Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Moreuxe, bývalého přednosty hvězdárny ve francouzských Bourges, „tento prostor, který pro nás znamená nebe, je v hebrejském textu označen slovem, které [řecká] Septuaginta pod vlivem převládajících dobových kosmologických představ přeložila stereoma, pevná klenba.
Danish[da]
Moreux, der tidligere var leder af Bourges-observatoriet i Frankrig, siger: „Denne hvælving, som vi kalder himmel, blev i den hebraiske tekst betegnet med et ord der i Septuaginta, under påvirkning af de kosmologiske forestillinger der var gældende på det tidspunkt, blev gengivet med stereoma, firmament, en fast kuppel.
German[de]
Moreux, früherer Leiter des Observatoriums Bourges (Frankreich) schrieb: „Diese Ausdehnung, die uns als Himmel erscheint, wird im hebräischen Text durch ein Wort bezeichnet, das in der Septuaginta unter dem Einfluß der damals vorherrschenden kosmologischen Vorstellungen mit steréōma, Firmament, festes Gewölbe, wiedergegeben wurde.
Greek[el]
Μορέ, πρώην διευθυντή του Αστεροσκοπείου Μπουργκ στη Γαλλία, «αυτή η άπειρη έκτασις, που αποτελεί για μας τον ουρανό, ορίζεται στο Εβραϊκό κείμενο από μια λέξι την οποία η [Ελληνική] Μετάφρασις των Εβδομήκοντα, επηρεασμένη από τις κοσμολογικές ιδέες που επικρατούσαν τότε, μετέφρασε με τη λέξι στερέωμα, συμπαγής θόλος.
English[en]
Moreux, former head of Bourges Observatory, France, “this expanse, which to us constitutes heaven, is designated in the Hebrew text by a word which the [Greek] Septuagint, influenced by the cosmological ideas prevailing at the time, translated by stereoma, firmament, solid canopy.
Spanish[es]
Moreux, quien fue jefe del observatorio de Bourges, Francia, “esta expansión, que para nosotros constituye el cielo, se designa en el texto hebreo con una palabra que la versión de los Setenta [griega], que recibió influencia de las ideas cosmológicas que eran comunes en aquel tiempo, tradujo stereoma, firmamento, dosel sólido.
Finnish[fi]
Moreux’n, ranskalaisen Bourgesin observatorion entisen johtajan, mukaan ”tämä laajuus, joka meille muodostaa taivaan, on ilmoitettu heprealaisessa tekstissä sanalla, jonka [kreikankielinen] Septuaginta siihen aikaan vallalla olleiden kosmologisten ajatusten vaikutuksesta käänsi sanalla stereoma, firmamentti, kiinteä katos.
Hungarian[hu]
Moreux, a francia Bourges Observatorium korábbi vezetője szerint „ezt a kiterjedést, ami nekünk az eget képezi, a héber szöveg olyan szóval jelöli meg, amelyet a [görög] Septuaginta az akkor uralkodó kozmológiai felfogás hatására stereoma, mennyezet, szilárd égbolt értelemben fordított.
Italian[it]
Moreux, ex direttore dell’Osservatorio di Bourges, in Francia, “questa distesa, che per noi costituisce il cielo, è contraddistinta nel testo ebraico da una parola che la Settanta [greca], influenzata dai concetti cosmologici prevalenti a quel tempo, tradusse con stereoma, firmamento, volta solida.
Japanese[ja]
私たちから見て天を成すこの大空を表わすヘブライ語の言葉を,[ギリシャ語]セプトゥアギンタ訳は当時一般化していた宇宙論の影響を受けて,ステレオマ,天,固体の天蓋という語で訳出している。
Korean[ko]
모뢰’에 의하면 “우리에게 하늘을 이루고 있는 이 궁창이라는 말이 ‘히브리’ 원본에서는, 당시에 만연했던 우주론 견해에 영향을 받은 [희랍어] 칠십인역이 stereoma 즉, 창공(firmament), 단단한 하늘 덮개라는 말로 번역한 단어에 해당한다.
Norwegian[nb]
Moreux, blir «dette utstrakte, som for oss utgjør himmelen, i den hebraiske tekst benevnt med et ord som [den greske oversettelsen] Septuaginta, påvirket av de kosmologiske tanker som var fremherskende på den tiden, gjengir med stereoma, firmament, fast hvelving.
Dutch[nl]
Moreux, voormalig hoofd van het observatorium van Bourges in Frankrijk, „[wordt] dit uitspansel, dat voor ons de hemel vormt, . . . in de Hebreeuwse tekst aangeduid door een woord dat in de [Griekse] Septuaginta, onder invloed van de kosmologische opvattingen die in die tijd heersten, wordt vertaald met stereoma, firmament, solide gewelf.
Polish[pl]
Moreux, byłego dyrektora obserwatorium w Bourges (Francja): „Przestworze traktowane przez nas jako niebo określone jest w tekście hebrajskim słowem, które [grecka] Septuaginta pod wpływem panujących wówczas idei kosmologicznych przełożyła na stereoma, firmament, stałe sklepienie.
Portuguese[pt]
Moreux, ex-chefe do Observatório de Bourges, na França, “esta expansão, que para nós constitui o céu, é designada no texto hebraico por uma palavra que a Septuaginta [grega], influenciada pelas idéias cosmológicas prevalecentes na época, traduziu por stereoma, firmamento, abóbada sólida.
Romanian[ro]
Moreux, fost director al Observatorului din Bourges, din Franţa, „această expansiune care constituie pentru noi cerul este indicată în textul ebraic printr-un cuvînt pe care Septuaginta (greacă), influenţată de ideile cosmologice predominante ale timpului, l-a tradus prin stereoma, firmament, boltă solidă.
Swedish[sv]
Moreux, som tidigare var chef för observatoriet i Bourges i Frankrike, ”betecknas den här utsträckningen, som för oss utgör himlen, i den hebreiska texten av ett ord, som under inflytande av den tidens kosmologiska uppfattningar översattes med stereoma — firmament eller fast himlavalv — i den [grekiska] Septuagintaöversättningen.
Chinese[zh]
Moreux)说,“这个空间构成了我们所谓的天,希伯来文圣经用一个字去描述这件事,但[希腊文]《七十人译本》则由于受到当时人们对宇宙的看法所影响,以致将其译作史提利奥马(stereoma), 意即穹苍或固体的罩盖。