishibishe Noa pa lwa mifwaile Yakwe iya konaula icalo capondama, kabili mulimo nshi uwa mbali shibili Noa abombele?
Bulgarian[bg]
Кога Йехова съобщил на Ной за своята цел да унищожи покварения свят, и каква двойна задача изпълнявал Ной?
Bislama[bi]
Wetaem Jeova i talemaot long Noa se hem i gat tingting blong spolem kruked wol long taem blong hem, mo wan bigfala wok we Noa i mekem?
Cebuano[ceb]
Kanus-a gipahibalo ni Jehova si Noe bahin sa Iyang katuyoan sa paglaglag sa dunot nga kalibotan, ug unsang duha ka sugo ang gibuhat ni Noe?
Chuukese[chk]
Ineet Jiowa a aporausa ngeni Noa an kokkot ren taaloon ewe fonufan mi ppwor, me ikkefa ekkewe ruu wiis Noa a apwonueta?
Czech[cs]
Kdy Jehova Noemovi oznámil svůj záměr zničit zkažený svět a jaké dva úkoly Noe vykonával?
Danish[da]
Hvornår oplyste Jehova Noa om at det var hans hensigt at udslette den fordærvede verden, og hvilket dobbelt hverv udførte Noa?
German[de]
Wann informierte Jehova Noah über seinen Vorsatz, die verdorbene Welt zu vernichten, und welchen zweifachen Auftrag führte Noah aus?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie Yehowa gblɔ Eƒe tameɖoɖo be yeatsrɔ̃ xexe gblẽkua na Noa, eye dɔ eve kawoe Noa wɔ?
Efik[efi]
Ini ewe ke Jehovah eketịn̄ uduak Esie ndisobo idiọk ererimbot ọnọ Noah, ndien nso adiana-iba utom ke Noah akanam?
Greek[el]
Πότε πληροφόρησε ο Ιεχωβά τον Νώε για το σκοπό που είχε να καταστρέψει το διεφθαρμένο κόσμο, και ποια διπλή αποστολή εκτέλεσε ο Νώε;
English[en]
When did Jehovah inform Noah of His purpose to destroy the corrupt world, and what dual mission did Noah perform?
Spanish[es]
¿Cuándo informó Jehová a Noé sobre Su propósito de destruir aquel mundo corrupto, y qué misión doble desempeñó Noé?
Estonian[et]
Millal teatas Jehoova Noale oma eesmärgist hävitada laostunud maailm ja millist kaheosalist ülesannet Noa täitis?
Finnish[fi]
Milloin Jehova ilmoitti Nooalle tarkoituksensa tuhota turmeltunut maailma, ja minkä kaksiosaisen tehtävän Nooa suoritti?
French[fr]
Quand Jéhovah a- t- il informé Noé de son intention de détruire le monde corrompu, et quelle double mission Noé a- t- il accomplie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be Yehowa tswa E-yiŋtoo akɛ ebaakpata jeŋ ni ekpɔtɔ lɛ hiɛ lɛ he adafi etsɔɔ Noa, ni mɛɛ nitsumɔ ni bɔ he enyɔ Noa tsũ?
Hebrew[he]
מתי הודיע יהוה לנוח שבכוונתו להשמיד את העולם המושחת, ואיזו משימה כפולה ביצע נוח?
Hindi[hi]
यहोवा ने नूह को उस बिगड़ी हुई दुनिया का सफाया करने का अपना उद्देश्य कब बताया, और नूह ने कौन-सा दोहरा काम किया?
Hiligaynon[hil]
San-o ginpahibalo ni Jehova si Noe sang Iya katuyuan nga laglagon ang malaut nga kalibutan, kag ano ang duha ka misyon nga ginhimo ni Noe?
Croatian[hr]
Kada je Jehova obavijestio Nou o svom naumu da uništi pokvareni svijet, i koji je dvojaki zadatak izvršavao Noa?
