Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies is gewillig en gretig om sulke persone te help om die onvervalste waters van waarheid te vind en ’n stewige houvas op die erfenis van die ewige lewe te kry wat deur ons Vader, Jehovah, aangebied word.—Johannes 4:14; 1 Timoteus 6:19.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7: 16, 20) እንደነዚህ ያሉ ሰዎች ያልተበከሉ የእውነት ውኃዎችን እንዲያገኙ ለመርዳትና በአባታችን በይሖዋ የተዘረጋውን የዘላለም ሕይወት ውርሻ እንዲጨብጡ ለማገዝ የይሖዋ ምሥክሮች ፈቃደኞችና ዝግጁዎች ናቸው። —ዮሐንስ 4: 14፤ 1 ጢሞቴዎስ 6: 19
Arabic[ar]
(متى ٧: ١٦، ٢٠) وشهود يهوه هم تواقون ومستعدون لمساعدة اشخاص كهؤلاء على العثور على مياه الحق النقية وعلى الامساك بإحكام بهبة الحياة الابدية التي يمنحنا اياها ابونا يهوه. — يوحنا ٤:١٤؛ ١ تيموثاوس ٦:١٩.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:16, 20) An Mga Saksi ni Jehova andam asin gustong-gusto na tabangan an mga siring na manompongan an daing salak na tubig nin katotoohan asin tabangan sinda na marigon na makapangapot sa manang buhay na daing katapusan na iinoopresir kan satong Ama, si Jehova.—Juan 4:14; 1 Timoteo 6:19.
Bemba[bem]
(Mateo 7:16, 20) Inte sha kwa Yehova baliba abaitemenwa kabili balafwaisha ukwafwa aba musango yo ukusanga amenshi ya cine icishasundulwa kabili balafwaisha no kubaafwa ukwikatisha ubupyani bwa mweo wa muyayaya ubo Shifwe, Yehova atambika.—Yohane 4:14; 1 Timote 6:19.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:16, 20) Свидетелите на Йехова са готови и имат силно желание да помогнат на такива хора да намерят неомърсените води на истината и да им помогнат да се хванат здраво за наследството на вечния живот, предлагано от нашия Баща, Йехова. — Йоан 4:14; 1 Тимотей 6:19.
Bislama[bi]
(Matiu 7: 16, 20) Ol Witnes blong Jeova oli wantem tumas blong givhan long olgeta ya blong oli faenem ol klin wota blong trutok. Oli rere blong halpem ol man ya blong kasem presen ya blong laef we i no save finis, we Papa blong yumi, Jeova, i wantem givim long yumi. —Jon 4: 14; 1 Timoti 6: 19.
Bangla[bn]
(মথি ৭:১৬-২০) যিহোবার সাক্ষিরা এইরকম লোকেদেরকে সত্যের বিশুদ্ধ জল খুঁজে পাওয়ার এবং আমাদের পিতা যিহোবার দেওয়া অনন্ত জীবনের অধিকার দৃঢ়ভাবে ধরে রাখতে সাহায্য করার জন্য খুবই আগ্রহী।—যোহন ৪:১৪; ১ তীমথিয় ৬:১৯.
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:16, 20) Ang mga Saksi ni Jehova andam ug maikagon nga motabang sa maong mga tawo nga makakaplag sa wala-mahugawing mga tubig sa kamatuoran ug sa pagtabang kanila nga makapangupot pag-ayo sa panulondon nga walay-kataposang kinabuhi nga gitanyag sa atong Amahan, si Jehova. —Juan 4:14; 1 Timoteo 6:19.
Czech[cs]
(Matouš 7:16, 20) Svědkové Jehovovi ochotně a horlivě pomáhají takovým lidem, aby našli neznečištěnou vodu pravdy a pevně se chopili dědictví věčného života, který jim nabízí náš Otec, Jehova. (Jan 4:14; 1. Timoteovi 6:19)
Danish[da]
(Mattæus 7:16, 20) Jehovas Vidner vil med glæde vise folk vejen til sandhedens uforurenede vand og hjælpe dem til at få et fast greb om det evige liv som vor Fader, Jehova, tilbyder. — Johannes 4:14; 1 Timoteus 6:19.
