Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die sluier van die nag is Hiisi en haar sesjarige dogtertjie na die treinstasie geneem.
Arabic[ar]
ثم أُخذت هاييسي في العتمة مع ابنتها البالغة من العمر ست سنوات الى محطة القطار.
Bemba[bem]
Ba Hiisi no mwana wabo umwanakashi uwali ne myaka 6, balibatwele ku citesheni ce shitima ninshi na kufiita no kufiita.
Bulgarian[bg]
Под прикритието на нощта Хийси и шестгодишната ѝ дъщеря били отведени до железопътната гара.
Czech[cs]
Pod rouškou tmy byly Hiisi a její šestiletá dcera odvedeny na vlakovou stanici.
Danish[da]
I ly af mørket blev hun og hendes seksårige datter ført til jernbanestationen.
German[de]
“ Im Dunkel der Nacht wurde Hiisi mit ihrer sechsjährigen Tochter dann zum Bahnhof gebracht und in einen altersschwachen Zug gesteckt.
Ewe[ee]
Le zã ƒe blukɔ ma me la, wokplɔ Hiisi kple vianyɔnu si xɔ ƒe ade la yi ketekedzeƒea.
Efik[efi]
Ke okoneyo oro ẹma ẹda Hiisi ye ekpri eyen esie an̄wan oro ekedide isua itiokiet ẹka itiembehe tren.
Greek[el]
Κατόπιν, υπό το κάλυμμα του σκοταδιού, οδήγησαν τη Χιίσι και την εξάχρονη κόρη της στο σιδηροδρομικό σταθμό.
English[en]
Under the cover of darkness, Hiisi and her six-year-old daughter were then taken to the train station.
Fijian[fj]
Oti rau sa qai kau vakavuni ena bogi ya o Hiisi kei na luvena yalewa yabaki ono ina siteseni ni sitimanivanua.
French[fr]
’ ” À la faveur de l’obscurité, on a emmené Hiisi et sa fille de six ans à la gare.
Croatian[hr]
Hiisi i njena šestogodišnja kćerkica u mrkloj su noći odvedene na željezničku stanicu.
Hungarian[hu]
Az éj leple alatt Hiisit és a hatéves kislányát a vasútállomásra vitték.
Indonesian[id]
Di tengah gelapnya malam, Hiisi dan putrinya yang berusia enam tahun kemudian dibawa ke stasiun.
Iloko[ilo]
Iti dayta a rabii, naipan iti estasion ti tren ni Hiisi ken ti innem ti tawenna a balasitangna.
Italian[it]
Era buio pesto quando Hiisi e la sua bambina di sei anni furono portate alla stazione.
Georgian[ka]
შუაღამისას ჰისი და მისი ექვსი წლის გოგონა რკინიგზის სადგურში წაიყვანეს.
Korean[ko]
하고 명령했어요.” 그런 다음 그들은 어둠을 틈타 히시와 여섯 살 난 딸을 기차역으로 데려갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, караңгы түндө Хиизини алты жашар кызы менен алып кетип, поездге салып жиберишкен.
Lingala[ln]
Na butu yango, mpe na ndenge ya kobombana, bamemaki Hiisi ná mwana na ye ya mwasi oyo azalaki na mbula motoba na esika oyo bazwaka engbunduka.
Lithuanian[lt]
Tamsoje Hysi su šešerių metų dukrele slapta buvo nuvežtos į geležinkelio stotį.
Malagasy[mg]
” Nentina nankany amin’ny gara avy eo i Hiisi sy ny zanany vavikely enin-taona.
Macedonian[mk]
Во таа глува доба, Хиси и нејзината шестгодишна ќерка биле одведени на железничката станица.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ဟီစီနဲ့ ခြောက်နှစ်အရွယ် သူ့သမီးကို ဘူတာရုံကို ခေါ်ဆောင်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
I ly av mørket ble Hiisi og den seks år gamle datteren hennes tatt med til jernbanestasjonen.
Dutch[nl]
Zij en haar dochtertje van zes werden in het donker naar het treinstation gebracht.
Northern Sotho[nso]
Bošego ba sa bonwe, ke ge Hiisi le morwedi wa gagwe wa dikgwedi tše tshela ba išwa seteišeneng sa ditimela.
Nyanja[ny]
Kusanache, Hiisi ndi mwana wake wazaka 6 anawatenga n’kupita nawo ku siteshoni ya sitima.