Hungarian[hu]
Mikor tájékoztatta Jehova Noét arról a szándékáról, hogy elpusztítja a romlott világot, és milyen kettős megbízást hajtott végre Noé?
Armenian[hy]
Եհովան ե՞րբ հայտնեց Նոյին ապականված աշխարհը կործանելու իր նպատակի մասին, եւ ի՞նչ կրկնակի առաջադրանք էր ստացել Նոյը։
Western Armenian[hyw]
Ապականած աշխարհը բնաջնջելու Իր նպատակին մասին Եհովա ե՞րբ տեղեակ պահեց Նոյը, եւ ան ի՞նչ երկեակ պաշտօն կատարեց։
Indonesian[id]
Kapankah Yehuwa memberi tahu Nuh tentang maksud-tujuan-Nya untuk membinasakan dunia yang bejat, dan tugas ganda apakah yang Nuh laksanakan?
Iloko[ilo]
Kaano nga impakaammo ni Jehova ken Noe ti panggepna a mangdadael iti dakes a lubong, ket ania dagiti dua a bilin a tinungpal ni Noe?
Icelandic[is]
Hvenær upplýsti Jehóva Nóa um þá ætlun sína að eyða hinum spillta heimi og hvaða tvíþætt verkefni fékk Nói?
Italian[it]
Quand’è che Geova comunicò a Noè la Sua intenzione di distruggere il mondo corrotto, e quale duplice missione gli affidò?
Japanese[ja]
ノアはどんな二重の使命を遂行しましたか。
Georgian[ka]
როდის გაუმხილა იეჰოვამ ნოეს თავისი განზრახვა გახრწნილი წუთისოფლის განადგურების შესახებ და რომელ ორ მისიას ასრულებდა ნოე?
Kongo[kg]
Inki ntangu Nzambi songaka Noa lukanu na Yandi ya kukatula mambi na zulu ya ntoto, ye inki mikumba zole Noa vandaka na yau?
Korean[ko]
여호와께서는 언제 노아에게 부패한 세상을 멸망시키려는 자신의 목적을 알려 주셨으며, 노아는 무슨 두 가지 사명을 수행하였습니까?
Kyrgyz[ky]
Бузук дүйнөнү жок кылуу ниетин Иегова Нухка качан ачкан жана Нух кайсы эки тапшырманы аткарган?
Lingala[ln]
Ntango nini Yehova ayebisaki Noa mokano na ye ya koboma mokili mabe, mpe mikumba nini apesaki ye?
Lozi[loz]
Jehova n’a bulelezi lili Nuwe ka za mulelo wa Hae wa ku sinya lifasi le li maswe, mi ki ifi misebezi ye mibeli yeo Nuwe n’a eza?
Lithuanian[lt]
Kada Jehova pasakė Nojui apie savo tikslą sunaikinti sugedusį pasaulį ir kokią dvejopą užduotį įvykdė Nojus?
Luvale[lue]
Shimbu muka Yehova alwezele Nowa vyakusaka Chenyi kwenyeka kaye kaupi, kaha milimo yivali yika azachile Nowa?
Latvian[lv]
Kad Jehova Noam darīja zināmu savu nodomu iznīcināt pagrimušo pasauli, un kādus divus uzdevumus veica Noa?
Malagasy[mg]
Oviana i Jehovah no nilaza tamin’i Noa ny fikasany handringana ilay tontolo nikororosy fahana, ary asa roa sosona inona avy no nanirahana an’i Noa ka notontosainy?
Marshallese[mh]
Ñããt eo Jehovah ear kejelãik Noah kin karõk eo An ñan jolok lal eo enana, im ta jerbal eo ruo mõttan Noah ear kõmmane?
Macedonian[mk]
Кога Јехова го информирал Ное за Својата намера да го уништи расипаниот свет, и кој двоен налог го извршил Ное?
