Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obschon sich die Schogunen blutige Schlachten lieferten, interessierten sie sich dennoch für die Kunst des Gartenbaus.
Greek[el]
Αυτοί οι άνδρες, μολονότι διεξήγαν σκληρούς αγώνες μεταξύ τους, έδειχναν μεγάλο ενδιαφέρον για την τέχνη της διαρρυθμίσεως κήπων.
English[en]
These men, though fighting bitter battles with one another, took great interest in landscape gardening.
Spanish[es]
Estos hombres, aunque peleaban encarnizadamente unos con otros, se interesaban muchísimo en la jardinería ornamental.
Finnish[fi]
Vaikka šogunit kävivät katkeraa sotaa keskenään, maisemapuutarhojen hoito kiinnosti heitä kovasti.
French[fr]
En dépit de leurs féroces luttes intestines, ces hommes trouvaient le temps de s’intéresser à l’art paysagiste.
Italian[it]
Questi uomini, pur combattendo ferocemente fra loro, si interessarono molto della costruzione di giardini.
Korean[ko]
이 시대 사람들은 서로 쓰라린 전쟁을 하였지만 조원술에 지대한 관심을 가지고 있었다.
Norwegian[nb]
Disse mennene var sterkt interessert i hagearkitektur, til tross for at de kjempet bittert mot hverandre.
Dutch[nl]
Hoewel dit mannen waren die een verbitterde strijd tegen elkaar voerden, hadden zij grote belangstelling voor het aanleggen van tuinen in landschapstijl.
Portuguese[pt]
Tais homens, embora travassem duras batalhas uns com os outros, tinham grande interesse no paisagismo.
Ukrainian[uk]
Ці чоловіки, хоч гірко воювали між собою, дуже цікавилися упланованими садами.