German[de]
Jehovas Zeugen sind gern bereit, allen zu helfen, die unverfälschten Wasser der Wahrheit zu finden und das Erbe des ewigen Lebens fest zu ergreifen, das uns unser Vater, Jehova, in Aussicht stellt (Johannes 4:14; 1. Timotheus 6:19).
Ewe[ee]
(Mateo 7:16, 20) Yehowa Ðasefowo lɔ̃ eye wodi vevie be yewoakpe ɖe amesiawo ŋu be woakpɔ nyateƒea ƒe tsi si womeblu o ahakpe ɖe wo ŋu be woƒe asi nasu agbe mavɔ ƒe domenyinu si mía Fofo, Yehowa, na la dzi.—Yohanes 4:14; Timoteo I, 6:19.
Efik[efi]
(Matthew 7:16, 20) Mme Ntiense Jehovah ẹnyịme ẹnyụn̄ ẹyom ndin̄wam utọ mbon ẹmi man ẹkụt akpanikọ emi owo mîsiakke mmọn̄ ndinyụn̄ n̄n̄wam mmọ ẹsọn̄ọ ẹmụm n̄kpọ akpa nsinsi uwem emi Ete nnyịn, Jehovah, ọnọde ẹkama.—John 4:14; 1 Timothy 6:19.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:16, 20) Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι πρόθυμοι και επιθυμούν βαθιά να βοηθήσουν τέτοια άτομα να βρουν τα ανόθευτα νερά της αλήθειας και να «κρατήσουν γερά» την κληρονομιά της αιώνιας ζωής που προσφέρει ο Πατέρας μας, ο Ιεχωβά.—Ιωάννης 4:14· 1 Τιμόθεο 6:19.
English[en]
(Matthew 7:16, 20) Jehovah’s Witnesses are willing and eager to help such ones find the unadulterated waters of truth and to assist them to get a firm hold on the inheritance of everlasting life offered by our Father, Jehovah. —John 4:14; 1 Timothy 6:19.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová tienen muchos deseos de ayudar a esta clase de personas a encontrar las aguas no adulteradas de la verdad y a asirse firmemente de la herencia de vida eterna que nuestro Padre Jehová ofrece (Juan 4:14; 1 Timoteo 6:19).
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad aitavad varmalt ja innukalt sellistel inimestel muutmatut tõevett leida ja hoida tugevasti kinni igavese elu pärandist, mida pakub meie Isa Jehoova (Johannese 4:14; 1. Timoteosele 6:19).
Finnish[fi]
Jehovan todistajat auttavat hyvin mielellään tällaisia ihmisiä hankkimaan totuuden saastuttamatonta vettä ja saamaan lujan otteen ikuisen elämän perintöön, jonka Isämme Jehova on asettanut eteemme (Johannes 4:14; 1. Timoteukselle 6:19).
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah ne demandent qu’à aider de telles personnes à trouver les eaux non frelatées de la vérité et à saisir fermement l’héritage de la vie éternelle qu’offre notre Père Jéhovah. — Jean 4:14 ; 1 Timothée 6:19.
Ga[gaa]
(Mateo 7: 16, 20) Yehowa Odasefoi miisumɔ ni amɛye amɛbua gbɔmɛi ni tamɔ nakai koni amɛná anɔkwale lɛ nui ni afutuko mli lɛ, ni amɛfee klalo akɛ amɛaaye amɛbua amɛ koni amɛhiɛ gboshinii ni ji naanɔ wala ni Yehowa, wɔ-Tsɛ lɛ kɛha lɛ mli kpɛŋŋ. —Yohane 4: 14; 1 Timoteo 6:19.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מעוניינים בחפץ לב לעזור להם למצוא את מֵי האמת הזכים ולסייע להם להחזיק בתקוות חיי־הנצח שמציע יהוה אבינו (יוחנן ד’:14; טימותיאוס א’. ו’:19).