Malayalam[ml]
ദുഷിച്ച ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം യഹോവ നോഹയെ അറിയിച്ചത് എന്നായിരുന്നു, ഏത് ഇരട്ട നിയമനം നോഹ നിർവഹിച്ചു?
Marathi[mr]
भ्रष्ट जगाचा नाश करण्याच्या आपल्या उद्देशाविषयी यहोवाने नोहाला केव्हा सांगितले आणि नोहाने कोणती दुहेरी जबाबदारी पार पाडली?
Norwegian[nb]
Når gjorde Jehova Noah kjent med at Han hadde til hensikt å ødelegge datidens fordervede verden, og hvilket tosidig oppdrag utførte Noah?
Niuean[niu]
Tala age ne fe e Iehova hana finagalo ki a Noa ke fakaotioti e lalolagi mahani kelea, mo e ko e heigoa e tau kotofaaga ua ne taute e Noa?
Dutch[nl]
Wanneer lichtte Jehovah Noach in over Zijn voornemen om de verdorven wereld te vernietigen, en van welke tweeledige opdracht kweet Noach zich?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a tsebiša Noage neng ka morero wa Gagwe wa go fediša lefase le le gobogilego gomme ke thomo efe yeo e lego gabedi yeo Noage a ilego a e phetha?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anamuuza liti Nowa za cholinga Chake cha kuwononga dziko loipalo, ndipo ndi ntchito ziŵiri ziti zimene Nowa anachita?
Panjabi[pa]
ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਨੂਹ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਦੂਹਰਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Na ki tempu Jehova a informá Noe di Su propósito pa destruí e mundu corumpí, i ki comision dòbel Noe a efectuá?
Polish[pl]
Kiedy Jehowa poinformował Noego o zamiarze zniszczenia zepsutego świata i jakie podwójne zadanie mu zlecił?
Pohnpeian[pon]
Iahd me Siohwa padahkiong Noha duwen sapwellime ahnsou en kasohrehla sampah suwedo, oh pwukoah riau dah kei me Noha kapwaiada?
Portuguese[pt]
Quando informou Jeová a Noé sobre o Seu propósito de destruir o mundo corrupto, e que missão dupla realizou Noé?
Rundi[rn]
Ni ryari Yehova yamenyesheje Nowa ivy’umugambi wiwe wo guhonya isi yononekaye, kandi ni urubanza uruhe rurimwo zibiri Nowa yaranguye?
Romanian[ro]
Când l-a informat Iehova pe Noe cu privire la scopul Său de a distruge acea lume coruptă, şi ce misiune dublă a îndeplinit Noe?
Russian[ru]
Когда Иегова сообщил Ною о своем намерении истребить мир нечестивых и какие два поручения выполнил Ной?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari Yehova yamenyesheje Nowa umugambi We wo kurimbura isi yari yarononekaye, kandi se, ni uwuhe murimo w’uburyo bubiri Nowa yasohoje?
Slovak[sk]
Kedy Jehova informoval Noacha o svojom predsavzatí zničiť skazený svet a aké dvojité poverenie vykonával Noach?
Slovenian[sl]
Kdaj je Jehova obvestil Noeta, da namerava uničiti tedanji pokvarjeni svet, in kateri nalogi je opravljal Noe?
Shona[sn]
Jehovha akazivisa Noa rini nezvechinangwa Chake chokuparadza nyika yakaora, uye Noa akaita mabasa maviri api?
Albanian[sq]
Kur e informoi Jehovai Noen se kishte si qëllim ta shkatërronte botën e korruptuar dhe cilin mision të dyfishtë kreu Noeja?
Serbian[sr]
Kada je Jehova obavestio Noja o svojoj nameri da uništi iskvareni svet, i koji je dvojaki zadatak Noje izvršavao?
