Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والآن، فإن العدد الذي لا يعد ولا يحصى من الثقافات في العالم يصنع شبكة من الحياة الروحية والحياة الثقافية لتغلف كوكب الأرض وتساهم في مهمة الحفاظ عليه كما تفعل الشبكة الحيوية للحياة التي تعرفونها باسم المحيط الحيوي.
Bulgarian[bg]
Сега, заедно десетте хиляди култури на света създават мрежа от духовен свят и от културен свят, която обвива планетата и е толкова важна за доброто съществуване на планетата, колкото е и биологичната мрежа на живота, която вие познавате като биосфера.
Bangla[bn]
এখন, পৃথিবীর অসংখ্য সংস্কৃতি একত্রিত হয়ে আধ্যাত্মিক জীবনের এবং সাংস্কৃতিক জীবনের একটি জাল তৈরী করে যেটি গ্রহটিকে আবৃত করে, এবং গ্রহটির ভাল থাকা ততটাই জরুরী যতটা একটি প্রাণের জৈবনিক জালের জরুরী, যেটি আপনারা জীবমন্ডল হিসাবে জানেন।
German[de]
Zusammen bilden die unzähligen Kulturen der Welt ein Netz aus spirituellem und kulturellem Leben, das die Erde umhüllt und für das Wohl der Erde genauso wichtig ist, wie das biologische Lebensnetz, das man als Biosphäre kennt.
English[en]
Now, together the myriad cultures of the world make up a web of spiritual life and cultural life that envelops the planet, and is as important to the well-being of the planet as indeed is the biological web of life that you know as a biosphere.
Spanish[es]
Ahora, junto con las miles de culturas del mundo forman un entramado espiritual y cultural que abarca todo el planeta y es tan fundamental para su bienestar como el entramado biológico conocido como biosfera.
Persian[fa]
حال، کل هزاران فرهنگ دنیابه اتفاق تار و پودی از زندگی روحانی و فرهنگی میسازند که سیاره را در بر می گیرد، ونقش آن در سلامت حيات سیاره زمين از اهمیت فراواني برخوردار است و به راستی آن تار حياتي همان شبكه حيات است كه شما آنرا بعنوان "بیوسفر" می شناسید.
Finnish[fi]
Monenlaiset eri maailman kulttuurit muodostavat yhdessä planeettamme henkisen elämän ja kulttuurielämän, ja on yhtä tärkeää planeetan hyvinvoinnille kuin elämän biosfäärinä tunnettu biologinen verkko.
French[fr]
Aujourd'hui, les innombrables cultures dans le monde constituent un tissu de vie spirituelle et culturelle qui enveloppe la planète, et qui est aussi important pour le bien-être de la planète que l'est également le tissu biologique de la vie que vous connaissez en tant que biosphère.
Hebrew[he]
יחד, תרבויות העולם הרבות מספור טוות רשת של חיי-רוח וחיי-תרבות שעוטפת את העולם, והיא חשובה לרווחתו של העולם בדיוק כמו הרשת הביולוגית של החיים שאנו מכנים "ביוספירה".
Hindi[hi]
अब आप विश्व की असंख्य संस्कृतियों को एकत्रित करें और आध्यामिक जीवन तथा सांस्कृतिक जीवन का जाल बुनें जो कि इस ग्रह को घेरती हैं, तथा वह ग्रह को बेहतर बनाने के लिए उतने आवश्यक हो जितने जीवन में मौजूद जीव जिन्हें हम बतौर जीव मंडल जानते हों।
Croatian[hr]
E sada, zajedno ove bezbrojne kulture svijeta čine mrežu duhovnog i kulturnog života koja obuhvaća planet, i jednako je važna za dobrobit planete kao i biološka mreža života koju znate kao biosferu.
Hungarian[hu]
Na most, a világ miriád kultúrája együttesen alkotja a bolygó spirituális és kulturális hálóját, amelyik beborítja a bolygót, és éppen annyira fontos a világ jóléte szempontjából, mint az élet bioszférának nevezett biológiai hálója.
Italian[it]
Insieme, le miriadi di culture del mondo creano una ragnatela di vita spirituale e culturale che avvolge il pianeta ed è importante per il benessere del pianeta così come la ragnatela biologica nota come biosfera.
Kannada[kn]
ಈಗ, ಪ್ರಪಂಚದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜೀವನದ ಬಲೆ ನೇಯುತ್ತವೆ ಅದು ಇಡೀ ಗ್ರಹವನ್ನೇ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗೂ ಇದು ಈ ಗ್ರಹದ ಯೋಗ-ಕ್ಷೇಮಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ ಅದು ಜೀವನದ ಜೈವಿಕ ಬಲೆ, ಜೈವಿಕ ಮಂಡಲ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
이제, 세계의 무수한 문화들이 다함께 영적인 생명과 문화적인 생명의 망을 만들어 지구를 감싸고 있습니다. 생물권이라고 알려진 생명의 생물학적인 망이 그러한 것만큼 이 또한 지구의 안녕에 중요합니다.