Hindi[hi]
(मत्ती ७:१६, २०) यहोवा के साक्षी ऐसे लोगों की मदद करना चाहते हैं ताकि वे सच्चाई का शुद्ध जल पाएँ, और अनंत जीवन की आशीष पाएँ जो यहोवा, हमारा स्वर्गीय पिता हमें देगा।—यूहन्ना ४:१४; १ तीमुथियुस ६:१९.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:16, 20) Ang mga Saksi ni Jehova handa kag luyag magbulig sa amo nga mga tawo nga masalapuan ang wala sing simbog nga tubig sang kamatuoran kag buligan sila nga makapanguyapot sing hugot sa palanublion nga kabuhi nga walay katapusan nga ginatan-ay sang aton Amay, si Jehova.— Juan 4:14; 1 Timoteo 6:19.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci spremni su i žele takvima pomoći da pronađu čiste vode istine i da se čvrsto drže nasljeđa vječnog života koje im je ponudio naš Otac, Jehova (Ivan 4:14; 1. Timoteju 6:19).
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi készségesen és szívesen segítenek az ilyen személyeknek, hogy megtalálják az igazság tiszta vizét, és segítenek nekik abban, hogy szilárdan ragaszkodjanak örökségükhöz, az örökké tartó élethez, melyet Atyánktól, Jehovától kapunk (János 4:14; 1Timótheus 6:19).
Indonesian[id]
(Matius 7: 16, 20) Saksi-Saksi Yehuwa rela dan sangat ingin membantu orang-orang seperti itu untuk mencari air kebenaran yang tidak tercemar dan untuk membantu mereka berpegang teguh pada warisan kehidupan abadi yang ditawarkan oleh Bapak kita, Yehuwa. —Yohanes 4: 14; 1 Timotius 6: 19.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:16, 20) Madadaan ken magagaran dagiti Saksi ni Jehova a tumulong kadagiti kasta a tattao a mangsapul iti awan laokna a danum ti kinapudno ken manggun-od iti tawid a biag nga agnanayon nga ituktukon ti Amatayo, ni Jehova. —Juan 4:14; 1 Timoteo 6:19.
Italian[it]
(Matteo 7:16, 20) I testimoni di Geova sono lieti e desiderosi di aiutare queste persone a trovare le acque pure della verità e ad afferrare fermamente l’eredità della vita eterna che il nostro Padre Geova offre. — Giovanni 4:14; 1 Timoteo 6:19.
Japanese[ja]
マタイ 7:16,20)エホバの証人は,そのような人々が純粋の真理の水を見いだし,わたしたちのみ父エホバが提供しておられる永遠の命という相続財産をしっかりとらえることができるよう喜んで援助したいと願っています。 ―ヨハネ 4:14。 テモテ第一 6:19。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები მზად არიან და დიდი სურვილიც აქვთ, რომ ასეთ ადამიანებს ჭეშმარიტების წმინდა წყლების პოვნაში დაეხმარონ; ხელი შეუწყონ ჩვენი ზეციერი მამისგან, იეჰოვასგან, მომდინარე მარადიული ცხოვრების შესახებ მტკიცე იმედის განვითარებაში (იოანე 4:14; 1 ტიმოთე 6:19).
Korean[ko]
(마태 7:16, 20) 여호와의 증인은 그러한 사람들이 진리의 순수한 물을 발견하고 우리의 아버지 여호와께서 주신 영원한 생명의 유산을 굳건히 잡도록 기꺼이 그리고 열심히 도울 것입니다.—요한 4:14; 디모데 첫째 6:19.
Lingala[ln]
(Matai 7:16, 20) Batatoli ya Yehova bazali na esengo mpe na mposa makasi ya kosalisa bato ya ndenge yango mpo na kozwa mai ya solo oyo ebebisami te mpe kosunga bango bákanga makasi libula ya bomoi ya seko oyo Yehova, Tata na biso, azali kopesa. —Yoane 4:14; 1 Timote 6:19.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai nori ir yra pasiruošę padėti tokiems žmonėms rasti skaidrius tiesos vandenis bei pagelbėti jiems gauti mūsų Tėvo, Jehovos, pažadėtą amžinojo gyvenimo paveldą (Jono 4:14; 1 Timotiejui 6:19).
Latvian[lv]
(Mateja 7:16, 20.) Jehovas liecinieki labprāt palīdz šādiem cilvēkiem atrast tīro patiesības ūdeni un iegūt mūsu Tēva, Jehovas, piedāvāto dāvanu — mūžīgo dzīvi. (Jāņa 4:14; 1. Timotejam 6:19.)