Sranan Tongo[srn]
O ten Jehovah ben taigi Noa taki A ben abi na prakseri foe pori a kroektoe grontapoe, èn san na den toe wroko di Noa ben doe?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a tsebisa Noe neng ka morero oa Hae oa ho timetsa lefatše le silafetseng, ’me ke thōmo efe e habeli eo Noe a ileng a e phetha?
Swedish[sv]
När informerade Jehova Noa om sitt uppsåt att tillintetgöra den fördärvade världen, och vad fick Noa i uppdrag att göra?
Swahili[sw]
Yehova alimjulisha Noa juu ya kusudi Lake la kuharibu ulimwengu mfisadi lini, naye Noa alitekeleza utume gani wenye sehemu mbili?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง แจ้ง แก่ โนฮา เมื่อ ไร ถึง พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ที่ จะ ทําลาย โลก ที่ เสื่อม ทราม และ โนฮา ทํา หน้า ที่ มอบหมาย สอง อย่าง อะไร?
Tagalog[tl]
Kailan ipinabatid ni Jehova kay Noe ang Kaniyang layunin na puksain ang masamang sanlibutan, at anong dalawang misyon ang tinupad ni Noe?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a itsise Noa leng ka maikaelelo a Gagwe a go tla go fedisa lefatshe le le boikepo, mme ke kabelo efe e e maphatamabedi e Noa a neng a e dira?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilili Jehova naakaambila Nowa makanze akwe aakunyonyoona nyika yalweeno, alimwi milimo nzi yobile njaakacita Nowa?
Turkish[tr]
Yehova, yozlaşmış dünyayı yok etmekle ilgili amacını Nuh’a ne zaman bildirdi; Nuh hangi ikili görevi yerine getirdi?
Tsonga[ts]
Yehovha u n’wi tivise rini Nowa hi ta xikongomelo xa Yena xo lovisa misava yo homboloka, naswona hi yihi mintirho yimbirhi leyi Nowa a yi endleke?
Twi[tw]
Bere bɛn na Yehowa kaa ne tirim a na wabɔ sɛ ɔbɛsɛe wiase a na aporɔw no ho asɛm kyerɛɛ Noa, na adwuma a ɛbɔ ho abien bɛn na Noa yɛe?
Tahitian[ty]
Afea to Iehova faaiteraa ia Noa i Ta ’na opuaraa e haamou i te ao viivii, e eaha na ohipa e piti ta Noa i rave?
Ukrainian[uk]
Коли Єгова повідомив Ноєві про свій намір знищити зіпсутий світ і яке подвійне доручення виконував Ной?
Vietnamese[vi]
Khi nào Đức Giê-hô-va cho Nô-ê biết về ý định của Ngài để hủy diệt thế gian đồi trụy lúc ấy, và Nô-ê phải làm hai nhiệm vụ nào?
Wallisian[wls]
Ko te temi fea ʼaē neʼe fakahā ai e Sehova kia Noe Tana fakatuʼutuʼu ʼaē ke ina fakaʼauha te mālama aga fakahehema, pea koteā te ʼu gāue e lua ʼaē neʼe fai e Noe?
Xhosa[xh]
UYehova wamxelela nini uNowa ngenjongo Yakhe yokutshabalalisa ihlabathi elonakeleyo, yaye ziziphi izinto ezimbini ezaphunyezwa nguNowa?
Yapese[yap]
Wuin ni ke yog Jehovah ngak Noah ni ke m’agan’ ngay ni nge thang e re fayleng nem nib kireb, ma mang l’agruw ban’en ni rin’ Noah?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni Jèhófà sọ fún Nóà nípa ète Rẹ̀ láti pa ayé oníwà ìbàjẹ́ run, iṣẹ́ alápá méjì wo sì ni Nóà ṣe?
Zulu[zu]
UJehova wamazisa nini uNowa ngenjongo yaKhe yokubhubhisa izwe elonakele, futhi yimuphi umsebenzi okabili owenziwa uNowa?