Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is prysenswaardig as iemand aan die armes begin aandag skenk en sy middele gebruik om hulle te help.
Amharic[am]
አንድ ሰው ለድሆች ትኩረት መስጠቱና ጥሪቱን በችግር ላይ ያሉትን ለመርዳት ማዋሉ የሚያስመሰግነው ነው።
Arabic[ar]
ان الاهتمام بالفقراء واستخدام المرء موارده الخاصة لمساعدة المحتاجين هما امران جديران بالثناء.
Central Bikol[bcl]
Kaomaw-omaw na an sarong tawo magtao nin atension sa mga dukha asin gamiton an saiyang kayamanan tanganing tumabang sa mga daing sukat.
Bemba[bem]
Caliba fye bwino ukusakamana abapiina no kulayafwilisha abali mu kubulwa.
Bulgarian[bg]
Похвално е, когато човек обръща внимание на бедните и използва средствата си, за да помага на нуждаещите се.
Bislama[bi]
I gud tumas blong luk wan man we hem i kea long ol puaman mo we i yusum olting blong hem blong halpem man we i gat nid.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তির জন্য দরিদ্র লোকেদের প্রতি মনোযোগ দেওয়া এবং অভাবী লোকেদের সাহায্য করতে গিয়ে তার ধনসম্পদ ব্যয় করা এক প্রশংসনীয় কাজ।
Cebuano[ceb]
Dalayegon ang usa ka tawo nga may pagtagad sa mga kabos ug mogamit sa iyang katigayonan sa pagtabang niadtong anaa sa kawalad-on.
Czech[cs]
Je chvályhodné, když člověk zaměřuje pozornost na chudé lidi a využívá své prostředky na pomoc těm, kdo to potřebují.
Danish[da]
Det er meget rosværdigt når et menneske vender sin opmærksomhed mod de fattige og bruger sine ressourcer på at hjælpe de nødlidende.
German[de]
Es ist sehr lobenswert, wenn jemand die Armen nicht übersieht und sie materiell unterstützt.
Ewe[ee]
Enyo be ame natrɔ susu ɖe ame dahewo ŋu ahazã eƒe nunɔamesiwo atsɔ akpe ɖe wo ŋui.
Efik[efi]
Owo ndikere mban̄a mme ubuene nnyụn̄ nda inyene esie n̄n̄wam mmọ edi ata eti n̄kpọ.
Greek[el]
Είναι αξιέπαινο το να στρέφει κάποιο άτομο την προσοχή του στους φτωχούς και να χρησιμοποιεί τους πόρους του για να βοηθάει τους ενδεείς.
English[en]
It is commendable for a person to turn his attention to the poor and use his resources to help the needy.
Spanish[es]
Es encomiable que una persona se preocupe por los pobres y los necesitados y utilice sus recursos para ayudarlos.
Persian[fa]
به راستی کسانی که در پی خدمت و کمک به مستمندان و نیازمندان هستند و سرمایهٔ خود را در راه کمک به نیازمندان صرف میکنند قابل تحسیناند.
Finnish[fi]
On kiitettävää kiinnittää huomiota köyhiin ja käyttää varojaan puutteenalaisten auttamiseen.
Fijian[fj]
E totoka nona tu vakarau e dua me vukei ira na dravudravua, me vakayagataka tale ga nona iyau mera vukei kina na vakaloloma.
Ga[gaa]
Mɛi ni susuɔ ohiafoi ahe ni amɛkɛ amɛnii ni amɛyɔɔ lɛ yeɔ amɛbuaa mɛi ni ehia amɛ lɛ sa yijiemɔ.
Gujarati[gu]
તન-મન-ધનથી સમાજસેવા કરે છે, તેઓને શાબાશીની જરૂર છે.
Gun[guw]
Mẹhe lẹ́ ayidonugo etọn hlan wamọnọ lẹ bo yí nutindo etọn lẹ zan nado gọalọna agbátọnọ lẹ jẹna pipà.
Hebrew[he]
ראוי לשבח אדם הדואג לעניים ומנצל את משאביו לטובת הנזקקים.
Hindi[hi]
गरीब और बेसहारा लोगों की मदद करने में अपना वक्त, पैसा और साधन लगाना वाकई काबिले-तारीफ है।
Hiligaynon[hil]
Dalayawon gid ang isa ka tawo nga mabinuligon sa mga imol kag nagagamit sang iya manggad sa pagbulig sa mga nagakinahanglan.
Croatian[hr]
Pohvalno je kad netko brine za siromašne i koristi svoja materijalna dobra kako bi im pomogao.
Haitian[ht]
Li bon lè yon moun panse ak moun ki pòv yo e lè l sèvi ak sa l genyen pou l ede moun ki nan bezwen.