Malagasy[mg]
(Matio 7:16, 20). Ny Vavolombelon’i Jehovah dia vonona no sady dodona ny hanampy ny olona toy izany mba hahitan’izy ireny ilay ranon’ny fahamarinana tsy misy fangarony, sy mba hanampy azy ireny hihazona ilay lova, dia ny fiainana mandrakizay atolotr’i Jehovah Raintsika. — Jaona 4:14; 1 Timoty 6:19.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци се спремни и желни да им помогнат на таквите да ги пронајдат чистите води на вистината и да им помогнат цврсто да го зграпчат наследството — вечен живот кој го нуди нашиот Татко, Јехова (Јован 4:14; 1. Тимотеј 6:19).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:16, 20) സത്യത്തിന്റെ കലർപ്പില്ലാത്ത ജലം കണ്ടെത്താനും നമ്മുടെ പിതാവായ യഹോവ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന നിത്യജീവനാകുന്ന അവകാശത്തിന്മേൽ ശക്തമായൊരു പിടിയുണ്ടായിരിക്കാനും അത്തരക്കാരെ സഹായിക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ മനസ്സൊരുക്കവും താത്പര്യവും ഉള്ളവരാണ്.—യോഹന്നാൻ 4:14; 1 തിമൊഥെയൊസ് 6:19.
Marathi[mr]
(मत्तय ७:१६, २०) यहोवाचे साक्षीदार अशा लोकांना, सत्याचे शुद्ध पाणी मिळवून देण्यासाठी आणि आपला पिता यहोवा याच्याकडून सार्वकालिक जीवनाचा जो वारसा मिळणार आहे तो प्राप्त करण्यासाठी त्यांना मदत करण्यास तयार व उत्सुक आहेत.—योहान ४:१४; १ तीमथ्य ६:१९.
Maltese[mt]
(Mattew 7:16, 20) Ix- Xhieda taʼ Jehovah huma lesti u ħerqanin biex jgħinu lil uħud bħal dawn isibu l- ilmijiet mhux imniġġsin tal- verità u biex jassistuhom ħalli jaqbdu qabda soda mal- wirt taʼ ħajja taʼ dejjem offrut minn Missierna, Jehovah.—Ġwann 4:14; 1 Timotju 6:19.
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 16, 20) Jehovas vitner er villige til og ivrige etter å hjelpe slike personer til å finne sannhetens uforfalskede vann og til å få et fast grep om det evige liv som vår Far, Jehova, har gitt løfte om. — Johannes 4: 14; 1. Timoteus 6: 19.
Nepali[ne]
(मत्ती ७:१६, २०) यस्ता व्यक्तिहरूलाई सत्यको स्वच्छ पानीसम्म पुऱ्याउन अनि हामी सबैका पिता यहोवाले पैतृक सम्पत्तिसरह दिनुभएको अनन्त जीवन हासिल गर्न मदत दिन यहोवाका साक्षीहरू इच्छुक छन्, उत्सुक छन्।—यूहन्ना ४:१४; १ तिमोथी ६:१९.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen zijn gaarne bereid zulke mensen te helpen de onvervalste waarheidswateren te vinden en de erfenis van het door onze Vader, Jehovah, aangeboden eeuwige leven stevig vast te grijpen. — Johannes 4:14; 1 Timotheüs 6:19.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7: 16, 20) Dihlatse tša Jehofa di a rata e bile di ikemišeditše go thuša batho ba bjalo go hwetša meetse a sa tswakwago a therešo le go ba thuša go swarelela ka go tia bohweng bja bophelo bjo bo sa felego bjoo bo newago ke Tatago rena Jehofa. —Johane 4: 14; 1 Timotheo 6:19.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:16, 20) Mboni za Yehova zili zofunitsitsa ndipo n’zokonzeka kuthandiza otere kupeza madzi osaipitsidwa a choonadi ndi kuwathandiza kugwira zolimba choloŵa cha moyo wosatha woperekedwa ndi Atate wathu Yehova. —Yohane 4:14; 1 Timoteo 6:19.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 7:16, 20) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਉਤਾਵਲੇ ਹਨ, ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਸੁੱਚੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਭਾਲ ਸਕਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ, ਯਹੋਵਾਹ, ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੜ ਸਕਣ।—ਯੂਹੰਨਾ 4:14; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:19.