Ossetic[os]
Талынджы, куыд ничи сӕ федтаид, афтӕ, Хиизийы йе 6-аздзыд чызгимӕ ӕфсӕнвӕндаджы вокзалмӕ аластой.
Polish[pl]
W ciemnościach przetransportowano ją razem z sześcioletnią córeczką na dworzec.
Portuguese[pt]
Durante a noite, Hiisi e sua filha de 6 anos foram levadas para a estação de trem.
Rundi[rn]
Muri iryo joro, ata wubiciye n’ikanda, Hiisi n’agakobwa kiwe k’imyaka itandatu barajanywe ku gituro c’igariyamoshi.
Russian[ru]
Под покровом темноты Хиизи и ее шестилетнюю дочку увезли на железнодорожный вокзал.
Kinyarwanda[rw]
Bitwikiriye ijoro maze bajyana Hiisi n’umukobwa we w’imyaka itandatu aho bategera gari ya moshi.
Slovak[sk]
Pod rúškom tmy odviedli Hiisi a jej šesťročnú dcéru na železničnú stanicu.
Slovenian[sl]
V okrilju noči sta bili Hiisi in njena šestletna hčerkica odvedeni na železniško postajo.
Shona[sn]
Usiku hwacho Hiisi nemwanasikana wake aiva nemakore matanhatu vakatorwa vakaendeswa kuchiteshi chezvitima.
Albanian[sq]
Në terrin e natës, Hisën dhe vajzën e saj gjashtëvjeçare i çuan në stacionin e trenit.
Serbian[sr]
Hisi i njena šestogodišnja ćerka odvedene su pod okriljem mraka na železničku stanicu.
Sranan Tongo[srn]
Kibrikibri na ini a dungru fu a neti, den teki Hiisi nanga en umapikin fu siksi yari tyari gowe na a loko station.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Hiisi le morali oa hae ea lilemo li tšeletseng ba ile ba nkoa ka lenyele bosiu ba isoa seteisheneng sa literene.
Swedish[sv]
I skydd av mörkret fördes sedan Hiisi och hennes sex år gamla dotter till tågstationen.
Swahili[sw]
Huku kukiwa na giza, Hiisi na binti yake mwenye umri wa miaka sita walipelekwa kwenye kituo cha garimoshi.
Congo Swahili[swc]
Katika usiku wenye giza, Hiisi na binti yake wa miaka 6 walichukuliwa na kupelekwa kwenye kituo cha treni.
Tajik[tg]
Дар торикии шаб Ҳиизи ва духтарчаи шашсолаашро ба истгоҳи роҳи оҳан оварданд.
Tswana[tn]
Ba ne ba ba tsaya Hiisi le morwadie wa dingwaga di le thataro bosigo ba sa bonwe ke ope ba ba isa kwa seteisheneng sa terena.
Tok Pisin[tpi]
Long nait ol i hait na kisim Hiisi na pikinini meri bilong em i gat 6-pela krismas i go long tren stesin.
Turkish[tr]
Sonra Hiisi ve altı yaşındaki kızını gecenin karanlığında gizlice tren istasyonuna götürdüler.
Tsonga[ts]
Nimadyambu, Hiisi ni n’wana wakwe wa nhwana la nga ni malembe ya tsevu va yisiwe exitichini xa xitimela.
Tumbuka[tum]
Kukaŵa usiku ndipo mwakacetecete Hiisi na mwana wake msungwana wa vyaka 6 ŵakaŵatolera ku malo ghakukwelera sitima ya pa mtunda.
Twi[tw]
Wɔde Hiisi ne ne babea a na wadi mfe asia kɔɔ keteke gyinabea hɔ anadwo a obiara anhu.
Ukrainian[uk]
Під покровом ночі Хіісі та її шестирічну донечку відвезли на залізничну станцію.
Vietnamese[vi]
Trong màn đêm tăm tối, chị Hiisi và con gái sáu tuổi bị dẫn đến trạm xe lửa.
Xhosa[xh]
Ebumnyameni uHissi nentwazana yakhe eneminyaka emithandathu ubudala bathathwa basiwa kwisikhululo sikaloliwe.
Yoruba[yo]
Òru yẹn ni wọ́n mú Hiisi àti ọmọ rẹ̀ obìnrin tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́fà lọ sí ibùdókọ̀ rélùwéè.
Zulu[zu]
Ngalobo busuku, uHiisi nodadewabo oneminyaka eyisithupha ubudala bathathwa bayiswa esiteshini sesitimela.