Lithuanian[lt]
Ši nesuskaitoma daugybė pasaulio kultūrų susipina į dvasinio gyvenimo ir kultūrinio gyvenimo tinklą, kuris apgaubia planetą ir kuris toks pat svarbus planetos gerovei, kaip ir biologinės gyvybės tinklas, kurį vadiname biosfera.
Latvian[lv]
Kopā neskaitāmās pasaules kultūras veido garīgās un kulturālās dzīves tīklu, kas apņem zemeslodi un ir tikpat svarīgs planētas labklājībai kā bioloģiskais dzīvības tīkls, ko pazīstam kā biosfēru.
Dutch[nl]
Samen vormen de ontelbare culturen ter wereld een web van spiritueel en cultureel leven dat de planeet omhult en voor haar net zo belangrijk is als het biologische levensweb: de biosfeer.
Polish[pl]
Obecnie, niezliczoność kultur świata razem tworzy sieć życia duchowego i kulturowego, która otacza planetę i jest równie ważna dla dobra planety, jak sam biologiczny wątek życia, który znamy jako biosferę.
Portuguese[pt]
No seu conjunto, as miríades de culturas pelo mundo formam uma teia de vida espiritual e de vida cultural que envolve o planeta e é tão importante para o bem-estar do planeta como a teia biológica da vida a que chamamos bioesfera.
Romanian[ro]
Acum, miriadele de culturi ale lumii împreună formează o rețea de viață spiritală și culturală care acoperă planeta, și este la fel de importantă pentru sănătatea planetei ca rețeaua biologică a vieții, cunoscută ca biosferă.
Russian[ru]
Вместе взятые, разнообразные культуры мира образуют оболочку духовной и культурной жизни, которая охватывает планету и является настолько же важной для благополучия планеты, как и живая оболочка Земли, известная как биосфера.
Serbian[sr]
E sada, zajedno ove bezbrojne kulture širom sveta čine mrežu spiritualnog i kulturnog života koja obuhvata planetu, i koja je jednako važna za dobrobit planete koliko i biološka mreža poznata kao biosfera.
Tamil[ta]
இப்போது, உலகின் பல்வேறு பலங்கால கலாச்சாரங்கள் ஒன்றாக இணைத்து இந்த கிரகத்தையே மூடுகிற அளவிற்கு ஆவிக்குறிய வாழ்க்கையினாலும் கலாச்சார வாழ்க்கையினாலும் ஒரு வலையை உண்டாக்குகின்றன, மேலும் அது உண்மையிலேயே உயிர்கோளம் என்று நீங்கள் அறிந்திருக்கிற உயிரியல் வலையைப் போலவே இந்த கிரகம் நலமுடன் இருப்பதற்கு அது முக்கியமானதாகும்.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం, ప్రపంచంలోని అంతులేని సంస్కృతులన్నీ కలిసి ఆధ్యాత్మికమైన మరియు సాంస్కృతికమైన జీవనానికి సంబంధించిన వలయాన్ని తయారుచేసి దాన్ని ఈ గ్రహంచుట్టూ అల్లుకునేలా చేశాయి, ఇది మన గ్రహం యొక్క మనుగడకు ఎంతో ముఖ్యం మనం జీవావరణంగా వ్యవహరించే జీవన సంబంధమైన బయాలాజికల్ వెబ్ ఇది.
Thai[th]
ขณะนี้ เหล่าวัฒนธรรมในโลก จํานวนนับไม่ถ้วนได้ร่วมกัน สร้างเครือข่ายชีวิต ด้านจิตวิญญาณและวัฒนธรรม ซึ่งห่อหุ้มดาวเคราะห์ดวงนี้ไว้ และมีความสําคัญ ต่อความสมบูรณ์พูนสุขของโลก เป็นเครือข่ายชีวิตทางชีววิทยา ของชีวิตที่คุณรู้จักกันในชื่อ biosphere
Turkish[tr]
Günümüzde, dünyanın sayısız kültürleri gezegeni kuşatan dinsel ve kültürel bir yaşam ağı oluşturuyor, ve bu gezegenin refahı için önemli, tıpkı biyosfer olarak bildiğiniz yaşamın biyolojik ağının önemli olduğu gibi.
Ukrainian[uk]
Незчисленна сила культур у світі творить плетиво духовного та культурного життя довкола планети. Воно не менш важливе для добра планети, ніж біологічна матерія життя, знана як біосфера.
Urdu[ur]
دنیا کی ان گنت ثقافتیں مل کر روحانی زندگی اور ثقافتی زندگی کا ایک جال بناتی ہیں جس نے اس زمین کو اپنی لپیٹ میں لے رکھا ہے، اور یہ سیارے کی بہبود کے لئے اتنا ہی اہم ہے جتنا کہ زندگی کا حیاتیاتی جال جسے آپ حیاتی کرہ کے نام سے جانتے ہیں۔
Chinese[zh]
这个世界五彩缤纷的文化 犹如一张由精神生活和文化生活交织而成的网 覆盖整个地球 它对于地球的芸芸众生有着十分重要的意义 如同我们称为生物圈的生态之网一样重要