Papiamento[pap]
(Mateo 7:16, 20) Testigonan di Jehova ta dispuesto i ansioso pa yuda hende asina haña e awa puru dje berdad i yuda nan haña un gara firme riba e herencia di bida eterno cu nos Tata, Jehova, ta ofrecé.—Juan 4:14; 1 Timoteo 6:19.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy chętnie pomagają takim ludziom znaleźć niesfałszowaną wodę prawdy i uchwycić się nadziei życia wiecznego, obiecanego przez naszego Ojca, Jehowę (Jana 4:14; 1 Tymoteusza 6:19).
Portuguese[pt]
(Mateus 7:16, 20) As Testemunhas de Jeová estão dispostas e ansiosas para ajudar a tais pessoas a encontrar as águas não poluídas da verdade e para auxiliá-las a se apegarem firmemente à herança da vida eterna, oferecida pelo nosso Pai, Jeová. — João 4:14; 1 Timóteo 6:19.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova sunt dornici să îi ajute pe aceştia să găsească apele nefalsificate ale adevărului şi să ţină cu fermitate la moştenirea vieţii veşnice pe care ne-o oferă Tatăl nostru, Iehova. — Ioan 4:14; 1 Timotei 6:19.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы готовы и хотят помочь таким людям найти чистые воды истины и достигнуть вечной жизни, которую предлагает наш Отец, Иегова (Иоанна 4:14; 1 Тимофею 6:19).
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova biteguye kandi bashishikazwa no gufasha bene abo bantu kubona amazi y’ukuri adafunguye, no kubafasha gusingira umurage w’ubuzima bw’iteka twahawe na Data, ari we Yehova. —Yohana 4:14; 1 Timoteyo 6:19.
Slovak[sk]
(Matúš 7:16, 20) Jehovovi svedkovia majú túžbu i ochotu takým ľuďom pomáhať nájsť neznečistené vody pravdy a poskytovať im pomoc, aby mohli pevne uchopiť dedičstvo večného života, ktoré nám ponúka náš Otec, Jehova. — Ján 4:14; 1. Timotejovi 6:19.
Slovenian[sl]
(Matevž 7:16, 20) Jehovove priče so takim z veseljem pripravljeni pomagati, da najdejo neoskrunjene vode resnice in se trdno oprimejo dediščine večnega življenja, ki ga ponuja naš Oče, Jehova. (Janez 4:14; 1. Timoteju 6:19)
Samoan[sm]
(Mataio 7:16, 20) O loo loto malilie ma naunautai Molimau a Ieova e fesoasoani ia i latou na ina ia latou maua vai manino e lē suia o le upu moni ma fesoasoani atu ia i latou e uu mau i le tofi o le ola e faavavau ua ofoina mai e lo tatou Tamā, o Ieova.—Ioane 4:14; 1 Timoteo 6:19.
Shona[sn]
(Mateo 7:16, 20) Zvapupu zvaJehovha zvinoda uye zvinofara kubetsera vakadaro kuwana mvura isina kushatiswa yechokwadi ndokuvabetsera kubatisisa nhaka yeupenyu husingaperi hunopiwa naBaba vedu, Jehovha.—Johane 4:14; 1 Timotio 6:19.
Albanian[sq]
(Mateu 7:16, 20) Dëshmitarët e Jehovait janë të gatshëm dhe të zellshëm për t’i ndihmuar këta persona që të gjejnë ujërat e pandotura të së vërtetës dhe t’i ndihmojnë ata për t’u mbajtur fort pas trashëgimisë së jetës së përhershme, të ofruar nga Ati ynë, Jehovai.—Gjoni 4:14; 1. Timoteut 6:19.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su voljni i željni da ovakvim osobama pomognu da pronađu čiste vode istine i da im pomognu da se čvrsto uhvate za nasleđe večnog života koje nam nudi naš Otac Jehova (Jovan 4:14; 1. Timoteju 6:19).
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi fu Yehovah de klariklari èn fayafaya fu yepi den sma dati fu feni a soifri watra fu waarheid èn fu yepi den fu grabu hori steifi a gudu fu têgo libi di wi Tata Yehovah gi wi.—Yohanes 4:14; 1 Timoteus 6:19.