Hungarian[hu]
Dicséretre méltó, ha valaki a szegényekre fordítja a figyelmét, és anyagi javait felhasználva segít a rászorultakon.
Indonesian[id]
Orang yang memperhatikan kaum miskin dan menggunakan sumber dayanya untuk membantu orang yang berkekurangan patut dipuji.
Igbo[ig]
Ọ dị mma ịja onye tinyere oge ya n’ilebara ndị ogbenye anya ma jiri akụ̀ ya na-enyere ndị nọ ná mkpa aka mma.
Iloko[ilo]
Makomendaran ti maysa a tao a mangipapaay iti panawenna kadagiti nakurapay ken mangus-usar kadagiti sanikuana a tumulong kadagiti agkasapulan.
Italian[it]
È encomiabile rivolgere la propria attenzione ai poveri e impiegare le proprie risorse per aiutarli.
Japanese[ja]
困窮している人たちに目を向け,私財を投じて援助するのは褒めるべきことです。
Georgian[ka]
ქებას იმსახურებს ადამიანი, რომელიც ღარიბებზე ფიქრობს და მათ დასახმარებლად სახსრებს არ იშურებს.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ಬಡಬಗ್ಗರಿಗೆ ಕಾಳಜಿ ತೋರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಿರ್ಗತಿಕರಿಗೆ ನೆರವು ನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಶ್ಲಾಘನೀಯವೇ.
Lingala[ln]
Ezali malamu moto amibanzabanzaka mpo na babola mpe asalisaka bato oyo bazali na bosɛnga.
Lozi[loz]
Ha ku na se si fosahezi mutu ha ifana ku tusa ba ba tokwile.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi batangila bapele ne bambuluisha badi mu ntatu, mbakuela kalumbandi.
Luvale[lue]
Chapwa chamwaza kwalakana vaka-kuhutwa nakuvakafwa.
Lushai[lus]
Miin retheite ngaihsak a, mamawhte ṭanpui nâna a thil neihte a hmang chu a fakawm hle a.
Latvian[lv]
Protams, ir ļoti labi, ja cilvēks neatstāj bez ievērības trūcīgos un izmanto savus līdzekļus, lai tiem palīdzētu.
Malagasy[mg]
Mendri-piderana ny olona miahy ny mahantra sy manome ny volany hanampiana ny sahirana.
Macedonian[mk]
Тоа што некои се грижат за сиромашните и прават сѐ што можат за да им помогнат заслужува голема пофалба.
Marathi[mr]
गरिबांच्या गरजांकडे आपण लक्ष वळवणे व गरजू लोकांना मदत करण्याकरता आपल्या साधनसंपत्तीचा उपयोग करणे हे कौतुकास्पद आहे.
Burmese[my]
ဆင်းရဲသားများအား ဂရုစိုက်ပြီး ပစ္စည်းဥစ္စာပေးကမ်းကူညီသူတစ်ဦးကို ချီးမွမ်းထိုက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er rosverdig når en person vender sin oppmerksomhet mot de fattige og bruker sine ressurser for å hjelpe de nødstilte.
Nepali[ne]
गरिबहरूलाई मदत गर्ने हेतुले दत्तचित्तका साथ लाग्नु र तिनीहरूकै लागि भनेर आफ्नो स्रोत-साधन खर्च गर्नु प्रशंसनीय काम हो।
Northern Sotho[nso]
Ge motho a šetša badiidi gomme a diriša matlotlo a gagwe go ba thuša o a retwa.
Nyanja[ny]
Anthu amene amayesetsa kuthandiza ovutika pogwiritsa ntchito chuma chawo amachita bwino kwambiri.
Panjabi[pa]
ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਨੇਕ ਕੰਮ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nakomendaan so toon mangiyaansakit ed saray mairap-bilay tan manguusar na kaykayarian to pian tulongan iray mankaukolan.
Papiamento[pap]
Un hende ku ta yuda hende pober i usa su rekursonan pa yuda esnan den nesesidat meresé elogio.
Polish[pl]
To godne pochwały, gdy ktoś zważa na biednych i przeznacza swe środki na pomoc dla potrzebujących.
Portuguese[pt]
É elogiável a pessoa interessar-se pelos pobres e usar seus recursos para ajudar os necessitados.
Romanian[ro]
Un om căruia îi e milă de săraci şi-şi foloseşte resursele ca să-i ajute face un lucru demn de laudă.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wita ku bakene kandi agakoresha ubutunzi bwe kugira ngo abafashe mu byo bakeneye, arabishimirwa.