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:16, 20) Lipaki tsa Jehova lia rata li bile li thahasella ho thusa ba joalo ho fumana metsi a sa tsoakoang a ’nete le ho ba thusa ho tšoara ka tieo lefa la bophelo bo sa feleng leo Ntate oa rōna, Jehova, a fanang ka lona.—Johanne 4:14; 1 Timothea 6:19.
Swedish[sv]
(Matteus 7:16, 20) Jehovas vittnen är villiga och ivriga att hjälpa sådana människor att finna sanningens oförfalskade vatten och gripa fast tag om arvet, evigt liv, som vår Fader, Jehova, erbjuder. — Johannes 4:14; 1 Timoteus 6:19.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:16, 20) Mashahidi wa Yehova wako tayari na wana hamu ya kusaidia watu hao wapate maji ya kweli yasiyoghushiwa na kuwasaidia wapate kushika imara urithi wa uhai wa milele unaotolewa na Yehova Baba yetu.—Yohana 4:14; 1 Timotheo 6:19.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:16, 20) சத்தியத்தின் மாசற்ற தண்ணீர்களை மொண்டெடுக்க அப்படிப்பட்டவர்களுக்கு உதவ யெகோவாவின் சாட்சிகள் எப்பொழுதும் தயார். நம் தகப்பனாகிய யெகோவா கொடுக்கும் சொத்தாகிய நித்திய ஜீவனை உறுதியாக பற்றிக்கொள்ள மற்றவர்களுக்கு உதவ ஆர்வத்துடனும் இருக்கிறார்கள்.—யோவான் 4:14; 1 தீமோத்தேயு 6:19.
Telugu[te]
(మత్తయి 7:16, 20) అలాంటి వారు కలుషితంకాని సత్య జలాలను కనుగొనడానికీ, మన తండ్రియైన యెహోవా అనుగ్రహిస్తున్న నిత్యజీవ వారసత్వాన్ని గట్టిగా పట్టుకునేందుకు దోహదపడటానికీ, సహాయం చేయటం విషయంలో యెహోవాసాక్షులు సుముఖంగా, ఉత్సుకంగా ఉన్నారు.—యోహాను 4:14; 1 తిమోతి 6:19.
Thai[th]
(มัดธาย 7:16, 20) พยาน พระ ยะโฮวา เต็ม ใจ และ ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ช่วย ผู้ คน เช่น ว่า นั้น ให้ พบ น้ํา แห่ง ความ จริง ซึ่ง ไม่ ถูก ปลอม ปน และ ช่วยเหลือ เขา ให้ ยึด มั่น อยู่ กับ มรดก แห่ง ชีวิต นิรันดร์ ที่ พระ ยะโฮวา พระ บิดา ของ เรา ทรง เสนอ ให้.—โยฮัน 4:14; 1 ติโมเธียว 6:19.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:16, 20) Ang mga Saksi ni Jehova ay nalulugod at sabik na tumulong sa mga ito na masumpungan ang di-nabantuang tubig ng katotohanan at tulungan silang manghawakang matatag sa pamanang buhay na walang hanggan na iniaalok ng ating Ama, si Jehova. —Juan 4:14; 1 Timoteo 6:19.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:16, 20) Basupi ba ga Jehofa ba ikemiseditse e bile ba tlhoafaletse go thusa batho ba ba ntseng jalo gore ba bone metsi a a sa tswakanngwang a boammaaruri le go ba thusa gore ba tshware thata boswa jwa botshelo jo bo sa khutleng jo re bo newang ke Rraarona, Jehofa.—Johane 4:14; 1 Timotheo 6:19.
Tongan[to]
(Mātiu 7: 16, 20) ‘Oku loto-lelei mo vēkeveke ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga peheé ke nau ma‘u ‘a e vai ta‘e‘uli‘i ‘o e mo‘oní pea ke tokoni‘i kinautolu ke pikima‘u ki he tofi‘a ko e mo‘ui ta‘engata ‘oku me‘a‘ofa mai ‘e he‘etau Tamai, ko Sihová. —Sione 4: 14; 1 Timote 6: 19.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7: 16, 20) Ol Witnes Bilong Jehova i amamas long helpim ol kain man olsem long painim gutpela wara bilong tok i tru i no gat doti long en, na helpim ol bambai ol inap kisim dispela laip i stap oltaim, em Papa bilong yumi, Jehova, i laik givim long yumi. —Jon 4: 14; 1 Timoti 6: 19.
Turkish[tr]
(Matta 7:16, 20) Yehova’nın Şahitleri, bu kişilerin hakikatin kirletilmemiş sularını bulmalarına ve Babamız Yehova’nın sunduğu sonsuz yaşam mirasını sıkı tutmalarına yardım etmeye istekli ve hazırdırlar.—Yuhanna 4:14; I. Timoteos 6:18.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:16, 20) Timbhoni ta Yehovha ta swi rhandza naswona ta swi hisekela ku pfuna vanhu vo tano leswaku va kuma mati ya ntiyiso lama nga thyakisiwangiki ni ku va pfuna ku khoma swi tiya eka ndzhaka ya vutomi lebyi nga heriki lebyi nyikeriwaka hi Tata wa hina, Yehovha.—Yohane 4:14; 1 Timotiya 6:19.
Twi[tw]
(Mateo 7:16, 20) Yehowa Adansefo wɔ ɔpɛ na wɔn ani gye ho sɛ wɔbɛboa saafo no ma wɔanya nokware no ho nsu a wɔmfraa mu, na aboa wɔn ma wɔasɔ daa nkwa a yɛn Agya, Yehowa, de ma no ho anidaso mu.—Yohane 4:14; 1 Timoteo 6:19.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:16, 20) Ua ineine te mau Ite no Iehova e te hinaaro ra ratou i te tauturu i taua mau taata ra ia ite i te mau pape viivii ore o te parau mau e ia tapea papu i te tufaa o te ora mure ore i pûpûhia mai e to tatou Metua o Iehova.—Ioane 4:14; Timoteo 1, 6:19.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови охоче допомагають таким людям знайти чисту воду правди і міцно триматися спадку вічного життя, яке пропонує наш Отець, Єгова (Івана 4:14; 1 Тимофія 6:19).
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 7:16, 20) Nhân Chứng Giê-hô-va sẵn lòng và hăng hái giúp những người như thế tìm được nguồn nước lẽ thật tinh khiết, và nắm chắc được hy vọng sống đời đời ban cho bởi Đức Giê-hô-va, Cha chúng ta trên trời.—Giăng 4:14; 1 Ti-mô-thê 6:19.
Wallisian[wls]
(Mateo 7: 16, 20) Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou fia tokoni ki te hahaʼi ʼaia ke nātou maʼu te ʼu vai maʼa ʼo te moʼoni, pea mo tokoni kia nātou ke nātou puke maʼu te tofiʼa ʼo te maʼuli heʼegata ʼaē ʼe tuku mai e totatou Tāmai ko Sehova. —Soane 4: 14; 1 Timoteo 6: 19.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7: 16, 20) AmaNgqina kaYehova akulungele yaye anomdla wokubanceda abanjalo ukuba bafumane amanzi angangxengwanga enyaniso aze abancede babambelele ngokuthe nkqi kwilifa lobomi obungunaphakade elinikelwa nguBawo wethu, uYehova. —Yohane 4: 14; 1 Timoti 6:19.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:16, 20) Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ṣe tán, wọ́n sì ń hára gàgà láti ran irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ lọ́wọ́ láti rí ògidì omi òtítọ́ tí kò lábùlà, àti láti ràn wọ́n lọ́wọ́ láti di ogún ìyè àìnípẹ̀kun mú gírígírí, èyí tí Jèhófà, Baba wa, gbé lé wa lọ́wọ́.—Jòhánù 4:14; 1 Tímótì 6:19.
Chinese[zh]
马太福音7:16,20)耶和华见证人很乐意帮助这些人寻得纯净的真理之水,同时协助他们紧紧持守天父耶和华向人提出的永生奖赏。——约翰福音4:14;提摩太前书6:19。
Zulu[zu]
(Mathewu 7:16, 20) OFakazi BakaJehova bazimisele futhi bayakushisekela ukusiza abanjalo ukuba bathole amanzi eqiniso angonakalisiwe futhi babasize ukuba babambisise ifa lokuphila okumi phakade elinikezwa uBaba wethu, uJehova.—Johane 4:14; 1 Thimothewu 6:19.