Sinhala[si]
එවැනි දෙයකින් ඔවුන්ට තෘප්තියක් ලැබෙනවා. එමෙන්ම ඔවුන් සතු ධනය දුප්පත් අය වෙනුවෙන් වැය කරමින් කරන සේවය ඇත්තෙන්ම අගය කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Je chvályhodné, keď človek upriami svoju pozornosť na chudobných a používa svoje prostriedky na pomoc ľuďom v núdzi.
Slovenian[sl]
Vsekakor velja pohvaliti posameznika, ki posveča pozornost revnim in svoja sredstva uporablja, da bi pomagal pomoči potrebnim.
Samoan[sm]
O se mea lelei i se tagata ona manatu i ē matitiva, ma faaaogā ana ʻoa e fesoasoani ai iā i latou.
Shona[sn]
Zvakanaka kuti munhu afunge nezvevarombo uye ashandise zvaainazvo kubatsira vanoshayiwa.
Albanian[sq]
Është për t’u lavdëruar dikush që interesohet për të varfrit dhe e përdor pasurinë për të ndihmuar nevojtarët.
Southern Sotho[st]
Ke hantle hore motho a hlokomele mafutsana ’me a sebelise matlotlo a hae bakeng sa ho a thusa.
Swedish[sv]
Det är berömvärt att man uppmärksammar de fattiga och använder sina tillgångar för att hjälpa nödlidande.
Swahili[sw]
Mtu anayewajali maskini na kutumia mali yake kuwasaidia wenye uhitaji anastahili kupongezwa.
Congo Swahili[swc]
Mtu anayewajali maskini na kutumia mali yake kuwasaidia wenye uhitaji anastahili kupongezwa.
Tamil[ta]
ஏழைகளுக்கு இரங்கி, வசதி வாய்ப்பு இல்லாதவர்களுக்கு ஒருவர் உதவி செய்கிறாரென்றால் அது பாராட்ட வேண்டிய விஷயம்தான்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి బీదలకు సహాయపడేందుకు, అవసరంలో ఉన్నవారిని ఆదుకునేందుకు తన వనరుల్ని ఉపయోగించడం ప్రశంసనీయమే.
Thai[th]
เป็น เรื่อง น่า ชมเชย ที่ คน เรา หัน ไป สนใจ คน จน และ ใช้ ทรัพยากร ของ ตน เพื่อ ช่วยเหลือ คน ขัดสน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ነቶም ድኻታት ኣቓልቦ ብምግባር ንሃብቱ ንዕኦም ንምሕጋዝ ምጥቃሙ ዚነኣድ እዩ።
Tagalog[tl]
Kapuri-puri ang isang taong may malasakit sa mahihirap at ginagamit ang kaniyang kayamanan para tulungan ang mga nangangailangan.
Tswana[tn]
Ke selo se se molemo tota gore motho a tlhokomele bahumanegi le go dirisa madi a gagwe go thusa batlhoki.
Tongan[to]
Ko e me‘a lelei ‘a e tokanga ‘a ha taha ki he masivá pea ngāue‘aki ‘ene koloá ke tokoni‘i‘aki ‘a e faingata‘a‘iá.
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela samting tru long man i helpim ol man i stap rabis na em i yusim mani samting bilong em long helpim ol man i sot long ol samting.
Turkish[tr]
Bir kişinin yoksullarla ilgilenmesi ve olanaklarını ihtiyaçta olanlara yardım etmek üzere kullanması övgüye değerdir.
Tsonga[ts]
Munhu la khathalaka hi swisiwana kutani a tirhisa rifuwo rakwe ku swi pfuna u faneriwa hi ku bumabumeriwa.
Twi[tw]
Sɛ obi yɛ n’adwene sɛ ɔde n’ahode bɛboa ahiafo a, ɔfata nkamfo.
Tahitian[ty]
E au ia haapopouhia te hoê taata o te haapao i te feia veve e o te faaohipa i ta ’na mau faufaa no te tauturu i te feia rii.
Vietnamese[vi]
Quan tâm đến người nghèo và dùng của cải để giúp người thiếu thốn là điều tốt.
Waray (Philippines)[war]
Darayawon para ha usa nga maghatag hin atensyon ha mga pobre ngan gamiton an iya panag-iya ha pagbulig ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE vikiʼi he tahi ʼe tokaga ki te hahaʼi māsisiva pea mo foaki tona ʼu koloa moʼo tokoni ki te hahaʼi faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Yinto entle nencomekayo ukukhumbula amahlwempu, usebenzise ubuncwane bakho ukunceda abasweleyo.
Yoruba[yo]
Ẹni tó bá sọ pé àwọn tálákà àtàwọn aláìní lòun á máa fi ohun ìní òun ta lọ́rẹ, ó yẹ ká kí i ká yìn ín.
Zulu[zu]
Umuntu wenza into enhle uma ecabangela abampofu futhi esebenzisa anakho ukuze asize abahluphekayo.